Panhandle

‫‏جنوني التفكير كم تغيرت‏ ‫‏الأشياء في آخر شهر‏

‫‏لم أتخيل نفسي أبداً أشعر‏ ‫‏بأي عواطف تجاه (باغزفيل)‏

‫‏لكنه في الواقع يبدو‏ ‫‏مكاناً ترغب بالتواجد فيه‏

‫‏وتربي طفلاً وتعيش حياتك‏

‫‏ربما لأن الناس أصبحوا أكثر لطافة‏ ‫‏بعد الأحداث الأخيرة‏

‫‏لكن بغض النظر عن موضوع الحضانة‏ ‫‏أنا أشعر بالفعل بالتفاؤل‏

‫‏سيارة جديدة، وعملك القديم‏ ‫‏أعاد العمدة كل شيء‏

‫‏إنه فقط يستعرض من أجل‏ ‫‏مهرجان قصة "موليت"‏

‫‏ويتظاهر أن هذه قرية‏ ‫‏حقيقية بميزانية حقيقية‏

‫‏وأيضاً من قرر أن قصة "موليت"‏ ‫‏للشعر يجب احتفال بها؟‏

‫‏وهذا رأيي، وهو أيضاً السبب الذي‏ ‫‏عليك من أجله التفكير في ذلك العرض‏

‫‏أعلم، (بينساكو) رائعة‏

‫‏أخبرني الرئيس أنه إن‏ ‫‏لعبت أوراقك بشكل صحيح‏

‫‏يمكنك إجراء امتحان المحققين‏ ‫‏في الخريف المقبل‏

‫‏- هل أنت جاد؟‏ ‫‏- إنه مدين لي‏

‫‏لأنني أخرجت ابنه السيء‏ ‫‏من موقف حرج يتعلق بالممنوعات‏

‫‏- الكثير من الممنوعات‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً، شكراً لك على المخاطرة لأجلي‏

‫‏- أقدر لك ذلك يا (ماكس)‏ ‫‏- لا داعي‏

‫‏لقد استحقيت ذلك‏ ‫‏وبالتوفيق في جلسة الحضانة‏

‫‏أخبرتك أن والدتي كانت أماً عزباء‏

‫‏إنه ليس دوراً سهلاً للقيام به‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏أجل، أهلاً في (باغزفيل)‏

