The Haunting

더 헌팅

내가 하려는 말은

이제 이 집에서 살 형편이 안 된다는 거야

벌써 방세가 두 달 치 밀렸어

내 집이야 빼앗을 생각 말아

넬, 유언장을 읽어 봐 분명하게 적혀 있어

'유언 집행인은 본인의 뜻에 따라'

'모든 재산을 처분할 권리를 갖는다'

- 형부는 혈육도 아니잖아 - 그럴지는 몰라도

어머니는 이런 번거로운 일을 처리하는 데에는

너보다 루가 적합하다고 생각하셨던 거야

'번거로운 일'?

지난 11년간 내가 뭘 했는데?

요리하고, 청소하고 엄마 소변까지 처리했는데

그것도 '번거로운 일'이라고 할래?

- 유언장은 어머님이 썼어 - 네가 한 일은 다들 알아

- 우린 도우려는 거야 - 도와주지 마

리치, 얌전히 앉아 있어

어쨌든 공증이 끝난 뒤

아파트를 내놓으면

모두 몇 푼 벌 수 있을 거야

엄마 차 좋아했으니까 너한테 줄게

집을 빼앗고선 20년 된 차를 주겠다고?

물론이지, 집값 분배할 때 찻값은 공제할 거야

어쩌다 이렇게 됐어?

난 갈 곳이 없다는 거 몰라?

얘기해 봤는데 루와 내가 너무 바빠서

청소하고 요리할 사람이 필요해

리치도 돌보고

엘리너, 도와줘 쉬 마려워

리치, 그만해!

나가

맘대로 해 법대로 해결하면 되니까

내 집에서 나가라고

아가, 이거 놓고, 옳지 미안해, 괜찮니?

여깄어, 아빠 따라가

넬, 우리랑 살자

바깥세상이 얼마나 힘든지 넌 모를 거야

아니, 언니야말로 내가 여기에서 얼마나 힘들었는지 모를 거야

모든 것에는 제자리가 있는 법

여보세요

네, 제가 엘리너예요

어디요?

잠이 안 오시나요? 피험자 구함

보고 있어요

'피험자 구함 주당 900달러'

이렇게 분류했어요

사람들의 성격이 천지 차이예요

요청하신 것처럼 기질 분류 검사로

점수를 매겨 놨어요

모두 불면증 수치가 아주 높아요

훌륭한 프로필이군

전형적인 의존성 성격장애야

우린 영향을 쉽게 받는 대상이 필요해

두 달 전 어머니가 돌아가셨대요

이 일을 간절히 원해요

자네 느낌은 어때? 직감이 어떤지 얘기해 봐

최우수 피험자는 맨 위에 뒀어요

딴 후보는?

'낮은 자존감 과도한 자기도취'

'만성적인 공허감 정체성 장애'

좋아, 아주 좋아

우리 여기로 가요?

힐 하우스야 완벽하지 않아?

힐 하우스 프로젝트는...

제 연구에 절대적으로 필요한 겁니다

일단 들어봐 이건 인정하지

공포 연구는 거창하고 매력적인 주제지만

부서장으로서 난 허락을...

임상 부서에서 꺼리는 질문인 건 잘 알지만

생각해 보세요

공포라는 게 뭐죠?

주어진 자극에 대한 일련의 자동 반응이에요

심장박동수가 증가하고

호흡이 활성화되며 아드레날린이 나오죠

공포의 문제는 대체로 부적절한 존재가 되고

적응이 안 된다는 거예요

손의 땀이 상사를 대할 때 도움이 되나요?

아이의 심장이 마구 뛰면 SAT 성적이 높아지나요?

우린 당사자가 의도했던 것과 정반대의 행동으로 이끄는

원시적인 공포 반응만 내잖아요

- 왜 그럴까요? - 데이비드

이게 자극적인 주제인 건 맞지만

윤리나 책임을 따졌을 때 이런 연구를 해서는 안 돼

게다가 자네는 사실을 감추고 불면증 환자를 불렀잖아

연구에 그럴듯한 구실이 필요해서 그래요

불면증 연구라고 해야

공포의 역학을 조사할 수 있는

자극적인 환경을 만들 수 있거든요

쥐에게 미로에 갇혔다고 밝히면 안 되는 거 알잖아요

뭡니까?

관리인 더들리 씨 맞죠?

네, 내가 관리인이에요 여긴 무슨 일로 왔어요?

전 매로 박사님 그룹의 일원이에요

더들리 부인을 만나야 하는데 안에 계시나요?

달리 어디에 있겠어요?

쇠사슬이 왜 이렇게 많죠?

