Shorta

تقدیم به تمام فارسی زبانان

کلمۀ "شرطه" در عربی به معنای پلیس است

!بذارین برم- تکون نخور-

نمیتونم نفس بکشم

تکون نخور، لعنتی عوضی، بی‌حرکت بمون

!نمیتونم نفس بکشم- تکون نخور-

!نمیتونم نفس بکشم

تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور

در نتیجۀ ناآرامی‌های خشونت آمیز پانزده نفر بازداشت شدند

از جمله طالب بن هسی نوزده ساله

...که به بخش آی‌سی‌یو منتقل شده است

پی14 . پی14 بالای منطقۀ سالگاردن در حال پروازیم. از اجتماعات بزرگ خبری نیست

چیزی برای گزارش مشاهده نشد

نائب رییس اداره پلیس، بریجیت رابک اظهار داشت که اوضاع رو به بهبوده

ما با تمام قوا در محل حاضر هستیم

و کنترل جوانان معترض رو در دست داریم

طالب بن هسی پس از یک تعقیب و گریز طولانی دستگیر شد

و متعاقبا با حالی وخیم به بیمارستان منتقل شد

باشه؟- اره، اره، باشه-

سلام چه خبر؟- چه خبر؟-

پولسن، تو نگران نباش خودم ترتیبشو میدم

خارج از دسترس

هی

بازم خرابه؟- اره، انگار وصل نیست-

جنس ارزونه دیگه حالت بهتره؟

آره، احتمالا ویروسی چیزی بوده- ماریان، هم مریض شده-

برای گشت زنی نمیری؟- یکم کار دفتری دارم-

میخوام همه واسه گشت زنی برن

...و در ضمن

میخوام همراه "مایک اندرسون" باشی

میخوام یکی حواسش بهش باشه تا این ماجرا تمام بشه

بخش امور داخلی میخوان از همۀ اونهایی که اونشب ماموریت بودن بازجویی کنن

باشه باهاشون تماس میگیرم- خوبه-

اگر یه وقت نیاز داشتی با کسی درد دل کنی در دفتر من به روت بازه

ممنون- می‌بینمت-

بله

صبح بخیر- صبحت بخیر-

بفرما- دستت درد نکنه-

شنیدم قراره با مایک اندرسون بری گشت زنی

ترجیح میدم خودمو دار بزنم

چرا مثل کوفود و پولسن نشان‌ش رو ازش نمیگیرن

اونا هم هفته دیگه برمیگردن

هردوتاشون به عنوان پلیس، شاهد بودن

کسی هم نیست که علیه اونها شهادت بده

ما هم اون شب ماموریت بودیم، اره؟

صبح بخیر- صبح بخیر-

تشکر از اونهایی که مرخصی بودن ولی امروز حاضر شدن

همونطور که می‌دونید در مورد موضوع طالب بن هسی

با کمی مشکلات مواجه شدیم

حال بن هسی در بیمارستان ...ثابت شده، اما اگر تغییری کنه

انتظار میره تظاهرات شدت بگیره پس تمرکز اصلی ما اینه

بن هسی از منطقه سالگاردن‌ه پس در اون منطقه آفتابی نشید

