Slingshot

Hallo, John. Je komt langzaam bij uit een diepe slaap.

Je bent aan boord van ruimteschip Odyssee-1, op weg naar Titan.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

De middelen die je in slaap brachten kunnen milde bijwerkingen veroorzaken.

Verwarring, misselijkheid, duizeligheid en desoriëntatie.

Je missie duurt nu al 9 maanden, 1 dag en 18 uur.

We zijn wakker, goed zo.

Schijten, douchen, scheren. Aan de slag.

Begin handmatig besturingssysteem.

Nash?

Hoe gaat het met de kunstmatige zwaartekracht?

Standvastig op 1.01 G.

Aandrijving verbruikte 2% minder brandstof dan nodig was.

Uitstekend.

John, er komt een videoboodschap binnen. Kun je die even doorsturen?

Goedemorgen, Odyssee-1. Sam Napier hier vanuit Houston, Texas.

Het is nu donderdag, 23 december. 10.00 uur, plaatselijke tijd.

Ik wens jullie fijne feestdagen.

We hebben de data bekeken; alles ziet er tiptop uit, dus ik hou het kort.

Jullie moeten enkele routinechecks uitvoeren en dan weer gaan slapen.

Ik benadruk het belang nog even van je psychische evaluatie.

De meest effectieve manier om je cognitieve status te bepalen.

Nog twee cycli tot je bij Jupiter komt...

waarna de zwaartekracht katapultsprong volgt...

en die komt sneller dan je denkt.

Sam Napier bij Mission Control. Over en uit.

Was dat oké?

We gaan aan de slag.

Zuurstofniveau oké, waterstof solide. Allemaal in orde.

Privé mailbox.

Geen nieuw bericht.

Hoelang ben je al weg, John?

Negen maanden, één dag.

Droom je van de ruimte?

Hoeveel slaapcycli heb je al doorstaan?

Drie.

Je bent al een tijd weg, John. Wat mis je 't meest van thuis?

Wat mis je het meest... -Frisse lucht.

Hallo?

Evaluatie compleet.

Als je klaar bent, wil de kapitein dat je de zenders checkt.

Ik weet haar achternaam niet meer. -Wiens achternaam?

Zoe.

De eerste paar uur zijn het ergst.

Ik heb het gevoel of mijn hoofd van mijn schouders weg zweeft.

Maak je geen zorgen. -Haar achternaam...

Je moet echt even... -Check de apparatuur nou maar.

John?

Mag ik je voorstellen aan Zoe Morgan?

Zoe maakt deel uit van ons team. John is astronaut.

Ben jij kandidaat? -Voor Titan?

100%... misschien kun je een goed woordje voor me doen.

Dat was een grapje.

Het is trouwens grappig hoe John en ik elkaar ontmoetten.

Ik reed op zo'n ligfiets. Ik fiets altijd naar m'n werk.

Ik kreeg pech en... heb jij ooit op zo'n fiets gereden?

Minder makkelijk als het lijkt.

Ik haal een drankje voor je, dan vertel ik alles.

John, wil jij wat?

Morgan...

Zoe Morgan.

Houston, dit is Odyssee-1; we wensen iedereen fijne feestdagen daar beneden.

Als lunch hadden wij een opgewarmd linzen stoofpotje...

wat nog enigszins in de buurt kwam van een kerstmaaltijd.

Bij gebrek aan bier, dronken we gerecycled urine-water.

Dat recycle systeem werkt goed. -Hopen we.

Inderdaad.

We hebben Odyssee doorgelicht en alles lijkt perfect te werken.

Moeilijk te geloven dat het al 9 maanden duurt.

Met deze snelheid zijn we in 'n oogwenk bij Saturnus.

Wij gaan weer slapen, dan spreken we elkaar over 90 dagen. Over en uit.

Hallo, John.

Binnen enkele seconden zul je in een diepe slaap raken.

Ontspan je lichaam en focus op je ademhaling.

...ik wilde niet dat jij zou gaan...

Je valt in slaap, binnen 5...

4...

3...

2...

Weet jij wanneer dit gaat beginnen?

Ik moet pissen.

Sorry, zit hier iemand?

Is deze stoel bezet?

Nee. -Oké.

Bedankt.

John was het, hè?

Zoe. -Morgan.

Wist ik nog.

Heel spannend.

Meer dan anderhalf miljard kilometer hiervandaan...

ligt een planeet die op aarde lijkt, vóór het leven begon. Titan.

De grootste van Saturnus' 82 manen...

en de enige wereld, behalve aarde, die vloeibare oppervlakten bevat.

Maar Titans rivieren en meren bevatten geen water, maar methaan.

Een rijke mix van gas en koolwaterstof.

Maar om die verre maan te bereiken...

hebben we hulp nodig uit onverwachte hoek: Jupiter.

Jupiter draait om de zon, met een snelheid van circa 35.000 km per uur.

Dit heb ik al eens gezien.

We lenen dus een stukje van Jupiters rotatiesnelheid.

Voor de zwaartekracht, of een katapultworp.

Waardoor de snelheid enorm toeneemt.

