Warm Springs

Haluatteko muuta, herra Roosevelt?

Vaalikuume nousi tällä viikolla demokraattien antaessa tukensa -

ehdokkailleen James M. Coxille ja Franklin D. Rooseveltille.

Iltaa, arvon demokraatit!

Iltaa!

Kiitos! Sanotaan, että paras tapa päästä jostakusta eroon -

on asettaa hänet varapresidenttiehdokkaaksi.

Kysykääpä serkultani Teddyltä päästiinkö hänestä sillä keinoin?

Väitättekö häviötä minun syykseni? -Republikaanit johtavat lähivuodet.

Ansio kuuluu sinulle ja Coxille. Saat lisää aikaa ja kokemuksia.

Pääset ehdolle kuvernööriksi. -Etelä-Dakotaan?

Meidän on tehtävä ankarasti töitä. Kerron mitä sinusta puhutaan.

Sinua kutsutaan mitättömäksi, mielipiteettömäksi diletantiksi.

Nautitko lyödyn lyömisestä? -Siten saan sinut kuuntelemaan.

Franklin, miksi olet demokraatti? Vastaa.

Se on kansan puolue, olen kansan puolella.

Sinä olet Roosevelt. Mitä sinä muka tiedät kansasta?

Viimeisestä kirjeenvaihdostamme on liian kauan.

Joudun silti ikävä kyllä perumaan kutsunne puheen pitämiseksi.

Minusta ei ole apua hyväntekeväisyysjärjestöllenne.

Etenkään jos haluatte paikalle lahjakkaan puhujan.

Mitä haluat minun sanovan? -"Kiitos, älkääkä kysykö toiste!"

Voisit kysyä mieheltäsi neuvoja. Hän on lahjakas puhuja, vai mitä?

Vierailu tekisi sinulle hyvää ja edistäisi Franklinin uraa.

Herra Howe, odottaisitteko miestäni ulkopuolella.

Jaa kadullako, rouva Roosevelt? -Jos niin haluatte.

Kello ei ole kahdeksaakaan ja olet jo riisunut hansikkaasi!

Huomenta, Babs. -Huomenta.

-Päivää, neiti Mercer. -Huomenta, sir.

Olet myöhässä. Miksi annat ihmisten odotella?

Sitten he ovat kiitollisempia kun saavun paikalle.

Mukavaa päivää, Babs. -Tuletko illalliseksi kotiin?

Illalla on laivaston vastaanotto joten tulen myöhään.

Ellet päätä tulla mukaan? -Haluaisitko minun tulevan?

Saat itse päättää.

-Kiitos ei. -Hyvä on.

Näkemiin, neiti Mercer. -Näkemiin, sir.

Otetaan tänään kevyesti, Louis. Haluaisin päästä kotiin viideksi.

Sinulla on paljon töitä. Kymmeneltä tapaat Pittsburgh Steelin miehet.

Paperit löytyvät pöydältäsi. Halusit tehdä niihin muutoksia.

Luen ne. Metallityöläiset ovat yleensä demokraatteja.

Lounas ministeri Danielsin kanssa. -Voi ei.

Hän on sinun esimiehesi. -Onko vielä muuta?

Mitä jos hän olisi suostunut? -Kuka?

Kansa tietää, Franklin. Sinun täytyy lopettaa.

Osaan huolehtia omista asioistani. -Et tästä.

Muista, että olet Washingtonissa. Miksi olet niin välinpitämätön?

Saat sen kuulostamaan kamalalta.

Rakkaalleni

Ota koppi! -Tässä!

Olen antanut Franklinille vapauden.

Ja minä olen hyväksynyt sen.

Asia ei ole sinun päätettävissäsi. -Rakastan neiti Merceriä, äiti.

Rakastuminen ei tule kuuloonkaan. Miehillä on rakastajattaria.

Heillä on velvollisuuksia perhettään ja uraansa kohtaan.

Mihin luulet meneväsi?

Minä en voi vaikuttaa tähän.

Babs...

Tulkaa takaisin, molemmat. -Babs...

Babs!

En tiedä pitäisikö minun vihata vai kiittää sinua -

koska pakotit minut katsomaan totuutta silmiin.

En halunnut loukata sinua. -Tyypillistä.

Et koskaan ajattele pintaa syvemmälle.

Se on varmasti ylellistä. -Eleanor...

