The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

คุณคือลูกความในฝันซะเมื่อไหร่

- รวย มีอิทธิพล - ผิดตามที่กล่าวหา

ทายสิใครออกจาก พาร์ทริดจ์ ซาเวจแอนด์คานน์

- คุณลาออกเหรอ - ไม่ก็โดนไล่ออก

- ไรอัน แอตวู้ด - ลินด์ซีย์ การ์ดเนอร์

ฉันติดค้างคำขอโทษนาย ขอโทษนะ

ฉันก็ขอโทษ

เราตกลงว่าจะไม่บอกใคร เพราะนายอาจโดนไล่ออก

เอางี้ ฉันลาออก

ตั้งแต่พรุ่งนี้เช้า จูลี่จะเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

คนใหม่ของนิวพอร์ทกรุ๊ป

ฉันอาจจะเป็นแค่เพื่อนกับเธอไม่ได้

งั้นเราคงต้องจบกันแค่นี้

นายจะไม่ช่วยฉันเหรอ

มีควิซวิชาฟิสิกส์ ไม่ว่าง

ขอร้อง ไรอัน นี่วิกฤตเลยนะ

แซคกับซัมเมอร์ คบกันอย่างเป็นทางการ

ฉันต้องรีบหาแฟนใหม่ด่วนจี๋

ควงสาวไปเย้ยซัมเมอร์ว่างั้น

มีเหตุผลอื่นด้วย

แต่ยังคิดไม่ออก นายหยุดฟังฉันแป๊บนึง

มากินข้าว ปรึกษาเรื่องสาวกัน

ลืมเครื่องคิดเลขกราฟิก ไว้ในห้องนาย

รู้เปล่าในนั้นมีอะไรอีก

อะไร ห้องนายมีอะไร

หนังสือรุ่นที่มีรูปสาวสวยอยู่ตรึม

เรามาคัดให้เหลือ 20 คน ก่อนโฮมรูมเป็นไง

- ไม่ดีกว่า - ฉันยกคนที่เหลือให้

ไม่ล่ะ ปีนี้ฉันจะไม่มีแฟน

- มีสิ - ไม่

ต้องมี ฉันไม่ยอมเข้าศักราชใหม่คนเดียว

นี่คือศักราชใหม่

เรื่องดีที่สุดคือโดนไล่ออกเนี่ยแหละ

ไม่ต้องฟังคำสั่งใครนอกจากตัวเอง

กับพ่อฉัน

คุณมีพ่อเป็นลูกความคนเดียว ไมใช่เหรอ

ใช่ และคุณก็ทำงานให้เมียเขา

พ่อคุณคิดอะไรของเขา

ไว้ไปถามสิคะ

ตัวติดกับเขาทั้งวัน

ถ้าผมชนะคดีนี้ เปิดสำนักงานตัวเองสำเร็จ

จะได้มีการงานคอยว่าความ ให้ลูกค้ามหาเศรษฐีของพ่อ

ทำผมห่อเหี่ยวไม่สำเร็จหรอก ที่รัก

ฟังนะ คุณก็ได้ยินเซธแล้ว

นี่คือศักราชใหม่

ใช่ครับ พ่อ จะบอกให้นะ ผมเจอแฟนใหม่ด้วย

- ในครัวเหรอจ๊ะ - ไม่ครับ เข้าศักราชใหม่

เซธหาแฟนจากหนังสือรุ่น

ทีน่า วู สมาชิกวงอะแคปเปลลา

ประธานร่วมทีมด้นสด เชนานิแกนส์

ชอบเสียงเพลง ไหวพริบดี ขอให้เที่ยงนี้จะว่าง

- "เชนานิแกนส์" เนี่ยนะ - รู้น่ะ

ลูกพร้อมจะออกเดตแล้วแน่นะ ลูกรัก

หลังจากเรื่องซัมเมอร์

จะให้ลูกคร่ำครวญเหรอ อย่าไปฟังแม่