‫‏بجدية، اخرجي من هنا‏

‫‏بصفتي الملكة الشرفية‏ ‫‏لقصة الشعر "موليت"‏

‫‏أريد أن أرحب بكم جميعاً في المهرجان‏ ‫‏السنوي ال٤٠ لقصة الشعر "موليت"‏

‫‏وكذلك، أين يمكنكم احتفال‏ ‫‏بالأسماك والشعر في وقت واحد؟‏

‫‏والآن استمروا بهذا الحماس‏ ‫‏للترحيب ب(ريمون بيريز)‏

‫‏الرئيس الجديد لمشروبات (إل كالبيرو)‏ ‫‏وشركة (بريسكوت) للسكر‏

‫‏نحن سعداء وممتنين حقاً بتبرعك‏ ‫‏لمشروع الواجهة البحرية يا (ريمون)‏

‫‏أتمنى أن تكونوا مستعدين للحماس‏ ‫‏الليلة لأن قصة "موليت" ستشعل الأجواء‏

‫‏لن يتم شراؤنا‏

‫‏(بيتي)، ذلك ليس لطيفاً‏

‫‏- أخي يخضع لغسيل الكلى بسببهم!‏ ‫‏- ماذا عن (جيرمايا سيدار)؟‏

‫‏- لن يتم سراؤنا!‏ ‫‏- لن يتم شراؤنا!‏

‫‏- لن يتم شراؤنا‏ ‫‏- انتظروا‏

‫‏لسنا نعمل في مجال السكر ذاك حتى‏ ‫‏شركة أخرى تتابع الآن، لذا كل شيء بخير‏

‫‏أخبروا ذلك لعمي الذي فقد إحدى كليتيه‏

‫‏الأمر جيد في الغالب‏ ‫‏أعني نحن نحتاج كلية واحدة فقط‏

‫‏حسناً إذاً، ما رأيكم أن نطلق‏ ‫‏العنان لقصة الشعر الجميلة‏

‫‏لنبدأ هذا احتفال‏

‫‏أخف قليلاً‏ ‫‏أخف قليلاً‏

‫‏مرحباً يا عزيزي، هل أنت تستمتع؟‏

‫‏أجل، حصلت على سمكتين‏

‫‏- وحصل على قبعتين ودمية راكون محشية‏ ‫‏- هذا رائع‏

‫‏اذهب وتفقد متجر الهدايا، حسناً؟‏

‫‏إذاً، سأراك حقاً في الجلسة؟‏

‫‏أجل، سأكون الرجل الذي يشبهني‏ ‫‏دعابة سيئة‏

‫‏أجل، أنت قلتها‏

‫‏اسمع، أنا جاهزة للقبول بموضوع العطلة‏

‫‏- لا يعجبني ذلك لكنني أقدر رغبتك برؤيته‏ ‫‏- أقدر لك ذلك، (كامي)‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- مهلاً‏

‫‏تفقدي الصحف الجديدة‏ ‫‏لدي قصة كبيرة لأنشرها‏

‫‏(بيل بريسكوت) سيحبها‏

‫‏بيض مسلوق على نار هادئة‏ ‫‏تماماً كما تحبينه‏

‫‏شكراً لك عزيزي‏

‫‏نخبنا‏

‫‏نخبك، لتدميرك عائلتي‏

‫‏مؤسف أنك لم تستطع الإمساك بقاتلي‏

‫‏توقفي، توقفي‏

‫‏أنت تتسبب بحدوث هذا‏

‫‏هذا من إنتاج عقلك المضطرب‏

‫‏توقفي‏

‫‏توقفي!‏

‫‏توقفي‏

‫‏توقفي، توقفي الآن!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏هذا لم يبد مثل "أهلاً (داربي)، شكراً‏ ‫‏لنصبك الأفخاخ للدبابير القاتلة تلك"‏

‫‏- ليس هناك دبابير قاتلة‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏سلة الفاكهة المتعفنة‏ ‫‏من (رامون) تلك تقول خلاف ذلك‏

‫‏مملكة الحشرات بأكملها‏ ‫‏ستأكلني يوماً لذا...‏

‫‏لم لا نتقبل العملية؟‏

‫‏ليس تحت رقابتي يا (بيل)‏ ‫‏احصل على عقد‏

‫‏ليس هناك دبابير قاتلة‏ ‫‏في منطقة شرق نهر (الميسيسيبي)‏

‫‏أنا قلقة عليك يا (بيل)‏

‫‏أي جزء من "دعيني وشأني" تفهمينه؟‏

‫‏حتى في أسوأ وأقذر حالاتك‏ ‫‏ يمكنك أن تشتم‏

‫‏(داربي)‏

‫‏دعيني وشأني بحق الجحيم‏

‫‏- أعتقد أنك فعلتها‏ ‫‏- فعلت ماذا؟‏

‫‏أبعدت عنك آخر شخص يهتم لأمرك‏

‫‏- أخيراً‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏كان الخيار إما ارتداء قصة‏ ‫‏"موليت" مستعارة أو أرمي واحدة‏

‫‏هل تريد الذهاب لإحضار‏ ‫‏بعض ال(أوريو) المقلية؟‏

‫‏- ويمكنك أن تري (بيل) قصة شعرك الجديدة‏ ‫‏- محاولة جيدة‏

‫‏- اترك البطاطس المقلية خاصتي‏ ‫‏- اسمع...‏

‫‏حاولت أن أقوم بتوصيل شيء له‏ ‫‏لكنه أرسل لي أن أتركه عند البوابة‏

‫‏أريد أن أراه لمرة أخيرة قبل أن أتجه‏ ‫‏إلى (إيفرغليدز)‏

‫‏تباً، لقد قررت الترشح إلى المجلس‏

‫‏- سأخسر غالباً‏ ‫‏- ستفعل‏

‫‏إن ذهبت بقصة الشعر هذه‏

‫‏أريد فقط أن أتأكد من أنه بخير‏

‫‏أو ربما تذهب (كامي) للاطمئنان عليه‏

‫‏- بما أنكما الآن...‏ ‫‏- ‏

‫‏هو ليس مشكلتها‏

‫‏كما أن لديها ما يكفي من الأعباء‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إما هذا أو لحم قرش، نفد كل شيء آخر‏

