Revenge of Others (3인칭 복수)

Chan Mi.

Je ne l'ai pas tué.

Je te le jure.

Arrête, c'est pas drôle.

Chan Mi.

Tu fais quoi là ?

Je crois qu'il y a un malentendu.

File le sac à la police. Si tu veux.

Ce n'était pas moi.

Je ne l'ai pas tué.

Chan Mi à quoi tu joues.

Tu es devenue folle ?

Tu veux faire quoi au juste ?

N'approche pas.

Sans déconner ! Pourquoi tu fais ça.

D'accord, pour Sa Jung Gyeong, c'était moi.

C'est moi qui lui ai écrasé le pied.

Mais ça n'avait rien à voir avec toi.

Je n'ai pas tué ce mec. Putain je te le jure.

Mon frère

pourquoi tu l'as tué ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu crois que j'ai tué Won Seok ?

La ferme, enfoiré.

Il y a des preuves.

Mais enfin pourquoi j'aurai tué ton frère ?

C'est la question que je te pose.

Pourquoi ?

Pourquoi tu l'as tué ?

Sale petite ordure.

Comment tu oses me sourire après avoir tué mon frère ?

Comment oses-tu même me parler ?

Tu mérites de mourir.

- Chan Mi ? - Arrête s'il te plaît.

Arrête !

Si c'est moi qui ai tué Won Seok, alors je me suiciderai.

Si tu es vraiment convaincu que j'ai tué ton frère.

J'appuierai sur la gâchette.

Dis-moi

est-ce que je l'ai tué ?

Allez, réponds.

Est-ce que tu crois que j'ai tué Won Seok ?

Appel Ok Chan Kyu

Qui est à l'appareil ?

Répondez.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi vous avez le téléphone de Woo Seok ?

Répondez !

Appel Ok Chan Kyu

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

VENGEANCE À LA TROISIÈME PERSONNE

Bravo ! Bien joué.

Passe !

Recentre !

Excellent

O Sung.

Est-ce que c'est moi

qui ai tué Won Seok ?

Jae Bum.

Pourquoi tu aurais tué Won Seok ?

C'est ridicule. Pourquoi tu penses ça ?

Qu'est-ce que je t'ai dit

quand tu as apporté cette photo de toi avec Won Seol ?

Tu ne le connaissais même pas ce type.

Comment je pourrais ne pas le connaître après avoir fait

un Polaroïd avec lui ?

C'est pour ça que je m'interroge.

Peut-être que tu me mens

parce que j'ai fait du mal à Woo Seok.

Écoute.

Jusqu'où remontent tes souvenirs ?

Jusqu'où ?

Est-ce que dernièrement des souvenirs te sont revenus ?

Je crois, ouais.

Tu ne dois pas te fier à ta mémoire.

Tu vas avoir de gros ennuis si tu le fais.

Tes souvenirs ne sont peut-être pas réels.

Ils pourraient être simplement

le fruit de ton imagination.

Tu es en train de me dire

que j'ai vraiment eu un accident de voiture ?

Où ça c'est passé ? C'était quoi comme accident ?

Une collision ? Une sortie de route ?

Tu as bien fait une tentative de suicide.

Tu

as sauté.

Ne dis pas à tes parents que tu t'en es souvenu.

Ce sont eux

qui ont choisi de te dire que tu avais eu un accident.

D'où est-ce que j'ai sauté ?

De l'immeuble de l'entreprise de très parents, près du champ de course.

Pourquoi ?

Tu connais la raison ?

Non. Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça.

Tu n'as même pas laissé de mot.

O Sung.

Qu'est-ce qu'il s'est passé au juste entre Won Seok et moi ?

Ce serait une bonne ou une mauvaise chose ?

En fait, il y a eu une découverte.

Seulement ce qui c'est passé

concernant l'incident...

Il faut que je te montre un truc.

Il est chez moi, alors je te l'apporterai la prochaine fois qu'on se verra.

Appel Ok Chan Kyu

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

Vous voulez un sac ?

Je veux bien, oui.

12 000 wons.

