Snowpiercer

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Szerintem az emberek hajlamosak elfelejteni,

mennyire nagylelkű és csodálatos férfi Mr. Wilford.

Én nem.

Soha nem felejtem el.

Wilford vezeti a Szent Mozdonyt.

Wilford érzi a lüktetését.

Tudja, mire van szükség.

Mennyi vízre, ételre. melegre és térre.

Mennyi fegyelemre.

Wilford mentett meg minket a fagyhaláltól.

Miatta vagyunk életben.

Mégis, akadnak olyanok ezen a vonaton, az otthonunkban,

akik veszik a bátorságot, és nekitámadnak.

Akik azt hiszik, ők jobban végeznék a dolgát.

Akik készpénznek veszik ezt a csodát, amit nekünk adott.

Jelszó?

Le a gazdagokkal!

Vedd le a cipődet!

És maradj csendben!

Layton nem szólt, hogy egy gyerek jön.

Jobbra.

Hé! Mit művelsz? Állj! Ne menj oda!

Gyere vissza!

Állj!

Siess! Gyerünk!

Azt a kurva!

- Csendesebben! Meghallják! - Nincs itt semmiféle Wilford.

Nincs... Wilford nincs is idefent.

Várjunk csak!

Melanie irányít mindent!

Layton azt akarta, lásd te is.

Darabokra fogják tépni.

És most elmehetsz.

Tudom, hogy egyszer még viszontlátom Mr. Wilfordot.

És szívem mélyéről mondok majd köszönetet neki

mindenért, amit értünk tett.

Amit értem tett.

Amit értünk tett.

Ezek az ő körei 1001 kocsi hosszan.

Vigyázz!

Jönnek a Csizmások!

Mozgás! Ki innen!

Ez az, mozgás!

Hátra, de rögtön!

Farok, kisvasút, Hálókocsi.

Jó, ez az.

Minden azon múlik, sikerül-e a Csizmásokkal találkoznunk. Itt.

Hazai pályán leszünk, egyszerűen lerohanjuk őket.

A fények felvillantak Folgeréknél.

LJ bejutott a Mozdonyba. Oké, erre vártunk. Kapjuk össze magunkat!

Sok sikert mindenkinek!

Vigyázzanak magukra!

Layton. Nem tudom, ki mellé állnak a Csendőrök.

Tudja, milyen konok Roche.

Senki nem akar harcolni a Csendőrökkel. De áldozatok lesznek.

Szia!

Merre jártál?

Hallgass ide! Ne kérdezd, miért, de ne menj ma a Harmadosztályra!

De miért?

Mibe keveredtél, Bess? Laytonről van szó?

Maradj itthon! Kérlek!

Megkérdeztem, hogy segítesz-e neki,

és te belehazudtál az arcomba?

Jinju, miért mondtad,

hogy tartsam magam távol Melanie-tól?

Olyanba ártod magad, amit nem értesz.

Milyenbe?

Tudtad, hogy Laytont a Tepsibe juttatta?

- Te őt véded! - Nem őt, Bess! Téged!

Azt is tudtad, hogy halálra kínzott egy Faroklakót?

Azon tűnődök,

hogy vajon hány mocskos titkot ismersz te valójában.

Kérlek, hadd ne válasszak közted és a vonat között.

Maradj itthon ma!

Jó reggelt, Robert! Megbeszéljük az ünnepi előkészületeket?

Kérem, jöjjön be, Ruth!

Grey parancsnok!

Mi folyik itt?

Ruth...

Ha van valami mondanivalója, itt a soha vissza nem térő alkalom.

Például mi?

Ruth, nagyon felkavaró beszámolót kaptunk a Mozdonyról.

Ó, ne! Mi történt!

Megbízható forrásból tudjuk, hogy Mr. Wilford nincs a Mozdonyon,

sem sehol a vonaton.

Bizonyítékunk van arra, hogy Melanie irányítja a Hótörőt .

Most szórakoznak velem?

Nem volt elég, hogy az Akváriumban megszégyenített?

- Ruthie... - Elment az esze, Nolan?

Tudja, hogy Wilford a Mozdonyban van. Látta is.

Kezet fogott vele.

Elindulás óta nem.