Tiedän, että tilanne on hankala. -Urasi päättyy avioeroon.

Miten aiot elättää itsesi? -Rahastoni varoilla.

Jos eroat Eleanorista saat unohtaa rahaston.

Olet päässyt pitkälle. Senaattori, laivasto...

Olemme matkalla Valkoiseen taloon. Älä tee sitä.

Lounaalle! Heti!

Partiolaisia? He eivät kuulu äänestäjiini.

Heidän vanhempansa kuuluvat. -Franklin Roosevelt! Hauska tavata.

Tervetuloa. -Onko tämä hyvä, Louis?

Pojat, kaikki mukaan. Otamme valokuvia.

Mukaan vain. Näytätte hienoilta.

Upeita nuoria miehiä. Tänne mahtuu vielä.

Valmiina. Katsokaa tuonne. Nyt!

Selvän teki. -Hyvä, nyt tänne.

Lounasaika. Syöttekö kanssamme? -Totta kai.

Tässä on hyvä paikka. -Onko näin hyvä?

Mikä nimesi on, poika? -Giuseppe.

Come stai, ragazzo? -Hyvää kai.

Minäkin voin tehdä noin. Haluaisitko pidellä silmälasejani?

Hyvä. Mutta nyt en näe mitään. Joku vei silmälasini.

Haa, nyt sain ne. Ovatko ne hyvin?

Et saa minua kiinni!

Varo, täältä tullaan! -Et onnistu!

Vae victis! Vae victis!

Voi voitettuja! -Festina lente! Hitaammin!

Senkin rettelöitsijät! Saatte maksaa tästä!

Näettekö, hän on taitava.

Lapset! Illallinen on kohta. Tulkaa pukeutumaan.

Hop hop, äitinne kutsui. Saatte luvan maksaa tästä.

Kaikki pesulle. Franklin, mitä kasvoissasi on?

Ei mitään, äiti. -Seiso paikoillasi.

Hei pomo. Onko kaikki kunnossa? -On, olen kunnossa.

Babs... Tuo on kaunis väri. -Menen huolehtimaan illallisesta.

Hyvä on.

Oletko väsynyt?

Sinuunko? En koskaan.

Ota nokoset ennen illallista. -Kyllä rakas.

Pystyttekö tarttumaan käteeni?

Hänellä on lapsihalvaus. Polio. -Tiesin sen. Tiesin sen.

Luulin sen tarttuvan vain lapsiin. -Ei välttämättä.

Mistä hän on saanut sen? -Kenties saastuneesta vedestä.

Saakelin partioleirivierailu. -Unohtakaa menneet.

Mikä on ennuste? -Jalat ovat vahingoittuneet.

Hän halvaantuu luultavasti vyötäröstä alaspäin.

Voi luoja. Entä lapset?

Jos heillä ei ole vielä oireita, he säästyvät.

Meidän täytyy olla tyytyväisiä.

Valmistautukaa tautia seuraavaan masennukseen.

Hänen nykyinen elämänsä on ohi.

Hän vaikuttaa tänään paremmalta. -Hän voi jäädä kotiin luokseni.

Minkälaista elämää se olisi? -Olen vuokrannut hänelle toimiston.

Mistä syystä? -Jotta hän voi jatkaa uraansa.

Se loukkaa hänen kaltaistaan ylpeää ja aktiivista ihmistä.

Ja te, herra Howe, haaveilette poikani poliittisesta urasta.

Taidatte tehdä mitä vain pitääksenne työnne.

Tuo on epäoikeudenmukaista.

Ei kukaan halua säälin kohteeksi. -Ei kukaan halua piilotetuksi.

Luulet ajavasi hänen etuaan, mutta pahennat vain tilannetta.

Olen sentään hänen äitinsä. -Aivan.

Ja minä olen hänen vaimonsa.

Herra Roosevelt!

Herra Roosevelt, myrsky lähestyy. Se näyttää aika pahalta.

Teidät täytyy saada ulos veneestä.

Autamme teidät ylös.

Jättäkää minut tänne. Antakaa meren nielaista minut.

Hautajaiset merellä...

...täydellistä laivaston miehelle. Kiitos!

Vetäkää hänet ulos. Varokaa päätänne.

No niin, sir.

Louie? -Floridan sadekausi on pakko kokea.

Ei kirjettä eikä sähkösanomaa? -Olisitko muka vastannut?

