The Iron Mistress

La vérité historique est parfois plus étrange que la fiction.

James Bowie en a été un exemple,...

gravant littéralement son nom dans l'histoire...

pour devenir une légende américaine.

Près de la ville de Bayou Sara, Louisiane, 1825.

- Pourquoi tu me frappes ? - Je suis énervé.

Eh bien, contrôle-toi.

Vous réussissez pas trop ici, M. Jim.

Je sais pas pourquoi je rigole comme ça.

Il faut que je lave leurs vêtements.

Allez, M. Jim.

C'est un bon lancer de couteaux.

J'entends encore cette lame siffler près de mon oreille.

- M. Jim, vous ne ratez jamais. - Bien sûr que non.

Trêve de bavardages. Au travail.

- Alors, maman, je gagne le voyage ? - Tu l'as bien mérité.

J'espérais que Rezin l'aurait gagné.

Il a déjà un costume de ville. Il faut que je t'en fasse un.

Personne de cette famille ne peut aller à la Nouvelle Orléans...

en ayant l'apparence que vous avez toujours eue.

John, va chercher mon mètre. Change de chemise.

Il y a 164 dollars ici. Si John ou Rezin y allait,...

je serais sûre qu'il lui en resterait 100 au retour. Mais toi ?

- Tu vas me surprendre ? - Je t'ai toujours surpris, non ?

Certaines choses coûtent de l'argent à la Nouvelle Orléans.

Eh bien, ne t'en approche pas.

On ne va pas s'inquiéter pour ça. Vends ce bois à un bon prix.

Ils sont malins, ces acheteurs.

Ils te donneront un prix pour le cyprès et un autre pour le pin.

Fais-les prendre l'ensemble, comme il est.

Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai autant de sang écossais que toi.

Je me le demande. N'as-tu pas payé le forgeron...

30 dollars pour un fusil de 10 dollars ?

- J'ai gagné le tir de dinde. - Combien valait la dinde ?

- Deux pièces. - Maman, mesure-le vite.

Il faut que nous apportions ce bois à la rivière.

Nous ? Tu es désormais en présence de James Bowie, homme d'affaires.

Tu peux être un homme d'affaires une fois à la Nouvelle Orléans.

Par ici, tu es toujours le bon à rien de la famille.

C'est au vainqueur qu'appartient le prix.

- Attendez. Les mesures. - Ça ne t'ira pas de toute façon.

Tu vas être beaucoup plus petit une fois qu'on en aura fini avec toi.

Maria ? Va me chercher la Bible.

Il faut que je me rafraîchisse la mémoire sur le Fils prodigue.

Du pain.

NOUVELLE ORLEANS

Du bon pain frais.

- Tu gagnes de l'argent, Will ? - Ça va.

- Heureux de l'apprendre, moi non. - J'ai des pommes.

Mes oiseaux ! Comment pouvez-vous faire ça à mes oiseaux ?

Vos oiseaux peints ne paient pas le loyer. Et vous non plus.

Mais mon autre costume. Ma peinture. Mes pinceaux.

Votre autre costume, votre peinture et vos pinceaux, vous les verrez...

quand vous m'aurez donné l'argent.

Tut, tut, madame. Des enfants et des gentlemen sont présents.

- Mon oiseau. - Joli. Mais pas vraiment un oiseau.

Quand je peins un oiseau, c'est un oiseau jusqu'à la dernière plume.

- Toujours, je peins du vivant. - Comme cela ?

Eh bien, je commence par du vivant.

Mais certaines peintures prennent du temps.

Je comprends pourquoi vous aimez prendre votre temps pour celui-ci.

Mademoiselle de Bornay.

Qui que ce soit, aucun homme ne devrait la laisser inachevée.

L'oiseau peint ou la beauté peinte ?

Je préfère l'oiseau. C'est grâce à elle...

que mes belles peintures n'ont pas de toit sur la tête.

Je n'ai jamais peint d'oiseau.

Mais j'en ai chassé des centaines.

C'est malheureux, monsieur, que vous partiez...

juste au moment où j'arrive.

Monsieur a vu un roitelet peut-être ?

Un roitelet ? Bien sûr. Plein.

Bien. Bien. Je n'en ai jamais trouvé.

J'ai toujours voulu rencontrer un homme qui m'en parlerait.

- Eh bien, entrez. - Mais la propriétaire... ?

C'est vrai. Bon tir.

Restez hors de la ligne de tir.

Ne m'appelle pas chérie. Tu ne vois pas que je suis occupée...

- J'aimerais une chambre. - Certainement.

Tu n'as rien à faire ?

- Monsieur Boowie ? - Bowie.

- Bayou Sara. - Je vois.

J'ai un invité.

Pouvez-vous vous inscrire tous deux, s'il vous plaît ?

Merci.

Quel est votre nom ?

Audubon.

John James Audubon.

- Beaucoup de noms, non ? - C'est certain.

C'est certain.

Vous avez besoin d'argent.

Si seulement vous finissiez ça.

C'est une belle de la Nouvelle Orléans, fière et gâtée.

Je préfèrerais mourir de faim plutôt que de la supplier.

On dirait que vous n'en êtes pas loin.

Peut-être si quelqu'un d'autre...

Même moi.

Je vous dis, j'ai envisagé toutes les possibilités.

Sa mère... !

Elle croit que j'ai dîné avec Rembrandt et Velasquez.

Son frère n'aime rien d'autre...

que de boire et de parier à Saint Sylvain.