ถ้าแม่เลือกได้ พ่อคงยังอยู่ พาร์ทริดจ์ ซาเวจแอนด์คานน์

กลับบ้านมา บ่นเรื่องคดีเงินหนา

แหงๆ ไรอันจะให้ฉันไปหาวู

หรือพูดถึงซัมเมอร์ต่อ

แด่ศักราชใหม่

อาเมน

ไม่มีโชคกับทีน่า วู หารายต่อไปดีกว่าน่า

แค่ปฏิเสธคำเดียวว่าไม่ก็พอ

ไม่เห็นต้องหัวเราะทับถมกัน

- ไง - ไง เซธ

คนนั้นล่ะ

ทิฟฟานี่ โรเซนเบิร์ก ไม่ เคยมีความหลัง

ทัศนศึกษาที่ซีเวิร์ลตอนเกรดสาม

ฉันพยายามสื่อสารกับโลมา

ยัยนั่นได้ยินเข้า เอามาล้อใหญ่ มันแย่มาก

หดหู่สุดๆ ตอนนั่งรถบัสกลับบ้าน

ฉันจะชี้เป้า ส่วนนายตอบว่าจะเดตไหม

ฉันบอกฝั่งนั้นจะเดตไหมดีกว่าไหม

ใช่ อบบนั้นเลย คนนั้นเป็นไง

อืม คงไม่

ไม่เหรอ

- ไม่เดต เดต - เหรอ

นี่เล็งหาแฟนตามสนามเหรอ

- เปล่า - ใช่

ดูดีมีรสนิยม ไม่ดูถูกเลยสักนิด

ลินด์ซีย์ นี่เซธ เซธ นี่ลินด์ซีย์

อ๋อ หวัดดี

มีกฎอะไรบ้าง

จัดอันดับหรือประเมินข้อดี

ข้อดีหมายถึงหน้าอกและหรือก้น

แค่ถามตอบธรรมดานะ

ถามตอบธรรมดา

เข้าใจแล้ว ถ้างั้นก็ไม่

และก็ไม่

เจอกันที่ห้อง

ไม่อยากเชื่อ ฉันได้เจอสักที

- ลินด์ซีย์น่ะเหรอ - นามสกุลโคเฮน

เข้าท่าไม่หยอก นายเป็นพ่อสื่อให้หน่อย

- ไม่เอา - ทำไมล่ะ

หรือนายก็ชอบเธอ

ไม่ๆ เปล่าซะหน่อย

เธอชอบเถียง เจ้ากี้เจ้าการ เอาใจยาก

นั่นแหละ สเปคฉันเลย

- เชื่อฉัน หาคนอื่นเถอะ - ไม่เอาเด็ดขาด

ฉันต้องได้คนนี้ ต้องได้นายไปนัดให้ด้วย

เป็นพ่อสื่อให้ที

- ช่วยเพื่อนหน่อย - เอาก็เอา

มันต้องอย่างนี้ ขอบใจนะ

ศักราชใหม่แล้ว ซัมเมอร์

ฉันปลอดปัญหา เรื่องผู้ชายเป็นครั้งแรก

ไม่จริง เธอน่ะตัวดึงดูดปัญหาผู้ชาย

พูดจริง ไรอันกับฉันเป็นเพื่อนเฉยๆ

แล้วดีเจล่ะ

หนุ่มหล่อล่ำน่ากิน

เขาไม่อยากยุ่งกับฉันอีก

เธอได้ขอโทษหรือยัง

ไม่รู้เขาไปไหน

หลังลาออกกับที่บ้าน เขาก็หายหน้าหายตาไปเลย

หาไม่ยากมั้ง บ้านเฮนเดอร์สันก็จ้างเขานี่

เห็นไหม เธอเสพติดเรื่องพวกนี้

ยังกับเธอไม่มี

ชีวิตรักของฉันตอนนี้ปลอดปัญหา

ข้าวเที่ยงกับพ่อและแซคโอเคสินะ

วิเศษ ปราศจากการพูดมากแบบโคเฮน

หรือพูดพึมพำจน ฟังไม่ได้ศัพท์อย่างโคเฮน

ถ้าโคเฮนคือเชื้อร้าย แซคคือยารักษา

เป็นขั้วตรงข้ามของโคเฮน

- ตายยากจริงๆ - โคเฮนเหรอ