Tudnunk kell, igaz-e.

Mert ha igen, valakinek át kell vennie az irányítást.

Például maga, Lilah?

Ruth, hívja össze az Elsők tanácsát!

A végére járunk ennek.

Ez Chicago városa. Másfél nap múlva érjük el.

Ez a leglassabb körünk, igaz?

Huszonkét órával átlag alatt?

Minden körben vesztünk egy kis időt.

Rajtunk múlik, hogy ez változik-e.

Mert ha a vonat megáll, mind meghalunk.

Pontosan.

Melanie?

Milyen volt a lányod?

Nos...

Okos volt.

Mint te.

És kedves.

Sokkal kedvesebb, mint én.

Mi történt vele?

A szüleimmel volt a legvégén.

Úgy volt, hogy felszállnak,

de...

nem jött össze nekik.

Az én szüleim is lemaradtak.

Farokmamám van. Josie.

Mel, azonnal le kell menned az Elsőre.

Oké, most te őrködsz.

Ha látsz valamit, szólj Javinak vagy Bennettnek.

Rendben.

Elnézést!

Mi a probléma?

Felkavaró hírt kaptunk, és szeretnénk tisztázni.

Éspedig?

Azt jelentették, hogy Mr. Wilford nincs a vonaton.

Nevetséges! Tegnap este volt vele megbeszélésem.

Attól tartok, ezt Mr. Wilfordnak kell igazolnia.

Mégpedig személyesen.

Rendben.

Hozom a telefont, és felhívhatja.

Ez most nem fog működni, Melanie.

Tudjuk, hogy maga vezeti a Hótörőt.

Szemtanúnk van.

Kicsoda?

Na ne! Egy szavát se higgyék el!

Tök más volt, mint gondoltam.

A Mozdonyban sincs semmi örök.

olyan, mint egy madárfészek, csak gallyak nélkül.

Miért hinnének neked, LJ?

Pontosan. Kattant, és...

- Nincs joga ezt mondani. - Betesszük...

- Hagyjuk beszélni! - Láttam Melanie lakrészét.

A könyveit, a térképeit,

még a szegény, halott kislánya fényképét is.

- De Mr. Wilfordnak nyoma sincs! - Eresszenek!

- Mindenki nyugodjon meg! - Eresszenek!

- Hé! - Vissza!

Fegyvere van!

Hívja az összes egységet!

Parancsnok, ne tegye! Rájuk hátrébb van szükség.

Maga nekem már nem parancsol.

Farokállomás.

- ...golyó a Láncokban. - Én vagyok.

Vettem. Rendbontás van az Elsőben.

- Mi van kint? - Gőzöm sincs.

Kettőzzük meg a járőröket!

Jöjjenek hamar vissza, fiúk!

Mehet!

A Csizmások elindultak!

Készen állsz?

Nincs visszaút.

Küldd a jelet!

Bocs, de mennem kell.

Jól néz ki.

Fogyóban a hulladékvas!

Ha kiporciózzuk a vizet, pár hordóról leszedhetjük.

Már nincs visszaút. Csináld! Minden kell a fegyverekhez.

Bocs, fiúk! Utat, köszi!

Üzenetet kaptam.

Ma van a napja.

Szóljatok mindenkinek!

Rabot hozunk!

Ügyes, Csendőr!

Nem akarlak megverni, csak ha muszáj.

Jól figyeljenek ide!

Mostantól mindenki marad a lakrészében!

Hogy mondja?

Ehhez nincs joga!

Fogd be a szádat, kisfiam!

Zárják be!

Nagy hibát követnek el.

Ruth! Tévedés!

És ha téved, Nolan?

És ha mégis a Mozdonyon van? Akkor ez lázadás.

Megnézzük magunknak, Ruthie.

Elmegyünk a Mozdonyba.

Kellemes halloweent! Ne tököljetek!

Tök hülyén érzem magam ebben.

Nagy John, ő Jakes.

Ezek Layton legjobb Faroklakói?

Hé, egy oldalon állunk!

Vidd el Johnt! Az emberei elhozzák a szükséges holmikat.

Lights, te velem jössz!

És az én emberem?

Jelen.

Baszki!

Mehetünk?