Qu'est-ce qu'un pauvre artiste Quaker pour eux ?

Saint Sylvain ? Où est-ce ?

S'il vous plaît. Vous avez été très gentil. Très gentil.

Mais je préfèrerais qu'un de ces jours...

vous me montriez le roitelet.

Un jour.

Ce n'est pas sage.

Ils ne m'aiment pas là-bas. Et je les aime pas.

- Chapeau, monsieur ? - Non, merci.

Mais, monsieur.

Je vous dis, ces bateaux à vapeur vont tout changer.

Vous verrez les champs de coton s'étendre jusqu'à Natchez et au-delà.

Vous voulez parier là-dessus ?

Il a raison. Vous ne savez pas ce qui est arrivé au prix des terres.

Achetez la bonne parcelle, vous pouvez vous faire une fortune.

Je préfère gagner la mienne ici. C'est plus proche. Plus confortable.

Mais, monsieur, je vous remercie mais je ne bois pas.

Eh bien ! Le barbouilleur Quaker.

- S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Le barbouilleur Quaker...

qui considère les oiseaux plus importants que ma soeur.

Mais, monsieur, mon admiration pour mademoiselle dépasse les mots.

Je m'excuse le plus servilement. C'était un malentendu.

Vous l'avez faite attendre 3 semaines avant le deuxième rendez-vous.

J'étais dans le bayou, je cherchais des hérons.

- Il y a eu des retards. - Des hérons ?

Alors que ma soeur attendait ?

Vous avez entendu son excuse.

Vous pourriez avoir la courtoisie de le laisser terminer.

Qui êtes-vous, monsieur, pour me parler de courtoisie ?

Un rustre des champs ? Cela ne vous regarde pas.

Tout ce qui a à voir avec lui me concerne.

Sinon, vous faites en sorte que cela vous regarde ?

- Votre nom, monsieur ? - Jim Bowie.

Vous entendrez parler de mes amis.

Que veut-il dire ?

Vous avez été défié, et tout ça, à cause de moi.

Vous ne devez pas vous battre.

Je suis provoqué en duel pour une petite histoire pareille ?

C'est le code.

Qu'en savez-vous ? Deux cognacs.

- Vous devez quitter la ville. - Je ne peux pas.

Mes frères et moi possédons une scierie. Je dois vendre le bois.

- Ça prend du temps. - Monsieur Bowie.

Ce gentleman est Monsieur Juan Moreno de Natchez.

- Je m'appelle Philippe Cabanal. - Votre serviteur.

Monsieur de Bornay nous a chargé d'arranger les termes du duel...

à votre guise, puisque vous êtes celui qui a été provoqué.

Il nous a demandé de vous interroger sur les excuses que vous attendez.

Des excuses ? Je ne comprends pas.

Monsieur de Bornay est un gentleman...

dont le courage n'a jamais été remis en question.

Il a aussi un sens de l'honneur inhabituel.

Il nous prie de vous informer que...

ayant réalisé qu'il était légèrement enivré,...

il estime que des excuses vous sont dues. Les acceptez-vous ?

Eh bien, je crois que oui. Mais s'il veut s'excuser,...

pourquoi ne le fait-il pas auprès de M. Aubudon ?

- Il le fera. - Maintenant que c'est arrangé,...

veuillez s'il vous plaît décliner vos noms...

et nous informer de l'heure, du lieu et du choix des armes.

Attendez. N'avez-vous pas dit que monsieur allait s'excuser ?

Cela n'annule-t-il pas un duel ?

Naturellement pas. Monsieur de Bornay n'oserait jamais...

vous priver du droit de défendre votre honneur.

Dites-lui que je lui donnerai ma réponse dès que possible.

Vous voyez ? Nous n'aurions jamais dû venir ici.

Comme je vous l'ai dit, je ne suis pas un homme qui boit...

mais pourriez-vous m'offrir un autre verre ?

Deux autres, s'il vous plaît.

Juanita, t'as trouvé mon éventail ?

- Oui. Je l'apporte. - Eh bien, dépêche-toi.

Attention. Faites attention. La robe n'est que bâtie.

- Vous ne pouvez pas la porter ici ! - Je la porterai ici.

Pourquoi ne pourrais-je pas voir à quoi ça ressemble ici ?

- Je ne suis pas sûre de la couleur. - Mais ça devient tellement vous.

Si c'est ma coiffeuse, dites-lui d'attendre.

- En haut dans ma chambre. - Oui, Mademoiselle Judalon.

Bonjour, monsieur.

Jim Bowie, je viens voir M. Narcisse de Bornay.

Etes-vous attendu, monsieur ?

Je m'attendais à voir votre second, monsieur.

Je n'ai pas pour habitude...

de passer par des intermédiaires pour des affaires personnelles.

Et un duel est ce qu'il y a de plus personnel.

Je suis d'accord.

C'est une observation plutôt subtile pour un habitant de la forêt.

Très bien. L'heure, les armes.

Tout d'abord, je vous suis reconnaissant pour vos excuses.

Mes termes sont : l'heure, quand il neigera à la Nouvelle Orléans.

Les armes, des boules de neige.

Il ne neige pas à la Nouvelle Orléans.

Je peux attendre.

Monsieur, bien que la proposition soit frivole,...

je reconnais la bonne volonté.

Faut-il espérer que les hivers à la Nouvelle Orléans restent doux ?

Merci. Et pour M. Aubudon ?

Aubudon ? N'accepte-t-il pas mes excuses ?

Oui, mais cela ne lui donne pas un toit.