- แซค - โอเค เยี่ยม ดีกว่าเยอะ

- ไง - ไง กอดแน่นเชียว

ขอโทษนะ ตัวเอง

ตัวเองเหรอ

เราตั้งชื่อเล่นให้กัน

มีด้วยเหรอ

มีสิ

"ตัวเอง " น่ารักดีนะ

ตัวเอง มาริสซ่าห่อเหี่ยวสุดๆ

เพราะขาดคนเพอร์เฟ็กต์อย่างนาย

ขอบใจนะ ซัมเมอร์

ฉันมีเพื่อนโสดหลายคน

อยากให้แนะนำไหม

ไม่เป็นไร ฉันไม่รีบร้อน

นี่คือจุดเริ่มต้นศักราชใหม่ ของเรานะ แซนด์แมน

ร่วมมืออยู่ฝั่งเดียวกัน

มองข้ามความต่าง ฝ่าฟันกับอุปสรรค

ฟังแล้วน้ำตาจะไหล คาล

เรามาทบทวนเรื่องที่รู้

นายหิวไหม

ฟริตตาตาร้านนี้อร่อยมาก

- ชอบฟริตตาตาไหม - ผมไม่หิว

คุณส่งเงินเข้าทรัสต์ทุกเดือน

คนที่บริหารทรัสต์นี้

เป็นคนในที่ทำงาน สมาชิกสภาเมืองคนหนึ่ง

สมาชิกสภาเมืองคนเดียวกัน

กับที่ออกใบอนุญาตสร้างอาคาร ให้คนที่ชอบสร้างอาคารหลายแห่ง

- คนอย่างคุณ - ฉันสร้างอาคารไปเยอะ

ชีวิตฉันไม่เลวเลย

เริ่มต้นจากศูนย์

แต่ฉันก็อยากได้เพิ่ม ไม่เคยพอใจสักที

เขาเรียกว่าอะไรนะ

โลภ

คุณคงพอจะเห็น เวลาดูเผินๆ

มันคล้ายการติดสินบน

ดื่มสักหน่อยไหม แมนฮัตตันเป็นไง

เพิ่งจะสิบโมง ตั้งใจฟังผมบ้าง

คุณตั้งทรัสต์นั้นทำไม

การกุศล ลดหย่อนภาษี...

ผู้หญิงที่ดูแลทรัสต์ล่ะ

เรเน วีลเลอร์

ฉันไม่รู้จัก

นายดูหงุดหงิดเป็นพิเศษนะ

หิวล่ะสิ เดี๋ยวกินฟริตตาตา

อัยการเขตเล็งให้ คุณใช้ชีวิตบั้นปลายในห้องขังจิ๋วๆ

ส่วนคุณเอาแต่คิดถึงฟริตตาตา

ไม่มีใครต้องเข้าคุกหรอกน่า

เรื่องนี้ไปไม่ถึงศาลด้วยซ้ำ

- ฟิลลิส - ฟิลลิสเหรอ

เลขาฯ เก่าฉัน เกษียณไปสามปีแล้ว

เป็นคนตั้งทรัสต์

บอกตอนโทรคุยไม่ได้เหรอ

ขืนบอก เธอก็ไม่ยอมมา

กินฟริตตาตากัน โทษนะครับ

นายมาป้วนเปี้ยน

ใช่ ขอโทษ

ฟังนะ เธอก็คงมีแฟนแล้ว

เอาตรงๆ ถามไปก็เท่านั้น...

ไม่มี ฉันไม่มีแฟน

- ไม่มีเหรอ - ใช่ อย่าซ้ำเติมสิ

เธอสนใจอยากจะไป...

ปฏิเสธได้นะ ไม่ว่ากัน

ออกเดตน่ะ

ได้ เอาสิ

- จริงนะ - จริง

เยี่ยม เดตกับเซธนะ

ว่าไงนะ

ใช่ ไปออกเดตกับเซธนะ

อ๋อ เซธ...

นายชวนให้ไปเดตกับเซธ และฉันก็ตกลง

ตกลง

เยี่ยม เยี่ยมสุดๆ

- แน่ใจนะ - แน่ใจ

คืนวันพรุ่งนี้เลย ยิ่งเร็วยิ่งดี

นั่นสินะ

ขอบใจนะ