Mama Is a 4th Grader

ترجمة kenshin4

الاستخراج والتوقيت :محمد آيزن

أمي في الصف الرابع

لماذا ؟ لماذا ؟ أخبروني لماذا

على يميني و يساري أبي و أمي

تأكل الخبز جميعا على الطاولة

خلال نسيم الرياح الذي يرن في آذاننا و غروب الشمس

يودعنا اليوم بلون الغسق

أمي تتصرف هكذا منذ فترة طويلة

لذلك ، لذلك ، أنا أيضا

لأنني فرد في الأسرة

أعبر عن سعادتي بابتسامة دافئة

أعيش كل لحظة من حياتي بهدوء

لذلك، لذلك ، أنا أيضا

لأنني فرد في الأسرة

أعبر عن سعادتي بإبتسامة دافئة

نتطلع جميعنا لمستقبل مشرق و سعید

أنا و أنت الآن ننظر لبعضنا

من دون أن تغمر حبنا أي كلمة

كم هذا غريب منذ أمد بعيد

نبتسم و السعادة تغُمرنا على هذه الأرض

قطعنا مسافة طويلة لنُلم شُملنا

لنُدعوا أن يبقى هذا الحلم الوردي للأبد

على أمل أن تزهر سعادتنا غدًا كما اليوم

وعلى أمل أن نعيش هذا الحب في المستقبل

لندعوا أن يستمر هذا الحلم الوردي للأبد

ظهور طفلة

وصلنا أنه تم الانتهاء من صنع أول محطة فضاء أمريكية

خلال فترة وجيزة . تقدم البشر في علم الفضاء بشكل ملحوظ

آه ، توقف

سيتكون فطور الفد من كعك و قهوة ساخنة و بيض مسلوق

أعتمد عليك إذا

آه أبتعد من هنا يا بوبي أنا مشغولة الآن

أمازلت هنا مستأخر على الحفل

أعلم أنتظري قليلاً

أنتهيت

حسنا ، سأعطيك هذه أولاً

أبقي هنا ناتسومي

هاي . ما هذه

سيكون كل شيء على ما يرام أضغطي عليها

آلو ، آلو ، بابا يتكلم ، ناتسومي ، ناتسومي هل تسمعيني ؟

إذا كنت تسمعيني أجيبي ، الو الو

أسرع و تجهز للحفل

يعبث دائما بأشياء سخيفة كالأبله

والدك كالأطفال ، أليس كذلك ؟

ها ؟ هل أعطاك والدك هذه. إنها جميلة

ستذهب إلى حفلة الخالة إزومي بمناسبة فوزها بجائزة أفضل قصة مصورة ، أليس كذلك؟

تذكرت أنتظري قليلاً

هذه أول مرة يدعونا يجب أن تتُزيني

ناتسومي ، أين ربطة عنقي ؟

إنها حيث وضعتها آخر مرة

أحرجتوني

لا تنسي مرسلتنا أتفقنا ؟

لا تنسينا مهما بعدت المسافة

لن أنساكم

في يوم ما ستسافر كلنا إلى لندن لنعلب معاً

أنتِ محظوظة لو كان أبي يعمل في الخارج مثل والدك

أنسي الأمر، ألا يعمل والدك معلماً

فالتدريس لا يتطلب السفر

أقبلي هذه الهدية رجاء

لكن هذا الأرنب غال عليكِ

أنت فتاة طيبة

لذا سيكون سعيداً إذا كان معك

شكرُا لك يا أيريكو

أنا أيضا

يا لها من فطيرة ضخمة

لأنه من الصعب الحصول عليها في لندن

شكرًا لك تاماي

سأعطيك هذا أيضا

شكراً

سأعطيك هذا أيضا

شكراً

تفضل هذا

شكراً

سأعطيك هذا

شكراً

شكًرا لكم

شكرًا لكم جميعا

ميزوكي

فوكازاوا

كنت أنوي جلب هدية مميزة لك ، لكنني كنت مشغولاً

لا تقلق بشأن ذلك

أعتني بنفسك ناتسومي

سنلتقي ثانية ، أليس كذلك؟

بالتأكيد، إيريكو و الجميع أعتنوا بأنفسكم

ناتسومي

يا لها من صداقة ؟

هدايا كثيرة ، لا أظن أن السفر أمر سيء لهذا الحد

هذا خطير أنتبه إلى طريقك

أنت من وقف في طريقي

ما بك؟ إنه يومي الأخير في المدرسة و لازلت تضايقني ؟

بالطبع

حسنا . لن أتساهل معكَ

مؤلم

ما رأيك الآن ؟ أعترف بهزيمتك

تعلمين . أخخ

أشعر بدوار

هاه حقا؟

خدعتك ! خذي هذه ، و هذه

مؤلم

هذا؟

نسيت هذا ؟

لا تبكي عندما تذهبين إلى لندن

دايسكي

لنذهب

كما قلت أنعُطفي يمينا عند التقاطع التالي و ستصلين إلى الكوفيني

ما هذا الكوفين

تعني المتجر

و ما هو المتجر ؟

كما قلت . ليست كوفين أنسي الأمر لنذهب معاً

دعيني أحمل هذا عنك

أسفة على الإزعاج

عطينا كورتنا

آه . أمسكتها

ياله من شرطي أخرق

أدخلت كل الحقائب . هل أنتم مستعدون للذهاب ؟

هل يمكنك الأنتظار قليلاً؟

ماذا نفعل ؟ لن نصل في الوقت المناسبَ

أنتظر قليلا ، ستحضر الآن

ماما ، لقد عدت ! أنظري إلى كل هذه الهدايا

أنا مسرورة لأنك حضرت في الوقت المناسب

ما الخطب ؟

ناتسومي أستمعي إلي

بسبب مشاكل في الشركة علي أنا و والدك الذهاب إلى لندن اليوم

إذا سأذهب معكما أيضا

بشأن ذلك لا نملك سوى تذكرتان

ليس عدلاً ، هل على أن أبقى هنا وحدي ؟

إنه يوم واحد فقط تحملي ذلك

شركة والدك ستتدبر الأمر

لديهم تذكرة لكِ غداً

لا تقلقي ستحضر خالتك إزومي غدًا صباحاً

أمي

ناتسومي

بنت مطيعة ستكون ماما دائماً إلى جانبك

مهما بعدت المسافة سأكون بقربك

أمي

خالتك إزومي تكره الكلاب لذا أخذناه بعيداً

آه ، بوبي ؟

هذه قسوة

أين وضعت ألعاب الفيديو ؟

أرجوك عودي قريبا يا أمي

ساعديني ! ، ساعديني ، يا أمي

أو لا ، لماذا يعرضون مثل هذه الأفلام الآن؟

إذا فكرت في الأمر. إنه يوم واحد فقط

لا أصدق أنهما تركاني هنا وحدي

أتمنى لو كان بوبي هنا

كان علينا ألا نبعد الكلب لأن خالتي إزومي لا تحب الكلاب

على أي حال لم أحبها فقط