Supernatural
Stáhnout Bengali titulky
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
বাবা চাইছে আমরা যেখানে সে থামিয়েছিল, সেখান থেকে শুরু করি।
লোক বাঁচানো, জিনিস শিকার করা।
পারিবারিক পেশা।
তুই স্যামি আর অন্য বাচ্চাদের সম্পর্কে সত্যি জানিস।
আমি কিছুদিন ধরে জানি।
বাবা, তুমি জানো ডিমন—
ও বলেছিল ওর আমার এবং আমার মতো বাচ্চাদের জন্য পরিকল্পনা আছে।
ওর ওই কথার মানে কী, তোমার কোনো ধারণা আছে?
না, আমার নেই।
সে তোমাকে কিছু বলেছিল?
না।
কিছুই না।
ম্যাক্স, তোমার ক্ষমতাগুলো ৬,৭ মাস আগে শুরু হয়েছিল, তাই?
তুমি কীভাবে জানলে? কারণ তখনই আমার ক্ষমতাগুলো শুরু হয়েছিল।
তুমি আর আমি...
আমরা নির্বাচিত। কীসের জন্য?
আমি জানি না।
সবাই হত্যা করতে পারে। সবাই।
জানিস, হয়তো ডিমন তাই করছে— আমাদের ঠেলে দিচ্ছে—
ভাঙার উপায় খুঁজছে।
স্যাম, আমরা জানি না ডিমন কী চায়।
আমাদের সবার কোনো না কোনো ক্ষমতা আছে। ক্ষমতা?
সাইকিক ক্ষমতা। আমার দর্শন হয়—
পূর্বাভাস। সবার জন্য আলাদা।
ডিমন বলেছিল ওর আমাদের মতো মানুষের জন্য পরিকল্পনা আছে।
কী ধরনের পরিকল্পনা? আমরা নিশ্চিত জানি না।
ভয় পেও না, স্কট।
তুমি আমাকে সবকিছু বলতে পারো। তুমি জানো।
তুমি যা-ই বলো না কেন, এই ঘরের বাইরে যাবে না।
এটা প্রায় এক বছর আগে শুরু হয়েছিল।
প্রথমে মাইগ্রেন।
তারপর আমি দেখলাম আমি কিছু করতে পারি।
"কিছু করতে পারি" মানে কী?
আমার এই ক্ষমতা আছে।
যখন আমি কিছু স্পর্শ করি—
আমি চাইলে তাকে ইলেক্ট্রোকিউট করতে পারি।
তুমি কীভাবে জানো?
পাড়ার বিড়ালের সাথে করেছিলাম।
ওর ভেতরটা হ্যামবার্গারের মতো পুড়ে গিয়েছিল।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
আমি বিশ্বাস করি তুমি বিশ্বাস করো।
তাহলে এই নাও।
হাত মেলাতে চাও?
তুমি কেন পাড়ার বিড়াল মারতে চাও, স্কট?
আমি চাই না।
সে চায় আর সে চায় আমি শুধু ওখানেই থামি না।
কে?
হলুদ-চোখের মানুষটা।
সে আমার স্বপ্নে আসে।
সে আমাকে জিনিস করতে বলে, ভয়ানক জিনিস—
কিন্তু আমি তাকে না বলি।
"না, আমি চাই না!"
হলুদ-চোখের মানুষটা আর কী বলে?
ওর আমার জন্য পরিকল্পনা আছে।
কী ধরনের পরিকল্পনা?
আর তুই কিছু মাশরুম খেয়েছিস—
আর তোমার মন ধীরে চলছে—
অ্যালিসকে জিজ্ঞেস করো—
আমার মনে হয় সে জানবে—
যখন যুক্তি আর অনুপাত—
হ্যালো?
