Please Come Back, Mister (돌아와요 아저씨)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki Rip Dai973

Je suppose que j'ai été un peu trop loin hier.

Non, ce n'est pas le cas. Je n'ai même pas bu une seule goutte.

Ou est mon portable ?

Mon portefeuille? Je pense que j'ai été volé.

Ma femme va me tuer pour ça.

Quoiqu'il en soit, j'ai de gros problèmes. Il y a une négociation en cours.

Episode 1 Je vais avoir de gros problèmes à être en retard. Comment ai je pu perdre mon portefeuille à un moment pareil?

D'ailleurs ou suis je bon sang ?

Quel temps mortel est ce ?

Attends une minute. La météo disait qu'il neigerait dans tout le pays aujourd'hui.

Excusez moi. Excusez moi

Monsieur, excusez moi.

Excusez moi, Monsieur.

Qui es tu ?

Toi, bâtard. Dis moi ou je suis maintenant.

Tu es celui qui s'est débarassé de moi, n'est ce pas? Qui t'as envoyé? Dis moi son nom.

Pourquoi suis je ici?

C'est la question que moi-même je voudrais poser.

Je ne sais pas non plus. Je ne sais pas non plus donc lâches moi s'il te plait. Ca fait mal.

Qu'est-ce que c'est ça ?

Non mais, sérieusement.

Excusez-moi, Monsieur. Je voudrais savoir où on est.

Bardo (Etat de transition entre la vie et la mort dans le bouddhisme) ←La vie. L'au-delà. →

"Bardo" ? Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

Il dit qu'on est dans l'au-delà.

Paradis Enfer

On dirait bien qu'on est morts.

Le 25 Janvier 2016, j'étais définitivement mort.

Kim Young Soo. 2 jours avant sa mort.

Tu ne devrais pas agir comme ça. Combien de fois dois-je te dire de me rembourser ?

Regarde-moi dans les yeux quand je te parle. C'est quoi ton nom d'abord ?

Je ne l'ai porté qu'une fois.

Il était déjà comme ça quand je l'ai acheté. Si j'avais su qu'il allait se salir aussi vite,

je ne l'aurais pas acheté du tout.

Madame, je suis vraiment navré de ce désagrément,

mais il pourrait nous être difficile de vous rembourser puisque vous l'avez porté une fois.

Il pourrait être difficile ? Est-ce que j'ai l'air de parler d’œuvres littéraires féminines, là, maintenant ?

Je veux un remboursement ! Je te demande de me rendre mon argent sur le champ !

- Je ne peux pas, Madame. - Tu te marres ? Tu me trouves drôle ?

- Non, Madame - Je suis carrément furieuse, là.

OK, pourquoi on ne va pas discuter ailleurs. Viens ici. J'ai dit viens ici !

- Dépêche-toi de venir ! - Madame, calmez-vous s'il vous plaît et...

- Hé toi ! - Madame, calmez-vous s'il vous plaît.

"Les ventes ont touché le fond

et tout ce que vous faites c'est déverser de l'argent dans toutes sortes d'endroits ! Qu'est-ce que vous fichez ?"

"Vous jouez à la poupée avec mon magasin ici ?". Voilà ce qu'il dit.

Je fais de mon mieux pour ma part mais...

Il ne veut plus vous entendre, mais en revanche il veut que vous lui présentiez des résultats.

- Est-ce que le bar gratuit marche bien ? - Pas vraiment.

C'est bon, c'est juste le début.

Aigoo, arrêtez-ça. Faites attention à la façon dont vous regardez.

Ce que vous faites relève presque de la maladie, Hyung.

Je suis tellement stressé à chercher des clientes de marques, que tout ce que je vois ce sont nos vêtements pour femme.

Que pensez-vous de cette femme et son enfant là-bas ?

Quoi ?

Voyons ça.

Même la surface semble si... Hum...