مگر اینکه ماموریت خاصی داشته باشید

حضور ما ممکنه باعث بالارفتن درگیریها بشه سوالی هست؟

مولر؟- کوفود و پولسن کجان؟-

مرخصی اجباری هستن تا زمانی که مشخص بشه باید محکوم بشن یا نه

یک روال عادیه اما انتظار میره تبرئه بشن

پس مرخصی‌هامون چی میشه؟- بابتش اضافه کاری می‌گیرید-

بچه‌هامون قیافه‌مون رو یادشون رفته

در مورد تو، مولر، همون بهتر که یادشون رفته

بیا یه چیزی واست دارم- چقد کج و کوله‌س-

دهنتون رو ببندین

میدونم اوضاع بیرون خطرناکه

اما تمام سعی‌ام رو میکنم شرایط بهتر بشه

یادتون نره، ما تنها محافظ مردم در مقابل هرج و مرج هستیم

پس قبل از اینکه کسی بخواد سواستفاده کنه برید و نظم رو به خیابان برگردونید

کنترل امور باید در دستان شما باشه

شیفت خوبی داشته باشید و حواستون به همدیگه باشه

خوش بگذره- ممنون-

قراره روز سختی باشه

هشت ساعت با اون سوپر پلیس

بیشتر نگران آهنگایی‌ام که میخواد گوش بده- راک پلیسی؟-

موسیقی راک با اسلحه

بعد از شیف اگر خواستی صحبت کنی آبجو با من

اگر بتونم تحملش کنم روزت خوش، رونینگ

خوش باشی- ممنون-

اومدی بالاخره. آماده‌ای؟- آره-

خوبه

پلیس

قربانی‌ه خشونت پلیس؟ زندگی‌ه طالب به دستگاه تنفس وابسته‌س

زنهایی که باسن بزرگ دارن بچه‌های باهوش‌تری بدنیا میارن

پس چه خوب که من از زن قبلی‌م بچه‌دار شدم

بچه داری؟- هنوز نه-

متاهلی؟- آره-

اما حلقه نداری؟- سر ماموریت حلقه نمیذارم-

یادته حلقۀ لارسن چجوری توی حفاظ گیر کرد؟

پوستش مثل موز کنده شد- آره، خیلی بد بود-

تو هم واسه همین حلقه نمیذاری؟

یا با یکی دیگه رابطه داری؟ آره؟

سکوت یعنی آره

پی14 . ای‌پی‌بی به طرف پلیس سنگ اندازی شده

مزنون فردی مذکر، 15 تا 20 ساله و سبزه توصیف شده

با رونینگ ؟ با رونینگ رابطه داری؟

من افسر آموزش حین ماموریت‌ش بودم- اینجوری که داغتر هم هست-

رابطه معلمی و شاگردی

پلیس خوب، پلیس شیطون حال و هول توی بازداشتگاه

لعنتی

بیخیال، هویر دارم باهات شوخی میکنم

چرا نمیتونن درست حسابی یه ساندویچ بچینن؟

بخش امور داخلی ...بازجویی‌ها در مورد اتهام نیروی پلیس

در رابطه با استفاده از خشونت بی‌مورد در جریان بازداشت طالب بن هسی را، آغاز کرده است