নরমভাবে মৃত হয়ে পড়ে—
আর সাদা নাইট পেছনের দিকে কথা বলে—
আর লাল রানী বলে, "মাথা কেটে দাও"—
মনে রেখো—
ডরমাউস কী বলেছিল—
তোমার মাথা খাওয়াও—
বাবা মারা যাওয়ার আগে, সে...
সে আমাকে কিছু বলেছিল।
তোমার সম্পর্কে কিছু।
কী?
ডিন, সে কী বলেছিল?
সে বলেছিল যে সে...
আমাকে তোমার খেয়াল রাখতে বলেছিল...
তোমার যত্ন নিতে।
সে তোমাকে কয়েক মিলিয়ন বার বলেছে।
আচ্ছা, এবার আলাদা ছিল।
সে বলেছিল আমাকে...
তোমাকে বাঁচাতে হবে।
কী থেকে বাঁচাতে?
সে শুধু বলেছিল আমাকে তোমাকে বাঁচাতে হবে—
আর অন্য কিছু matters না—
আর যদি না পারি, তাহলে আমি...
তুমি কী করবে, ডিন?
আমাকে তোমাকে মারতে হবে।
সে বলেছিল আমাকে তোমাকে মারতে হতে পারে, স্যামি।
আমাকে মারতে?
এটার মানে কী?
আমি জানি না।
ওর নিশ্চয়ই বলার কোনো কারণ ছিল, তাই?
সে কি ডিমনের আমার জন্য পরিকল্পনা জানত?
আমার কি অন্ধকার দিকে যাওয়ার কথা?
সে আর কী বলেছিল, ডিন? এটুকুই, আমি শপথ করছি।
তুই আমাকে এটা কীভাবে বলতে পারলি না? কারণ এটা বাবা ছিল—
আর সে আমাকে অনুরোধ করেছিল না করতে। কে cares!
নিজের জন্য কিছু দায়িত্ব নাও, ডিন!
তুই এটা আমার কাছ থেকে গোপন রাখার কোনো অধিকার নেই!
তুই মনে করিস আমি এটা চেয়েছিলাম?
হাহ?
ঈশ্বরের কাছে আশা করি সে কখনো মুখ খোলেনি।
তাহলে আমাকে সারাদিন মাথায় এই চিৎকার নিয়ে ঘুরতে হতো না!
আমাদের প্রত্যেককে বের করতে হবে কী হচ্ছে—
তারপর এসবের মানে কী।
আমাদের?
আমি এটা নিয়ে ভাবছি। আমার মনে হয় আমাদের একটু লো প্রোফাইলে থাকা উচিত—
অন্তত কিছুদিন।
এটা নিরাপদ হবে।
এভাবে, আমি নিশ্চিত করতে পারি...
কী?
যে আমি খারাপ না হয়ে যাই?
যে আমি কোনো খুনি না হয়ে যাই?
আমি কখনো তা বলিনি। ঈশ্বর, তুই সাবধান না হলে—
একদিন আমাকে নষ্ট করতেই হবে, ডিন।
আমি কখনো তা বলিনি!
ধুর, স্যাম, পুরো ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
ঠিক আছে? তুই কোনো অদ্ভুত ডিমনিক ভাইরাসে অনাক্রম্য—
আর আমি জানি না আর কী।
আর তুই আমার ওপর রাগান্বিত, আর আমি বুঝি। ঠিক আছে। আমি এটা প্রাপ্য।
কিন্তু আমরা নিচু থাকি যতক্ষণ না পরবর্তী পদক্ষেপ বের করি, ঠিক আছে?
ভুলে যা।
স্যাম, প্লিজ, ভাই।
এই, প্লিজ।
শুধু আমাকে কিছু সময় দাও।
আমাকে ভাবার কিছু সময় দাও, ঠিক আছে?
আমি তোকে অনুরোধ করছি। প্লিজ, প্লিজ...
হানি?
তুমি ঠিক আছ?