-Excusez-moi Madame - Oh, Chér...

Papa.

Continuez à marcher, s'il vous plaît. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

- C'est... - Tu es venue ici pour le papier toilette ?

Je t'ai dit de ne pas faire ça ici.

Personne ne verra que je suis ta femme, qui cherche un bel homme, alors retourne à ton travail.

J'ai pu acheter des trucs en soldes en venant ici.

S'ils voient le papier toilette, ils vont croire que je t'ai amenée ici pour que tu l'achètes en solde.

J'allais partir avant que tu m'attrapes, de toute façon.

Ta façon d'agir rend les choses encore plus visibles, tu sais.

Arrête. Regarde la tête de maman. Personne ne penserait que vous êtes un couple quand papa fait cette tête.

- Hé, es-tu vraiment ma fille ou quoi ? - Hum.

Tu devrais partir maintenant. Je dois retourner au travail.

Oh, et c'est le seul genre de vêtements que tu as à la maison ?

OK, dépêchons nous d'avancer.

Oh, pardon Monsieur.

Désolé, M. le Président.

Partez.

Navré, Monsieur.

Ça va, c'était juste un accident.

Ah, vraiment, je devrais juste...

Dépêchez-vous de partir.

Quoi ? Anniversaire de mariage !

C'est pour ça qu'elles sont venues ?

Oh bonté divine ! Que vais-je faire ?

Que vais-je faire ? Je n'ai même pas réservé de restaurant. Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

Je devrais acheter de la poitrine de porc, peut-être ?

Oubliez ça. Je vais vous recommander un endroit BRANCHÉ, à la place.

VIVONS EN TOUTE LÉGITIMITÉ

Han Gi Tak

C'est parti. Tiens.

- Hé Patron. - Quoi ?

Ils ont dit que la viande était trop caoutchouteuse.

Dis-leur juste de bien la mâcher.

- Hé Patron. - Quoi ?

Ils ont dit que la soupe était trop chaude.

Dis-leur juste de souffler dessus pour qu'elle refroidisse, avant de la manger.

- Hé Patron. - Et merde ! Quoi encore ?

Ils ont dit que c'était délicieux.

Ils ont dit que c'était bon !

- Excusez-moi. - Oui, Monsieur.

J'ai un service à vous demander.

Le client de la table numéro 7 est bizarre.

Il veut qu'on fasse un dessert avec ce truc.

Comment va-t-on faire si on n'a même pas de dessert ici ?

Qu'est-ce qu'on doit faire avec ça ? Le faire sauter ou cuire à la vapeur ?

- Vis le moment présent. - Hyungnim.

Sur mon chemin de vie, moi, pour satisfaire les autres...

Oui, Président.

Fais-le bouillir juste un peu, puisque c'est trop dur à mâcher.

Numéro 7 ?

Pour de la nourriture aussi chère, il en servent aussi peu ? On aura fini de manger en quelques bouchées, à peine.

Vraiment...

Je sais, hein ? Pour ce prix, notre famille de 4 pourrait manger de la poitrine de porc jusqu'à nous en faire exploser l'estomac.

Pas vrai ? Avec cet argent, on pourrait manger à satiété, même de la poitrine de porc fermier coréen.

Tout ça est probablement importé, voire même taxé.

C'est compris dans le service. On va commander beaucoup d'eau.

Quoi ? Tu veux un peu plus d'eau ?

- Dois-je en recommander ? - Tu as un don particulièrement étrange.

Quand je suis avec toi, même si j'étais en train de déguster des escargots en France,

j'aurais l'impression de manger des coques à la maison.

C'est vrai. Ça veut dire que tu veux manger de la poitrine de porc à partir de maintenant, hein ?

Oui, c'est ça.

Comme prévu, c'est ma femme...

Mange, mange.

C-C-Continue à manger.

Le magasin ne peut pas fonctionner sans moi.

Allez... Continue à manger.

