Dragon Ball Z

Siaran televisi Cell membuat seluruh dunia ketakutan.

Dan orang-orang berusaha pindah ke tempat tersembunyi,

agar tak menjadi sasaran Cell.

Sedang apa kalian!? Cepatlah!

Monster itu akan datang!

Dan akan membunuh kita semua!

Dasar bodoh!

Mereka menjadi sangat panik.

Aku ingin segera pergi sejauh mungkin.

Tapi kemanapun kau lari, sama saja.

Oh ya. Cell bilang kalau wakil kalian kalah,

dia akan membunuh semua manusia di Bumi.

Aku tahu! Bagaimana kalau kita gunakan pesawat antariksa yang ada di rumah Bulma

untuk lari ke planet lain?

Oolong!

Lagipula, Cell tak akan mengejar kita di luar angkasa.

Kau sama sekali tak mengerti perasaan Yamcha-sama atau Krillin-san,

atau yang lain, ya? Dasar pengkhianat.

Ini semua salahku! Kalau saja, saat itu...

aku menghancurkan No. 18...

Aku akan mengalahkan Cell!

Apa!?

Ini salahku!

Krillin!

Jangan pergi!

Dia bukan lawan yang bisa kau hadapi.

Sebagai gurumu, tak akan kubiarkan kau bunuh diri dengan melawannya!

Kalau kau mau melakukan ini,

tunggulah sampai Cell Game dimulai.

Jangan terlalu memaksakan diri, Krillin.

Seeahkan semuanya pada Goku dan yang lain.

Seberapa besar kekuatan yang diperoleh oleh Bangsa Saiya,

dalam ruangan mental dan waktu itu?

Berapa lama lagi Goku-san dan Gohan-san keluar?

Kalau mereka seharian di dalam, berarti 3 jam lagi.

Hmph! Belum tentu mereka mau keluar setelah satu hari.

Mungkin saja mereka ingin lebih lama lagi di dalam.

Tak usah terburu-buru.

Pertarungannya masih 9 hari lagi.

Kalian kan belum sehari keluar dari ruangan itu?

Sebaiknya kalian istirahat dulu.

Biar aku saja yang duluan.

Itu namanya buang-buang waktu.

Hanya orang Saiya saja yang dapat menandingi Cell.

Ya, boleh-boleh saja kau menggunakannya,

tapi sisa 8 hari semuanya untukku saja.

Sayang sekali.

Ruangan itu tak boleh digunakan lebih dari...

48 jam... atau 2 hari selama hidupmu.

Apa?

Mengapa... kalau melebihi 48 jam bagaimana?

Pintu keluarnya akan hilang. Dan kau tak bisa keluar lagi.

Berarti kita masih bisa menggunakannya lebih dari 20 jam.

Ini pancaran tenaga Goku dan Gohan. Berarti mereka mau keluar ruangan?

Apa? Mengapa secepat ini...?

Oh? Vegeta dan Trunks ada di sini! Aku juga merasakan pancaran tenaga Cell. Berarti dia juga masih hidup.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Itukah Goha? Aku jadi pangling!

Kasih tahu dong ada apa.

Sebetulnya...

Eh, sebelumnya, Mister Popo, maukah kau memberikan kita makanan?

Aku lapar sekali!

Kau memang begitu, Goku.

Yum, yum!

Rasanya enak sekali!

Goku, aku mau bertanya sesuatu padamu...

Kalian... benar-benar makan saat di dalam ruangan itu, ya?

Tentu saja!

Kita tak akan kuat bertahan di dalam tanpa memakan makanan, kan?

Hei, jangan makan sambil bicara.

Jangan lupa dikunyah!

Tentu saja kami makan!

Kami makan, tapi baik aku maupun Gohan bisa memasak masakan yang lumayan, ya?

Sudah lama kita tak merasakan makanan seenak ini!

Jadi begitu.

Apakah itu manusia Saiya super?

Bukan... rasanya sedikit berbeda.

Mereka seperti sudah biasa berada dalam keadaan seperti itu!

Terima kasih atas makanannya!

Aku kenyang!

Maaf membuatmu menunggu, Trunks. Mulailah.

Baik! Begini ceritanya...

Hei!

Kau benar-benar menangkapnya. Kau lihat sesuatu?

Menyingkirlah! Kami tak bisa jalan!