Chloe

بِکی

بکی

به کمکت احتیاج دارم

سلام. ممنون

صبح بخیر

خوب خوابیدی؟

پول رو آوردی؟ - ببخشید، الان نمی‌تونم بیارمش -

وایسا

تو کی هستی؟

و این برای چیه؟

ببخشید

معذرت خواهی نکن. مشکلی نیست

اون یارو جاش دیشب بهت زنگ زد

آره، دیدم. خیلی عجیبه

هنوز با هم صحبت می‌کنین؟

خیلی وقته صحبت نکردیم

باشه. خب، اگر مزاحمت شد بهم بگو

امروز صبح حکم صادر شد

تبریک میگم - ممنون -

چه حسی داری؟

هیجان دارم

نگران

این هفته کمپین راه‌اندازی میشه

ولی برای خودمون هم وقت می‌ذارم، تو تنها کسی هستی که باعث میشی عقلم سرجاش بمونه

اینم از افتخارمون

سلام، سلام. بیا بشین

ببخشید

بگو. وضوح. آره

آره

میشه اون پوستر که هفتۀ پیش درباره‌ش حرف زدیم رو آماده کنی؟

عکسِ کمپین رو داری، آره؟

آره، آره - باشه، خوبه -

می‌دونم، خیلی آدمِ آشغالیه

باشه

باشه، عالیه. خب، بعداً حرف می‌زنیم

باشه، ممنون. خداحافظ. حداحافظ

،باشه، تاریخ مشخص شده واقعاً داره اتفاق میافته

عالیه

کم کم می‌خوام برنامۀ هفته رو مشخص کنم

فقط بذار چند تا چیز رو باهات چِک کنم - حتماً -

…تا آخر هفته برنامه‌ت کاملاً پُره

آره، فکر خوبیه. بهتره با نیش هم حرف بزنی

یه لیست از آدمایی که باید دعوت بشن داره

حتماً بعداً با نیش حرف می‌زنم

هی

باشه. می‌بینمت

من میرم

بعداً می‌بینمت

بله؟

نه

واقعاً برام فرقی نداره

حُمُص خوبه؟

باشه. خداحافظ

…لیو

مشکلی نداریم؟

آره، البته. چرا نباید خوب باشیم؟ مشکل چیه؟

…اِ

از اکانتِ کاری‌مون یه عکس پاک کردم

میشه عکسی از من پُست نکنی؟

چی؟

تعقیب کننده‌مو یادته؟

محض رضای خدا. ببخشید. پاکش کن

کردم - خب پس مشکلی نیست -

می‌دونی، نمی‌دونم اگر نمی‌تونی از خودت عکسی بذاری

چطور می‌خوای این قضیه رو کنترل کنی

می‌دونی که توی راه‌اندازیِ کمپین عکاس هست؟

توی هیچکدوم از عکس‌ها نیستم دیگه

…ولی تو دوست دختر الیوت فِیربورن هستی، پس

مطمئنی مشکلی نداریم؟ - خوشحال نیستم، نه -

نه

ولی می‌خوام بهت فرصت بدم …و فکر کنم نیّتِ بدی نداری، پس

بذار فراموشش کنم

می‌خوای لیست مهمون‌های راه‌اندازی کمپین رو انجام بدم؟

می‌تونم کمکت کنم، با نیش حرف بزنم

آره، خوب میشه

ممنون

…باشه، خب همراه می‌خوان برای …اعضای لیست اتحادیه

اعضای شورا و رئیس پلیس و

یه تعدادی رو از دفترش دعوت کردیم

آره، فکر کنم خوبه

خوبه. ممنونم

چطور بوده؟

آره، عالیه

دنیای استارتآپ خیلی باحال بوده، می‌دونی؟

ولی یه جورایی کسب‌وکار خود به خود پیش میره

…و آره - برای راه‌اندازی کمپین -

هیجان داری؟ - عالی میشه -

آره

فقط امیدوارم الیوت بتونه لذت ببره

فکر می‌کنم اون مراسم‌ها اذیتش می‌کنه

…یا… یاده

آره

اون شب باهاش حرف زدی؟

کلویی؟

آره. آره، البته

راجع به کلویی زیاد سؤال می‌پرسی، نه؟

واقعاً؟ ببخشید

ببخشید

…من… به گمونم

،ضربۀ سختی برای الیوت بوده می‌خوام ازش حمایت کنم

خب، دیشب ترسوندیش

اونجوری ناپدید شدی

الیوت آدم حساسی‌ــه و بهترین دوستِ منه

دوست ندارم ببینم آسیب ببینه

فریتس تسوئیکی در دهۀ ۱۹۳۰ اولین کسی بود

که وجودش رو اعلام کرد

می‌دونی، سرعتِ خوشه‌های گردانِ کهکشان رو بررسی کرد