좋은 질문이네요

울타리만 있으면 무슨 소용일까요?

울타리의 어느 편에 서 있든 잠겨 있는 쇠사슬을 보면

더 안심하게 되죠 이유가 뭘까요?

힐 하우스

더들리 부인?

안 계세요?

더들리 부인?

저기요?

저기요? 더들리 부인?

깜짝이야

엘리너 밴스예요, 전...

매로 박사님 그룹의 일원이시죠?

맨 먼저 도착했군요

네, 소리가 들리길래...

요리하고 있어서 문을 열러 나갈 수 없었어요

더들리 부인 맞으세요?

그래요

방으로 안내해 드리죠

이쪽이에요

여긴 '레드 룸'이고

그쪽은 크레인 씨가 돌아가신 후 힐 하우스의 첫 방문자예요

그래요?

아름다워요

나도 봤으니 알아요 먼지가 많이 쌓이는 곳이죠

이렇게 멋진 건 처음 봐요

여기서 일하는 게 좋으시겠어요

저녁은 6시에 식당에서 드시면 돼요

각자 알아서 들어요 아침은 9시에 준비되고

난 사람 시중은 안 들어요

난 저녁 시간 후로 어두워지기 전에 퇴근해요

어둠이 오기 전에 떠나죠

우린 여기서 14km 떨어진 마을에 살아서

근처에 도와줄 사람이 없을 거예요

밤에 소리를 내도 들을 수 없죠

왜 소리를 내겠어요?

아무도 못 들어요

여기서 마을 사이엔 아무도 안 살죠

마을 안으로 오려는 사람은 없어요

밤에 어두워지면요

당신은 북관에 묵게 될 거예요

안녕하세요, 걱정 마세요 짐 싸는 데 환장한 사람 아니니까

남한테 짐 옮겨 달라고 부탁하는 건

돈 안 들이고 친구 사귀는 방법이죠

받아요 난 시오예요

안녕하세요, 엘리너예요 다들 넬이라고 불러요

넬이라고 불리는 분 여기 너무 좋지 않아요?

마치 찰스 포스터 케인과 '더 먼스터스'가 만난 것 같아요

- 부츠 멋지네요 - 그래요? 진짜 예쁘죠?

프라다 거예요 뉴욕 말고 밀라노에서 샀죠

발이 진짜 아프지만

멋진 신발을 신으려면 그 정도는 참아야죠

세상에

취향이 진짜 뒤틀렸네

심각하게 뒤틀렸어요

저녁은 6시에 식당에서 드시면 돼요

아침은 9시에 준비되고요

난 저녁 시간 후로 어두워지기 전에 퇴근해요

어둠이 오기 전에 떠나죠

근처에 도와줄 사람이 없을 거예요

- 소리를 내도 못 들어요 - 아무도 못 듣죠

여기서 마을 사이엔 아무도 안 살아요

마을 안으로 오려는 사람은 없죠

밤에는요

어두워지면요

어두워지면요

바로 옆방이 내 방이에요

욕실은 같이 쓰는 것 같고요

걱정하지 말아요 여기 오래 있지 않을 거니까

- 잠을 가볍게 자거든요 - 그래서 여기 온 거잖아요

- 직업이 뭐예요? - 찾는 중이에요

이전 고용주가 돌아가셨거든요, 당신은요?

사정에 따라 달라요

예술가여야 하는데

사랑 때문에 일이 손에 안 잡혀요

- 무슨 말인지 알죠? - 몰라요

보스턴이나 뉴욕이나 사람 사는 건 똑같잖아요

한 사람에 헌신할 수 없다는 거군요

남자친구는 그렇다고 하고 여자친구는 그렇지 않대요

셋이서 함께 살면 좋겠지만 서로 미워하거든요

이봐요, 가방 줘요

그게, 파티에 혼자 남는 건 힘들잖아요

- 무슨 말인지 알죠? - 몰라요

빈 캔버스라

당신의 초상화를 그릴 수 있을 것 같네요

안 되려나

당신 얘기를 해 봐요

남편이나 남자친구 있어요?

아님 여자친구가 있으신가?

어디 살죠?

사귀는 사람은 없지만

작은 아파트가 있어요

안에는 작은 화원이 있죠

바다가 보이고 바람이 제대로 불 때는

바닷소리도 들려요

와, 진짜 멋진 곳 같네요

행운아군요

그건 당신도 알죠?

미안해요 머리카락이 있어서

이제 욕실을 보여줘요!

진짜 아름답고

아주 커요

- 세상에! - 여기가 욕실이에요