Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

- Épisode 35 - Nous avons divorcé.

Quoi ?

Divorce ?

J'ai déjà pris mes distances avec toi.

Tout ce qu'il te reste à faire, c'est de me quitter.

Je ne peux pas y croire...

Comment tu as pu obtenir un divorce sans moi ?

Alors que j'étais allongé ici.

Qui a procédé au divorce ?

Je l'ai fait.

Ta mère m'a obligée.

Tu pensais...

que je ne me réveillerais jamais.

Pour toi...

j'étais déjà mort.

Je savais que tu ne m'aimais pas,

mais tu manques aussi de fidélité et de patience.

Fidélité ?

Patience ?

Je ne pense pas que tu devrais dire ça.

Tu dois vraiment être étonnée que je me sois réveillé.

Tu es plus idiote que je ne le pensais.

Si tu avais persisté jusque la fin, tout aurait été à toi.

Je suis sûr que tu ne m'as pas épousé pour avoir quelques centimes en pension alimentaire.

Je pense que c'est toi l'idiot.

Pourquoi j'aurais divorcé ?

Comme tu l'as dit, si j'avais persisté jusque la fin

tout aurait été à moi.

Une seule personne peut provoquer un divorce ?

Afin de m'empêcher de devenir une héritière,

ta mère m'a transformée en divorcée.

Quoi ?

Tu as joué...

à des jeux d'argent sur mon corps inconscient ?

Hein ?

Alors, combien tu as obtenu ?

C'était assez pour toi ?

Tu reviendrais si je t’en donnais plus ?

C'est vrai !

Je t'ai épousé pour ton argent.

Mais je n'ai plus besoin de ton argent,

et je n'ai pas besoin de toi, non plus. Compris ?

Tu n'as pas besoin de moi ?

Sérieusement...

Bon sang...

Kim Seol Ah... vraiment...

C'est tout ce que tu es ?

Je ne savais pas non plus.

Pas avant cet incident.

Que tu es un homme méprisable.

Tu n'es pas le seul qui a divorcé.

J'ai également divorcé à cause de ta mère.

Arrête de blâmer ma mère.

Indépendamment de tout,

tu as accepté le divorce.

Mais je...

ne peux pas accepter ce divorce.

Ne me traite pas comme si je ne suis pas à ton niveau.

Tu n'as...

rien à me dire ?

Je ne veux pas le dire avec mes lèvres.

Je veux l'entendre de toi.

Je vous dit que je vous aime.

Appelle-moi quand tu seras prêt à parler.

Faites-moi savoir à l'avance si vous voulez rendre visite.

Ou venez seulement lors de vos jours de visite habituels.

Pourquoi ? Tu es nerveuse ?

Tu me traitais comme un fantôme,

et maintenant tu es gênée par ma venue ici ?

C'est parce qu'il doit se reposer.

Il lui fallait tellement de temps pour se réveiller.

Personne ne devrait le mettre en danger.

Alors pourquoi tu ne fais pas mieux, afin qu'il arrête de m'appeler ?

Dis-lui d'arrêter d’appeler. C'est agaçant.

Qu’est-ce que tu faisais lorsqu'il m'a appelée 39 fois ?

Je suis sûr qu'il arrêtera s'il apprend pour le divorce.

Vous lui avez dit ?

Que vous êtes des étrangers ?

Oui. Je lui ai dit.

Va à l'intérieur.

Je pense qu'il est sous le choc.

Va le réconforter.

Tu es douée pour ça.

Il se rétablira en peu de temps, grâce à un merveilleux gardien.

Prends soin de lui, Mlle Moon.

J'ai...

été découvert.

Qu'est-ce que je fais à propos de Seol Ah ?

Elle dit...

qu'elle n'a plus besoin de moi.

Bien sûr.

Elle a dû être terriblement choquée.

Elle l'a découvert tout de suite après l'accident,

alors elle s'est remise du choc il y a longtemps.

Alors que vous êtes choqué de le découvrir en ce moment.