‫‏- إنه قاطور‏ ‫‏- (موسلي) قاطور!‏

‫‏- أنا لست جائعاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- ما المشكلة؟‏ ‫‏- فقط، أفتقد عائلة (بريسكوت)‏

‫‏لم أرهم منذ مدة‏

‫‏حسناً،(بيل) لا يريد رؤيتي الآن‏

‫‏لكنك قلت أنه عندما لا يريد أصدقائك‏ ‫‏رؤيتك فهذا ربما يعني أنهم حزينين‏

‫‏بالفعل، لقد قلت هذا‏

‫‏ لا يمكنك التواجد هنا، هذا تعد‏

‫‏حسناً سأرفض فرصة اعتقالي لنفسي‏

‫‏ألا تريد أن تعرف ما يحصل في العالم‏ ‫‏بما أنك تخليت عنا جميعاً‏

‫‏و حتى قليلاً‏

‫‏حسناً، (أليسيا)‏ ‫‏و(أليخاندرو) استقرت أمورهما‏

‫‏تبرعا بخمسة ميين دور‏ ‫‏لمشروع الواجهة البحرية‏

‫‏ لا يهمني أمر الواجهة البحرية‏ ‫‏يمكن أن تنهار فجأة حسب علمي‏

‫‏إذاً لن تهتم أن شركة (بيريز) للسكر‏ ‫‏أعادت التسمية إلى (بريسكوت) للسكر‏

‫‏إنهم فقط يحاولون التخلص من الفضيحة‏ ‫‏أتمنى لهم التوفيق‏

‫‏أتعلم، طوال هذا الوقت...‏

‫‏ظننت أنني بحاجتك‏

‫‏لأسترجع نوعاً ما، كبريائي‏

‫‏لكن تبين أنك أنت بحاجتي‏

‫‏هكذا هن النساء‏

‫‏كل شيء يخبرنا أننا لسنا كافيات‏

‫‏أننا خرجنا من أرحام أمهاتنا‏ ‫‏ونحن بحاجة للإصلاح‏

‫‏أنا كافية يا (بيل)‏

‫‏أنا كافية بدونك وبدون أي أحد‏

‫‏لقد أقنعت العمدة‏ ‫‏أن يعيد فتح قضية (فيدا)‏

‫‏في هذا الجزء يجب أن تقول‏ ‫‏"مرحى! شكراً يا (كامي)"‏

‫‏لنحل اللغز أخيراً‏

‫‏أتعلم‏

‫‏أنت جعلتني أصدق أن‏ ‫‏بإمكاني أن أحدث فرقاً‏

‫‏تريد البؤس؟ حسناً، أنا أريد نهاية‏

‫‏سيدة (بيريز)‏

‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏كنت أتخلص من بعض اللصوص في الحي‏

