American Dad!

추수감사절 음식을 재활용한 완벽한 샌드위치!

칠면조, 크랜베리 소스, 호박파이 터틀의 유명한 가지 요리

그리고 식사 후에 마시는 삼부카를 듬뿍 뿌린다

추수감사절은 끝났어, 프랜신

언제까지 과거에 살 순 없지

이제 크리스마스 시즌이 시작됐어

우리 집의 크리스마스는 늘 이상하고 불쾌했어

그래서 올해는

노먼 록웰의 그림처럼 완벽한 크리스마스를 맞이할 거야

이런, 그림이 너무 다르잖아

헤일리, 뺨이 더 붉어야 한다

그만해요!

스티브, 이 스웨터는 나의 차가운 마음을 녹여야 해

이건 아이러니한 못생긴 크리스마스 스웨터라고 해요

보세요, 귀엽고 재미있어요

존 워터스 같은 괴짜야 미안하지만

우리의 완벽한 크리스마스에 아이러니가 끼어들 틈은 없어

세상에, 알겠어요

재클린 스미스나 파러 가야지

왜 다들 신발은 안 신고 있어?

랭글리에서 하는 크리스마스트리 점등식에 갈 거야

바로 나가야 해

- 랭글리가 뭐예요? - 맙소사, 농담이지?

망할 불 속으로 들어가고 싶어

랭글리는 야외에 있는 고급 쇼핑몰인데

그 냄새 나는 공공 도서관이 있었던 곳이야

랭글리? 엄청 호사스럽지

빅토리아 베컴이 아파트를 사고는 한 번도 오지 않았어

클라우스, 차 시동을 걸어놓으라고 했잖아!

어머니가 다른 형제 위르겐과 지금 문자 중인데

애가 패닉 상태야

웹캠을 해킹해서 협박한 놈들이 돈을 못 받자

위르겐의 연락처에 있는 모든 번호로

자위하는 영상을 보냈어

이제 모두가 녀석을 '자위하는 위르겐'이라고 불러

이건 노먼 록웰 스타일의 크리스마스 대화가 아니야

나도 그 영상 봤는데 위르겐에게 좋은 일이라고 생각해

물건이 엄청 실하더라고

그렇지만 고환은 아주 작거든

빨리 똥 싸고 와도 되죠?

노먼 록웰!

아메리칸 대드

좋은 아침, 미국

"웨스트 랭글리의 랭글리"

여기는 크리스마스 분위기를 아주 잘 살리고 있다고 했지?

봐, 산타의 작업실에는 진짜 북극곰까지 있어

"산타의 작업실"

하지만 잊지 말자고

주님이 땅으로 보내신 특별한 사람

우리가 멋진 크리스마스를 즐길 수 있게 한 사람

선견지명 있는 쇼핑몰 건설자 빅 맨큐소

맞아, 지금 나오고 있네!

"행복한 휴일"

거대한 나무 앞에 선 천사 같은 남자

높이 50m인 노르웨이 가문비나무네요

제곱밀리미터당 140kgf의 강도와 총 1,800m의 이상의 길이인 강철로

단단히 고정되어 있죠

- 그걸 어떻게 알았어? - 눈대중으로요

좋은 자리를 차지한 것 같으니

저는 제 볼일 좀 볼게요

그러렴, 가족을 위해 핫초코를 가져온다든지

- 네? 안 돼요 - 안 되는 건 없어

이렇게 잡고서 마시는 핫초코 4잔

크리스마스 맛이 나겠지

- 저도 사실은... - 캐러멜 팝콘을 먹고 싶다고?

좋아, 너는 팝콘을 가져와

프랜신, 당신은 산타의 작업실에 가서

트리 점등식을 함께 보겠느냐고 물어봐

보나 마나 거절할 테지만 만일 하겠다고 한다면?

- 잘 들어, 스탠 - 아니, 당신이 들어!

오늘은 크리스마스 시즌을 시작하는 날이야

그리고 이번 크리스마스는 완벽하게 만들어야 해

그러니 나를 위해서 각자 시키는 대로 해줄래?

시작해!

엄하면서도 공평하네, 스탠

닥쳐, 이 멍청이

너 때문에 차에 전화기를 두고 왔어, 이 멍청이야

- 역시 공평하다니까 - 우리 자리 지켜

언제든지 날 믿어, 스탠

"웨스트 랭글리의 랭글리"

5시 55분

'빅 배드 부두 대디'의 남은 멤버들이

'하느님은 그대를 지키시네'를 부르는 것을 보고 돌아가도

시간이 넉넉히 남겠군

조심해야죠

기차를 얼굴로 잡을 기세군요?

시간 있어요, 훈남 씨?

사해의 검은색 진흙이 안면 홍조와의 싸움에

효험이 있는 거 아세요?