Oppa, c'est Yi Yeon. Décroche, s'il te plaît.

Alors ? Le chef de service Ma veut que tu le conduises quelque part ?

- C'est l'annonce d'un décès. - Un avis d'obsèques ?

C'est un parent de Park Hwan Cheul.

Son oncle.

Aiyoo, ne t'inquiète pas !

C'est notre anniversaire de mariage, je ne vais pas aller à un funérarium.

Chérie, déguste ton repas.

La nourriture est plutôt pas mal.

Celui-là... Pour cet invité...

- Pas cette pointure ! - Oui, patron.

Celles-là. A côté, celles-là, sur le devant !

Ce sont les chaussures de ma femme.

Celles de devant. Celles qui ont de la classe. Celles-là !

Ce sont les miennes.

- Je vais m'appliquer. - Ne t'applique pas trop.

Correct. Correct. Fais juste un travail correct.

Tu es là ? Viens.

Aigoo, qu'est-ce que vous faites ?

Bien sûr.

Ça a fini comme ça. Entre.

Entre. Entre.

- Vous vous êtes entraînés pour le test ? - Oui !

Si vous obtenez votre certificat d'études secondaires, allez à l'université.

- Ne vous souciez pas des frais de scolarité. - Hein ?

Que ce soit pour obtenir un diplôme, ou simplement étudier quelque chose, si vous travaillez dur, je vous aiderai.

Je n'ai pas de famille ou d'enfants à charge.

Vous êtes tous mes enfants.

Je veux dire, si je deviens sénile au point d'étaler du caca sur les murs,

je vous demande de prendre soin de moi.

Après ma mort, organisez mes funérailles et

tâchez de me donner un bon bol de soupe de bœuf chaude.

Et assurez-vous que ce soit du bœuf de Corée.

...à force de tourner en rond.

Nous sommes fermés pour la soirée.

La star de la jeunesse Song Yi Yeon. 10 ans après le scandale, le retour de la déesse.

Divorcée au bout de seulement trois mois

Avec un mannequin plus jeune, un amour passionné.

Tu es le même qu'à l'époque, Oppa.

J'ai beaucoup changé, pas vrai ?

Pas assez pour que je ne puisse pas vous reconnaître.

Pourquoi es-tu aussi embarrassé ? Tu peux me parler familièrement.

On ne fait ça qu'avec les gens avec qui on se sent à l'aise.

La famille du directeur Kim souffre beaucoup.

Vous avez rencontré votre mari au travail ? Vous étiez employée au bureau d'information, n'est-ce pas ?

Il y a eu du grabuge, parce qu'on racontait que c'était un mariage entre la belle et la bête,

pendant que les jeunes célibataires pleuraient.

Mademoiselle Shin.

Apportez plus de viande et d'alcool.

Oh...

Désolé. C'est l'habitude.

Je suis désolé, belle-sœur.

Celui qu'ils appellent mon amoureux dans les nouvelles, ce gamin.

Même son nom, je ne le connais pas vraiment.

Parce qu'il a été menacé par mon ex-mari,

maintenant il ment.

Cette personne...

essaye de m'enfoncer

afin que ne ne puisse plus rien faire en ce bas monde.

Le plus étrange c'est,

que personne ne croit ce que je dis.

Sauf une personne, en fait.

Aide-moi, Oppa.

Je ne sais pas comment vous aider.

Vous me demandez de tabasser ce salaud de mannequin, par exemple ?

Dépêche-toi, va-t'en Song Yi Yeon ! Dépêche-toi !

Gi Tak!

Mon fils. Où vas-tu ?

Me demander un service, et à part ça... rien d'autre ?

Je sais que tu m'en veux.

Je comprends, si tu penses que je suis une garce sans nom.

Je suis désolée.

- Je suis vraiment désolée... - Si vous êtes vraiment désolée,

vous n'auriez pas dû venir ici.