De katapultworp is een adembenemend stukje techniek...

en onze toegang tot Titan.

De eerste techniekconcepten dateren van ongeveer een decennium geleden.

Dit ruimteschip zou niet bestaan zonder de vindingrijkheid...

en 't harde werk van enkele toegewijde ingenieurs.

De Titan missie kent verreikende implicaties:

Het betreft niet slechts de ontdekking van de kosmos...

maar al het leven op de planeet aarde.

Klimaatverandering bedreigt onze overlevingskansen op de lange termijn.

Titans methaan voorraden...

bieden de aarde oneindige en schone energiebronnen.

De Titan missie is een manier om onze planeet te redden.

Voor onze kinderen en hun kinderen.

Maar eerst moeten we ons doel bereiken.

Hallo, John. Je komt langzaam bij uit een diepe slaap.

Je bent aan boord van ruimteschip Odyssee-1, op weg naar Titan.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

De middelen die je in slaap brachten kunnen milde bijwerkingen veroorzaken.

Verwarring, misselijkheid, duizeligheid en desoriëntatie.

Je missie duurt nu één jaar en 5 dagen.

Je hebt nu 16 km bereikt. Gefeliciteerd.

Ga door met de oefening.

Waarschuwing.

Waarschuwing.

John. -Johnny Boy...

Hoe voel je je?

Wat is er gebeurd? -Je kreeg een flinke knal voor je kop.

Ik bedoel met het ruimteschip.

Dat proberen we uit te zoeken. Jij was als enige al wakker toen het gebeurde.

Ik stond ongeveer hier toen ik de impact hoorde...

en toen viel dat paneel en raakte me op m'n hoofd.

Shit...

John, is alles goed daarboven?

Ik bekijk de externe videobeelden van de laatste 3 uur. Ik zie dus niks.

Gewoon lege ruimte. -Het leefsysteem? Zou ook nog kunnen.

Alles werkt maximaal. Aandrijving, navigatie, zwaartekracht.

Alsof er niks is gebeurd.

Staat er iets op de geluidsband? -Dat check ik even.

De X-band is normaal.

Ik voer de power even op.

Nogmaals... zelftest.

Dat zijn wij zelf, dus het systeem werkt.

Ik ga de schade nog eens onderzoeken. Jullie blijven hier.

John, neem een bericht op voor de Basis.

Leg hen de situatie uit.

Dit is Odyssee-1, John hier. Er doet zich een situatie voor.

In de voorbije 3 uur werd ons ruimteschip door een object geraakt.

We weten niet door wat, maar de zijkant van ons schip werd hard getroffen.

We lopen alles na, en er lijkt geen schade te zijn.

Bedankt.

Wat doe je?

Ach, ik dood de tijd, voor de simulator training.

Domme games.

Welk game?

'Crypt Junkie'.

Welk niveau?

Vaticaanstad.

Maar ik loop vast.

Echt?

Je kunt alle kanten op met een F-14 Tomcat, maar zo'n sprong lukt je niet?

Daar lijkt het wel op, ja. -Mag ik?

Prima.

NIVEAU VOLBRACHT

Dat heb ik van m'n 9-jarige neefje. -Dat meen je niet.

Je hebt meer XP punten nodig. -Ik heb er genoeg.

Misschien helpt een nachtkijker? -Die heb ik niet nodig.

Ik studeerde nog toen ik hier begon.

Mijn zus noemt dit gekscherend m'n langste relatie.

Maar ik had dit voor geen goud willen missen.

Elke ochtend vind ik 't weer spannend en inspirerend.

Het is de belangrijkste baan die je ooit zult hebben.

En jij? Als je gekozen wordt, mis je het leven hier dan niet?

Vrienden en familie? -Nee.

Ik was altijd al een einzelgänger. Enigkindsyndroom.

Mijn vader stierf toen ik 11 was...

en mijn moeder verhuisde ooit naar Maine. We spreken elkaar niet vaak.

Dat spijt me. -Oké...

Wat zijn je kansen, denk je?

Redelijk goed.

Ik was de beste van mijn lichting bij de luchtmacht...

versnelde graad in ruimtevaart...

en al mijn fysieke en psychische tests zijn perfect.

En als ik voet op Titan zet, ben ik 39 jaar...

exact even oud als Neil Armstrong toen die voet op de maan zette.

Kom op zeg...

zeg me dat ik niet de juiste man ben.

Waarom denk ik dat je dat antwoord ingestudeerd hebt?

Dat zei ik in alle sollicitatiegesprekken.

Voor alle duidelijkheid: geen bericht uit Houston, hoewel we online zijn.

Geen veranderingen in navigatie, leefsysteem en vermogen.

We hebben 'n deuk in de romp, hetgeen geen onmiddellijke bedreiging vormt.

Het lijkt me te vroeg... -Ik zie nu geen aanleiding...

om de missie of het vluchtplan aan te passen.

We voorzagen dat botsingen mogelijk doch onwaarschijnlijk waren.

We weten niet waar het vandaan kwam.

Het schip zegt dat er niets is gebeurd.

Omdat de botsing geen dreiging vormt.

En als het systeem nu eens gecompromitteerd is?