나는 안면 홍조는 없는데요

이제 등에 손을 올려볼게요

내게 믿음이 생기지 않나요?

이게 너의 급한 일이야?

가족과 함께 크리스마스트리 점등식을 보는 대신?

이런, 스탠

미안해, 연말 할당량을 채우려면 크림을 많이 팔아야 하거든

하지만 걱정 마, 보러 갈게

이건 알파벳 외우는 것처럼 아주 간단한 일이니까

늘 고객과 스킨십을 하면서

안면 홍조가 있다고 말하는 것뿐이거든

그런데 자기 피부 상태를 생각해 본 적 있어?

피부 상태라니?

겨드랑이 밑에 손을 넣어도 될까?

우리 크림은 효과가 빠르고 천연 성분만 사용했어

원한다면 먹을 수도 있지

나도 온종일 먹는다니까

그러면 몇 통이나 팔아줄 거야?

얼굴 빨간 괴물 씨?

- 십! 구! 팔! - 뭐야!

이제 6시인데

나는 점등식이 7시인 줄 알았어

삼! 이! 일!

내가 이럴 거라고 경고했죠? 나무가 너무 커요

그리고 너무 건조하다고요!

이 정도는 괜찮아요!

맥슨! 맙소사! 얼른 도망쳐요

나는 이 자리를 지킬 겁니다

프랜신! 헤일리! 스티브!

맥슨!

그만! 이 사람은 최고의 스킨케어를 받아야 한다고요

이 '보리지 오일 스크럽'은 각질을 제거하고 피부를 재생하죠

피부가 이제 막 돋아날 거예요

좋아, 다가냐 가장 힘든 영업이 될지도 모르겠다

안면...

모두 죽었어

"썰매를 타 침은 튀기지 말고"

"한 달 후 크리스마스"

어서요, 아버님

선물을 열어보면 기분이 나아질지 몰라요

어떻게?

내가 진정 원하는 한 가지를 다시는 가질 수 없는데

내 가족 말이야

이제 가족들에게서 남은 것은

구조대원들이 잔해에서 어렵게 찾아낸 것뿐이야

스티브의 안경

헤일리의 머리띠

프랜신이 즐겨 신던 페이크 삭스

완벽한 날이어야 했는데

대참사가 일어났어

이제 내 인생 최악의 날 중의 하나가 돼버렸지

정말 안타까워요

빈말은 필요 없어

아내를 잃는 게 어떤 기분인지도 모르면서

저는

헤일리를 잃었잖아요

우리 헤일리!

행복을 못 찾고 죽었어

아버님, 며칠이나 안 드셨어요

이 포춘쿠키라도 드세요

좋아, 날 좀 내버려 둔다면

메리 크리스마스

메리 크리스마스

'잘못된 것을 바로잡을 수 있다'

조심해야죠

기차를 얼굴로 잡을 기세군요?

이게...

돌아왔어

- 돌아왔어! - 나도 돌아왔어요

세 번 파산했는데도

바나나 리퍼블릭 카드가 승인된 것은

누굴까요?

빠밤!

"웨스트 랭글리의 랭글리"

어떻게 이럴 수 있지? 꿈인가?

5시 55분

시간 있어요, 훈남 씨?

사해의 검은색...

- 로저 - 왔어, 스탠?

도대체 어떻게 된 거야?

한마디로, 안면 홍조야 얼굴에 붉은 기가 도는 거지

1분 전에 나는 소파에 있었는데 갑자기...

여자 친구가 피부가 지저분하다고 불평하지 않아?

이렇게 얼굴을 대면?

'잘못된 것을 바로잡을 수 있다'

가족을 구할 기회가 생겼어

더러운 피부를 구할 기회가 생긴 거지

호호바가 들어간 머드 팩으로

핫초코, 팝콘, 산타의 작업실

'호호바'

이제 더는 그런 단어를 안 만든단 말이지

"핫티"

스티브! 스티브!

어디 있지? 빨리 찾아야 해, 시간이 없어

바리스타, 급해서 그러는데요

'허그 머그'가 뭐죠?

두 손으로 이렇게 잡는 둥근 머그예요

좋아요, 하나 줘요

급하니까 얼른 만들어요

"허그 머그로 드세요"

내가 뭘 한 거지? 기회를 날렸어

조심해야죠

기차를 얼굴로 잡을 기세군요?

살았다, 다시 돌아왔어!

좋아, 프랜신과 헤일리를 구할 거야

스티브가 있는 곳을 알지 몰라 1초도 낭비하면 안 돼

'빅 스태노' 이름으로 허그 머그 한 잔!

가족을 구한 다음 받으러 올게요

"팝콘토피아"

헤일리, 내 딸