Alors, elle est partie à cause de moi.

Elle était...

déçue de moi.

Si vous n'étiez pas dans le coma, elle ne serait pas partie aussi facilement.

Elle est partie parce qu'elle pensait

que vous ne vous réveillerez pas. C'était son excuse.

Uniquement Kim Seol Ah elle-même peut demander le divorce.

Même si la Présidente l'a forcée,

j'aurais persisté si ça avait été moi.

Non à cause de la Présidente,

et non à cause de moi.

Elle ne pouvait pas persister, et c'est pourquoi elle est partie.

Parce qu'elle ne vous aimait pas.

Vous le saviez déjà.

C'est pourquoi vous étiez épuisé.

Qu'en est-il de ça pour les gros titres ?

« Un PDG avec un mental en acier

survit à un coma et un divorce. »

Écrivez son histoire en tant que PDG ressuscité qui a surmonté

l'adversité et a triomphé.

Oui.

Bonjour, Mlle Moon. Qu’est-ce qu’il y a ?

Jin Woo me cherche ?

Oui.

Il vient tout juste d'apprendre pour le divorce.

Je pense que le Vice-président est en état de choc.

Quoi ?

Comment...

Qui lui a dit ?

Sa femme...

non,

Kim Seol Ah.

Quoi ?

Il vient de se réveiller, et qu’est-ce qu’elle lui dit ?

Elle savait qu'il allait être choqué !

Quelle est l'urgence à lui dire ?

Bon sang.

Je savais que tu ne m'aimais pas,

mais tu manques aussi de fidélité et de patience.

Alors, combien tu as obtenu ?

C'était assez pour toi ?

Tu reviendrais si je t’en donnais plus ?

Je suis devenue officier de police.

Je sais.

Tu n'es pas surpris ?

Pourquoi tu n'es pas surpris ?

J'étais surpris juste à l'instant.

Parce que tu es apparue devant moi.

Pas vrai ?

Je suis constamment surprise, aussi.

Le fait que je porte cet uniforme.

Yeon Ah m'a dit que vous alliez vous rencontrer tous les deux.

Je me demandais si je devais venir ou non,

mais je suis venue parce que je pensais que j'allais regretter si je ne le faisais pas.

Je suis heureuse d'être venue.

Et toi, Koo Joon Hwi ?

Non ?

Pas vrai ?

Je ne veux pas que tu la voies.

Je ne veux pas que tu penses à elle.

C'est peut-être la meilleure façon de nous voir...

Alors tu dis que tu es heureux ou non ?

Je vais devoir y réfléchir.

C’est vraiment une question si difficile ?

Je n'étais pas si heureuse de te voir, de toute façon.

Juste un tout petit peu.

J'étais presque heureuse pendant deux à trois secondes, peut-être.

Koo Joon Hwi, tu es occupé aujourd'hui ?

Ça serait dommage si on se séparait ainsi.

Tu veux aller quelque part et boire un thé ?

Juste un petit peu ?

Je suis occupé.

Cheong Ah !

Maman !

Oh...

Qui est-ce ?

Je ne l'ai jamais rencontré.

Hein ?

Qui ?

Bonjour.

Je m'appelle Koo Joon Hwi.

Koo Joon Hwi ?

Plus tard, plus tard.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je suis ici pour l'athlète Kim Yeon Ah.

Oh, mon Dieu.

Vous devez être l'homme qui est venu chez nous la dernière fois...

Elle allait le contacter.

Elle a dû vous contacter.

Bonjour.

Je suis la mère de Yeon Ah.

Oui.

Je me demandais où tu étais.

Pourquoi tu m'as dit de m'en aller ?

Hein ?

Quand...Quand est-ce que j'ai dit ça ?

Mon Dieu.

Tes livraisons.

Tu n'es pas en retard pour tes livraisons ?

Vite. Vas-y vite.

Hé, hé, hé. Attends une seconde.

Pourquoi tu agis comme ça ?

Attends une seconde.

Il est là pour Yeon Ah.

Par hasard,