‫‏لذا قررت اطمئنان بما أن (أليخاندرو)‏ ‫‏قد غادر والأولاد لا يتحدثون إليك‏

‫‏أنت ساعدت في ذلك، تهانينا‏

‫‏كل شخص ينال ما يستحقه يا سيدتي‏

‫‏أنت تستمر في تدمير عائلتي‏ ‫‏وإفشال شركتي‏

‫‏ما الذي تريده؟‏

‫‏أريد أن أعرف كيف يكون الشعور‏ ‫‏عند امتلاك كل هذا‏

‫‏- مخيب للآمال‏ ‫‏- مخيب للآمال؟‏

‫‏أظن أن هذا ما كان ليقوله والدك‏ ‫‏لو علم أن ابنك وضع السكر في الشراب‏

‫‏تفضلي، إنه شراب (مونشاين)‏

‫‏لقد صنعته بنفسي‏ ‫‏ليس فاخراً‏

‫‏لكنه على الأقل ما يقال أنه هو‏

‫‏إنها دوامة، إن تجاهلتها‏ ‫‏فربما لن أعرف الحقيقة‏

‫‏بالطبع تجاهلها‏ ‫‏لدينا شيء جميل وصحي هنا‏

‫‏تقولين عن هذا صحياً؟‏ ‫‏هناك اثنتان منك الآن‏

‫‏لطالما كنت كثيراً على امرأة واحدة‏

‫‏شكراً لك على الإطراء‏ ‫‏لكن اسمعي التالي...‏

‫‏إن وافقت فهذا يعني تحملي لأسئلتها‏ ‫‏المتناهية وحماسها المزعج‏

‫‏ربما أعرف الحقيقة أبداً‏ ‫‏وإن عرفت ربما أعيش في ألم كبير‏

‫‏ شيء في الحياة أهم من الحقيقة‏

‫‏ما هي الحقيقة إلا رؤيتنا الخاصة للواقع‏

‫‏ لا أتفق، هناك حقيقة واحدة موضوعية‏

‫‏وعلينا أن نبحث عنها‏

‫‏كيف أصبحت في محاضرة لقسم‏ ‫‏الفلسفة للسنة الجامعية الأولى؟‏

‫‏- تخيلنا في وضع عاطفي‏ ‫‏- قد يساعد هذا‏

‫‏هذا الأمر يتعلق بي أو ب(كامي)؟‏

‫‏لأنني بدأت أشعر بالتشويش‏

‫‏أنا عائد إلى (كريستفيو)‏

‫‏لكنني أريدك أن تفكري بجدية‏ ‫‏بعرض (بينساكو)‏

‫‏سأفكر، بعد أن أنتهي من موضوع الحضانة‏

‫‏سأقول شيئاً واحداً فقط‏ ‫‏قسم الشرطة هناك...‏

‫‏حرفياً يتمتع بإطلة على المياه‏

‫‏- أعني ليس هناك ما هو أفضل من هذا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أتعلم، لدي سؤال‏

‫‏- ليس بشأن (بينساكو)‏ ‫‏- أنا أستمع‏

‫‏بما أن التحقيق في جريمة قتل‏ ‫‏(فيدا بريسكوت) افتتح مجدداً رسمياً‏

‫‏بالضبط‏

‫‏أعرف أن علي أن أمرر كل شيء من خل‏ ‫‏برنامج اعتقال للعنف الجنائي‏

‫‏ونظام مؤشر الحمض النووي الموحد‏

‫‏هل هناك شيء آخر علي فعله؟‏

‫‏يبدو أنك ستقومين بكل شيء‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏جدياً، كم يجب أن يستغرق اتخاذ قرار؟‏

‫‏- يجب أن تثق بي يا عزيزي‏ ‫‏- تستمع لها‏

‫‏- سوف تجعلك تخطئ‏ ‫‏- ثق بي يا عزيزي‏

‫‏- يجب أن تثق بي‏ ‫‏- كم يجب أن يستغرق الأمر...‏

‫‏- ثق بي‏ ‫‏- أنا أعلم‏

‫‏- تستمع لها‏ ‫‏- أنا أحبك‏

‫‏ماذا تريدين أيتها‏ ‫‏السيدة محطمة الأرواح؟‏

‫‏خمس دقائق عند قبر ابنتي‏

‫‏إ إن كانت والدتك ستهاجمني ببندقيتها‏

‫‏أمي؟ لم تأت إلى هنا منذ شهر‏

‫‏أو ستة أشهر؟ لا أعلم‏

‫‏الوقت أصبح مشوشاً‏

‫‏أرجوك، (بيلويذر)‏

‫‏أرجوك‏

‫‏سوف أترك (أليخاندرو)‏

‫‏مع أن "أتركه" مجرد لفظ‏ ‫‏هو في (كوبا) بالفعل‏

‫‏ربما ستعجبه، إنها تشبه (فلوريدا)‏ ‫‏لكن دون رجال السياسة‏

‫‏ها أنت ذي‏

‫‏قولي ما تريدين وغادري‏

‫‏"كاذبة"، أفترض أن هذا حقيقي‏

‫‏فكرت بكلمة "مخادعة"‏ ‫‏لكن لم تكن المساحة كافية‏

‫‏أنا أحب ابنتي‏

‫‏وإن كان للكلام قيمة‏ ‫‏فقد أحبتك أيضاً‏

‫‏كنت متأكداً من أن أحدكم قتلها‏

‫‏نحن بالفعل نقتل أنفسنا ونحن أحياء‏

‫‏ لا شك أن أبي وجد الراحة في أماكن أخرى‏