عوضی‌ها

اول اون بهشون حمله کرد

تو دیدیش؟ به اندازه غول بود معلومه باید میرفتن روش که کنترلش کنن

اون وقت یکی که تو دفترش نشسته

باید تصمیم بگیره کارشون درست بود یا اشتباه

با سرعت 200 کیلومتر درساعت شهر رو به گند کشید

معجزه‌ست که کسی رو نکشته

اما کسی راجع به این حرف نمیزنه اگر میزد به یه بچه چی؟

بذار یه چیز دیگه گوش بدیم- اختیار رادیو دست راننده‌س-

خوشم اومد خایه داری باشه. وظیفه سرگرمی با تو

کل روز یه کلمه هم حرف نزدی حسابی حوصله‌م سر رفته

یه چیزی تعریف کن

چی میخوای بدونی؟

بزرگترین گندی که سرکار زدی

تاحالا گند نزدم- بیخیال، همه گند زدن-

زود باش، بگو

خب، زود باش

تو دوران آموزشی بودم

یه روز منو فرستادن زیرزمین تا یه جعبه گاز اشک آور بیارم

خب؟

،جعبه رو برداشتم

اما همین که بلندش کردم ضامن یکی از گازهای اشک آور کشیده شد

لعنتی، بعدش چکار کردی؟- فکر میکنی چکار کردم؟ خب فرار کردم-

در رو محکم بستم بعد یه صدای انفجار شدید شنیدم

بعد یکی دیگه، بعدش هم یکی دیگه- !همشون منفجر شدن؟ تو روحت، مرد-

مگه انبار ضد انفجار نبود؟- معلومه که بود-

در فولادی با دیوارهایی به ضخامت 80 اینچ

...ولی میدونستم بعدش قراره

حسابی تمیزکاری کنم و برای همه آبجو بخرم

اما بعد صدای آژیر حریق از طبقه بالا رو شنیدم

همه می‌دویدن و جیغ و داد میکردن

گاز تو کل ساختمان پخش شده بود

!گندت بزنن مرد- اما بدترین قسمتش این نبود-

هنوزم هست؟

نیم ساعت طول کشید که یکی ...یادش افتاد

دوتا کولی اون پایین تو بازداشتگاه بودن

!...ای خدا

دیگه دل و روده‌شون هم استفراغ کرده بودن، نه؟

گاییدمشون. کولی‌های بی همه چیز مگه نه؟

حقشون بوده

آماده‌ای بریم؟- حتما-

کولی‌های کثیف

فکر کردن یه تخت گرم و نرم با غذای مجانی و شبکه پورن بهشون میدن

همیشه قبل ساعت 7 عصر همه خلافشون رو انجام میدن

که یه وقت واسه شام دیر نرسن

وقتی یه کولی از فروشگاه یه گوشت بریون بدزده، برای ایالت پنجاه هزار کرون آب میخوره

اما اگه ما سرکار یه دفترچه یادداشت بخواییم ...باید 3 تا فرم پر کنیم بفرستیم واسه

پی14، پی14 ، درخواست مشخصات ماشین لطفا. رومئو 14-05 تمام

رومئو 14-05 . به گوشم

پی14. مشخصات ماشین شمارۀ براوو مایک 79757 لطفا

تکرار میکنم بی ام 79757 رومئو 14-15 تمام

چی شده؟- مرسدس خاکستری. بهش مشکوکم-

رومئو 14-05 . براوو مایک 79757

مرسدس کلاس ای ناشناس به نام حمزه الفارسی

پی14، دریافت شد رومئو14-05 تمام

ماشین عثمان حمزه یکی از اعضای گروهش‌ه

دیدی؟

ما رو دیدن. حواست باشه از پنجره ماشین چیزی بیرون نندازن

دارن میرن به سمت سالگاردن

مگه قرار نیست اونجا نریم؟

یه بچه کوچیک صندلی عقبه

سالگاردن هرگز فراموش نمیکنه

چطوری، مایک؟- اون لعنتی رو خاموش کن-

هر دوتاتون بیایید پایین

چی به خورد این میدین؟- این؟ سیب‌زمینی-

فقط سیب زمینی- آره-

کارآموز گروه ارازل اوباشت کجا فرار کرد؟

تنها ارازل اینجا، تویی

تو ماشینت چکار میکرد؟- پسرعمومه-

تو چرا اینقد تو نخ پسرا و عطر ادکلنی؟ بوی جنده خونه میدی

یا شاید بوی مامانته ؟ آره؟

واسه آخرین بار بهت میگم دور و بر این بچه‌ها نبینمت، فهمیدی؟

تو همینجا وایسا

روی چشم

خوبه

خوبه. حالا برید گم‌شید

رومئو 14-05 روی رادار میبینیم که در منطقۀ سالگاردن هستید

پی14 . دنبال یک مورد مشکوک اومدیم

رومئو14-05. تمام

رومئو 14-05 . دریافت شد زودتر کار رو تمام کنید و از اونجا خارج بشید

کی باید شهادت بدی؟- نمیدونم-

چند باری واسه من اتفاق افتاده اگر کمکی خواستی بهم بگو

حتما، ممنون- خواهش میکنم-

بیخیال، سامی. از پسش برمیام

عیسی، چند بار در این مورد حرف زدیم هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدی

سامی من میخوام "برادربزرگ" باشم- میدونم ولی هنوز سنت کمه-

میخوای کمک کنی؟ اینجا رو تمیز کن بعدا در موردش حرف میزنیم. باشه؟

بکش کنار

حسابی سرت گرمه- اره، میخواد "برادربزرگ" باشه-

اینو که باید از باباش بخواد، نه؟- نه، منظور اون "برادربزرگ" نیست-

به بچه های سنبالاتر میگن برادربزرگ

شبها توی خیابونها پاسبانی میدن تا خلافی انجام نشه

فکر نمیکردم بیایید- به پلیس زنگ زدی مگه؟-

این پیر مرد چه خپل شده، نه؟

مرگ بر خوکها

کی اینو نوشته؟

سلام! مگه با تو نیستم؟- چرا از من میپرسی؟-

گنده لاتی؟- آره، مثل تو-

دانیال و عیسی برید یکم هوا بخوره به کله‌تون