Mitä helkkaria sinä täällä teet? -Minustakin on mukava nähdä sinua.

Komeat viikset. -Stanley ja Eugene - herra Howe.

Hän inhoaa veneilyä ja ilahtuu myrskyn runnoessa venettäni.

Minulla olisi kahdenkeskistä asiaa herra Rooseveltille.

Te voisitte sillä aikaa syödä aamiaista. Tässä viisi dollaria.

Kiitoksia, herra Howe. -Kiitos, pojat.

Jakelet aina anteliaasti rahojani. -Tarkoitat varmaan äitisi rahoja.

Ahaa, äitikö rahoitti matkasi? Turha reissu.

Tämä oli Eleanorin ajatus. -Mitä saisi olla?

Kinkkua ja munia. Entä sinulle? -Ei mitään.

Tuokaa sama hänelle.

Tässä kirjeitä lapsiltasi. -Osaan yhä lukea.

Vaimosi haluaa sinut kotiin. Hän on huolissaan.

Minäkin olen huolissani. Mitä järkeä on asua veneessä?

En tapaa ketään eikä minua nähdä. -Älä sano noin.

Kaikki odottavat sinua kotiin. Lapset ikävöivät sinua.

Ihanko totta? -Kyllä.

Keneltä tuo on? -George Foster Peabodylta.

Hän omistaa lomapaikan Georgiassa. Siellä on jotain kuumia lähteitä.

Hän väittää, että raajarikko poika pystyi kävelemään uituaan siellä.

Voi luoja! -"Vesi on magnesiumpitoista."

"Tämä ei ole parantola, mutta kutsun teidät vieraaksi -

sesongin ulkopuolella." Minut kutsutaan kun on hiljaista.

Huonoja uutisia, herra Roosevelt. -Mitä?

Vene on hajonnut pahasti. -Kuinka pahasti?

Siinä on paljon korjattavaa. Työ kestänee ensi kevääseen.

Kenties se on enne. Minulla ainakin on koti-ikävä.

Minulla taas on ikävä koti. Kiitos, pojat.

Katsotaanpa Peabodyn kirjettä. -Et voi olla tosissasi.

Mitä vikaa ihmevedessä on? Olen jo kokeillut kaikkea muuta.

Tämä kuulostaa todella mukavalta. -Sinä Georgian maaseudulla?

Minne minä sitten sopisin? -Pennsylvania Avenuelle.

Presidentiksi? En pääse edes wc:hen ilman apuvoimia!

Annetaan ajatuksen hautua.

Vaalitaistelu vaatii hyvää kuntoa.

Minä lähden Georgiaan.

James pärjää paljon paremmin nyt kun Elliot käy McGrotonissa.

He ovat haudanneet erimielisyytensä ja tekevät yhteistyötä.

Viime viikolla heillä oli yhtä aikaa sama flunssa.

Anna taas sulkee korvansa kun puhun hänelle tulevaisuudesta.

Voisitko puhua hänen kanssaan? Hän kuuntelee sinua.

Voisitko?

Kyllä. Tottakai.

Kyllä. Kyllä neiti. Huomisiin.

Merkittävä henkilö? -Niinkin voisi sanoa.

Kuka? -Eräs herra Roosevelt.

Teddy? -Ei. Hän on kuollut.

Tom! Vieraasi tarvitsee apua.

Tarvitsemme vahvoja miehiä. -Hae Collierin pojat tänne.

Tervetuloa Warm Springsiin. -Päivää.

Olette varmaankin herra Loyless. -Pelkkä Tom, herra Roosevelt.

Minä olen sitten Franklin. Ja tässä on vaimoni.

Olen Eleanor. -Hauska tavata.

Tapasittekin jo Royn ja Peten. -Täällä on arkku ja pyörätuoli.

Me haemme vaunun. -Meillä on vaunu.

Onpa kauniin näköistä.

Kauanko olette johtanut paikkaa? -Vasta vähän aikaa.

Onko täällä päällystettyjä teitä? -Ei.

Saatte olla aivan rauhassa täällä.

Makuuhuoneet ovat yläkerrassa, samoin kuin teidän upea sviittinne.

Vieraita on vähän, koska ei ole sesonki.

Olen suunnitellut parannuksia... -En voi jäädä tänne.

Tämähän on röttelö. -Franklin...

Ajatelkaa valoisasti: vietätte enimmän ajan vedessä.