اساساً، کُره‌هایی از ستاره‌ها در مرکز کهکشان در حال چرخش‌ان

…و دید که

سلام - سلام -

روزِ خوبی داشتی؟

آره

تو چی؟ خوبه - اوهوم -

نیش بهم گفت که با همدیگه مشروب خوردین

آره - حالا که صحبتش شد -

می‌خوری؟ - آره -

فقط… پادکستم داره تموم میشه

دربارۀ چه مقیاسی حرف می‌زنیم؟

،براساس محاسباتِ فعلی‌مون داریم دربارۀ ۵ یا ۶ برابر ماده

که در حال حاضر محاسبه شده حرف می‌زنیم

پس بیشتر جهان از مادۀ تاریک تشکیل شده؟

آره، درسته

پس چرا نمی‌تونیم ببینیمش؟

…خب

اِ… ناتالیا فردا میاد اینجا

می‌دونی، همون دوستم که با هم ژاپن بودیم - چه خوب -

خیلی دوست دارم ببینمش

راستش، بلیط کنسرت گرفته

ولی ببینم تا کِی هستش

باشه، حتماً. مشکلی نیست

سلامتی

میشه یه آبجو بهم بدی؟

!وای خدا، ساشا

!تارا؟ تارا - !آره! آره -

اینجا دیدنت خیلی تصادفی‌ــه - می‌دونم! تصادفی‌ــه -

وای خدا، قرار شام رو یادته؟ شبی که آشنا شدیم؟

اون شب بدترین شب زندگیم بود

خیلی بد بود - !خیلی بد -

می… می‌خواستم بریم سیگار بکشم

می‌خوای بیای؟ - من سیگار نمی‌کشم. ضرر داره -

بیخیال. تارا، باید مرورش کنیم

!باشه قبول - !خلاصۀ اون شبِ بد رو -

به‌نظرم نباید توی اون جمع حضور پیدا می‌کردیم

خیلی ناراحت بودن

آره. تو و نیش قبل از اینکه کلویی بمیره با همدیگه بودین؟

راستش همون شبی که اون اتفاق افتاد با همدیگه آشنا شدیم

وای خدا. پس اون شب کلویی رو دیدی؟

نه… نه

نیش زیاد درباره‌ش حرف می‌زنه، نه؟

آره

هیچوقت نفهمیدم چرا انقدر از کلویی بدش میومد

آره… آره

خیلی عجیبه. چرا؟

نیش، انرژیِ مُوَرَب داره

چی داره؟

به اشتباه عصبانی میشه

شاید واسه اینه که می‌ترسه

یه زمانی از قافله جا بمونه

بهتره برگردم داخل

با کی اومدی؟ - چند تا از دوستام -

نیش هیچوقت حرفی از پول نزد؟

نه - یا یه جعبه شکلات؟ -

چی؟

شنیدم که شکلات‌هایی که کلویی اون شب

برای الیوت آورده بود یه جوری بودن

نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف می‌زنی

نیش چیزی نگفت؟

بهتره برم دوستامو پیدا کنم

حتماً

…امیدوارم از این حرفم ناراحت نشی ولی

تو هم انرژیِ مُوَرَب داری

شبِ خوبی داشته باشی

همه چیز رو درباره‌ت می‌دونم ولی هنوزم دوستت دارم

آره ولی با تو فرق داره

قضاوت نمی‌کنی

منظورت اینه من اون دوستِ کثیفتم که همه چیز رو می‌تونی بهش بگی؟

قهوه می‌خوام

سرم داره می‌ترکه

دیشب یکم زیاده‌روی کردیم، نه؟ - یکم، شاید -

…خب، می‌تونم ببینمش یا

راستش مجبور شد خیلی سریع برگرده لندن

حیف شد

چطور؟

کار داشت

بیخیال

اِ… اگر جای تو بودم درِ صندوق عقب رو باز نمی‌کردم

چرا؟ داری چه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

اینکه چقدر بی نظم و شلخته‌ام

من رانندگی می‌کنم - بیمه نیستی -

بیمه‌م پوشش میده

ممکنه هنوز تحت تأثیر الکل باشی …و از اونجایی که راه‌اندازی کمپین جمعه‌ست

باید مراقب باشم - خوبم. جِدی میگم -

تا محل جلسه من رانندگی می‌کنم از اونجا به بعد رو خودت بشین

بجنب. دیرم میشه

!ندوئین

ببخشید - خوبین، خانم؟ -

…نمی‌تونین - ببخشید. می‌خواستم کمکم کنین -

اجازه ندارین گوشی‌تون رو دربیارین - باشه… باشه -

باشه. این شخص رو می‌شناسی؟

آره. میومد اینجا