ওহ, আরেকটা দুঃস্বপ্ন দেখলাম।
ঠিক আছে। কিছু না।
শুধু আবার ঘুমিয়ে পড়ো।
নিশ্চিত?
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
স্যাম।
এই, এলেন।
তুমি আমাকে দেখে খুব অবাক হওনি।
তোমার ভাই ফোন করছিল, চিন্তিত—
তোমাকে খুঁজছে। হ্যাঁ।
আমার ধারণা সে করবে।
তোমাদের দুজনের মধ্যে কী হচ্ছে?
তাহলে, উম...
জো কেমন আছে?
আচ্ছা, আমি আসলে জানি না।
কী মানে? আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে ওকে দেখিনি।
সে মাঝে মাঝে পোস্টকার্ড পাঠায়।
আচ্ছা, কী হয়েছিল?
আচ্ছা, তোমাদের সাথে কাজ করার পর—
সে সিদ্ধান্ত নিল সে শিকার চালিয়ে যেতে চায়।
আমি বললাম, "আমার ছাদের নিচে না,"—
আর সে বলল "ঠিক আছে"।
তাই আমি সম্ভবত শেষ মানুষ যাকে তুমি এখন দেখতে চাও।
ওহ, আমাকে ভুল বুঝো না।
আমি আশা করি আমি তোমাদের ছেলেদের দোষ দিতে পারতাম।
তা সহজ হতো।
সত্যি হলো, এটা তোমাদের দোষ না।
স্যাম—
এসবের কোনোটা তোমার দোষ না।
আমি চাই তুমি জানো—
আমি অনেক আগেই তোমার বাবাকে ক্ষমা করে দিয়েছি...
আমার বিলের যা হয়েছিল তার জন্য।
আমি শুধু মনে করি না সে নিজেকে কখনো ক্ষমা করেছে।
কী হয়েছিল?
উম, তাহলে, তুমি এখানে কেন এসেছ, সুইটি?
আমার সাহায্য দরকার।
তাহলে, আমি কী খুঁজছি, স্যাম?
অন্য মানুষ, অন্য...
আমার মতো সাইকিকরা।
যতটা সম্ভব, আর আমার দেশব্যাপী অনুসন্ধান দরকার।
কিন্তু—
আমার ধারণা তাদের সবাইকে ট্র্যাক করার উপায় নেই।
সবাইকে তোমার মতো নার্সারির আগুন ছিল না।
আচ্ছা...
না, কিন্তু কারও কারও ছিল।
ওখান থেকে শুরু করো।
শেষ...
আর শেষ।
এটা দ্রুত ছিল। আচ্ছা—
দেখা যাচ্ছে, এটা আমার কাজ।
বানরকে নাচাও। কিবোর্ডিং।
শুধু আমাদের বলো কী পেয়েছ, অ্যাশ।
দেশব্যাপী প্রোফাইলে চারজন মিলেছে।
'৮৩-তে জন্ম, মা নার্সারির আগুনে মারা গেছেন—
পুরো ব্যাপার। চারজন? এটুকুই?
স্যাম উইনচেস্টার লরেন্স, কানসাস থেকে।
ম্যাক্স মিলার সাগিনাও, মিশিগান থেকে—
অ্যান্ড্রু গ্যালাঘার গাথরি, ওকলাহোমা থেকে—
আর—
আরেকটা নাম—
স্কট ক্যারি।
কী? তোর কোনো ঠিকানা আছে?
প্রায়।
আরবার হিলস সিমেট্রি লাফায়েট, ইন্ডিয়ানায়।
প্লট ৪৮৬। তাহলে সে মারা গেছে?
প্রায় এক মাস আগে মারা গেছে। কীভাবে?
ছুরিকাঘাত।
পার্কিং লটে।
পুলিশের কাছে বেশি কিছু নেই।
কোনো সন্দেহভাজন নেই।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
তুই কোথায় যাচ্ছিস? ইন্ডিয়ানা।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E04 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.