- Combien il coûte ? - 15 000 wons.

Tu fais quoi ?

Oh.

Va quand même voir un médecin, une fois à Séoul.

C'est bon. Ça va aller.

C'est pas toi qui décide si ça va ou non.

Va voir un médecin.

Et s'il me demande d'où ça vient. Je lui dis que quelqu'un m'a tiré dessus ?

Tu n'as qu'à dire que ça t'es arrivé

dans la rue en te battant avec une bande de voyous…

Mais ! Qu'est-ce que tu fais ?

C'est pas tous les jours qu'on se fait tirer dessus comme à la guerre.

Il faut garder un souvenir de cette journée.

Non attends. Tu fais quoi là ?

Joli. Bravo.

C'était serré.

- Ouais c'était serré. - Ok bien joué.

- Allez salut les gars. - À la semaine prochaine.

Sa Jung Gyeong

Désolé de t'avoir fait attendre.

Tu vas bien.

On avait rendez-vous. Pourquoi tu as fait un match avec eux ?

Je suis désolé.

Sans moi ils n'auraient pas pu joué parce qu'il

leur manquait un joueur.

Il fallait m'appeler dans ce cas..

Alors tu as réfléchi ?

Pourquoi tu voulais te suicider ?

Rien ne t'est revenu ?

Tu sais, il ne suffit pas de réfléchir

pour faire remonter les souvenirs.

Ça te reviendra peut-être comme ça d'un coup.

Avec une sorte d'élément déclencheur ou bien un choc.

J'ai fait exactement ce que tu m'as dit.

Je suis retourné dans l'immeuble d'où j'ai sauté,

mais je ne me suis souvenu de rien.

Je n'ai pas pu me souvenir pourquoi j'avais fait ça.

Au fait,

comment tu t'es souvenu que ce n'était pas un accident

et que tu avais tenté de te suicider ?

Une sensation de flotter dans les airs

pendant un long moment...

Et la peur de tomber.

Ce sentiment revenait sans cesse comme un cauchemar.

Donc j'ai pensé,

que c'était peut-être ce qu'il s'était passé.

Tu n'as pas dit à tes parents que tu savais la vérité ?

Non j'ai rien dit.

O Sung.

Merci beaucoup.

Je ne peux me fier à personne à part toi.

Merci du fond du cœur.

C'est bon. Je suis gêné. Tu n'as pas à me remercier.

Tu avais dit

que tu devais me montrer un truc concernant

un truc qui c'était passé entre Won Seok et moi.

Je l'ai.

Dans mon sac. Je vais le sortir.

Est-ce que tu es prêt à encaisser ce que tu vas voir ?

Pourquoi. Qu'est-ce que c'est ?

Cette enveloppe

Ce qu'elle contient...

était à toi.

Tu m'avais demandé de la garder quelques jours. Peu de temps avant ta tentative de suicide.

Je voulais que tu la gardes ?

Je ne devais l'ouvrir sous aucun prétexte.

Mais seulement après avoir sauté,

tu étais dans le coma et tu ne te réveillais pas.

Alors je l'ai ouverte.

Je regrette de l'avoir fait.

Tu comprends

maintenant pourquoi je t'ai dit

de ne parler de Won Seok à personne.

Tu vas faire quoi, maintenant ?

Eh bien, le dernier train est parti, alors,

je prendrai le premier train

pour Séoul demain matin.

C'est pas ce que je voulais dire.

Je veux dire, pour le meurtre du garage.

On t'a piégé pour te le coller sur le dos.

Je n'ai pas été piégé. Je suis juste un suspect, c'est tout.

Une personne d'intérêt.

Si tu n'avais pas été là, je serais en prison à l'heure qu'il est.

J'aurais été inculpé et jugé pour meurtre.

Il faut espérer que le vrai coupable soit arrêté.

Au fait, comment tu as su

que la police cherchait le sac à dos ?

C'est O Sung qui me l'a dit.

O Sung ?

Gi O Sung.

Il parait que tu avais trouvé un moyen de pression pour manipuler Won Seok.

Je suis là pour que tu m'en dises plus.