Jurassic World

:תרגום וסנכרון SnoWhite & Jozef

עולם היורה-

!בנים, בואו נעשה את זה

?גריי

?מותק, מה אתה עושה .מה זה? בוא נזוז

.קדימה, מותק .הטיסה שלך בעוד שעתיים

נמל התעופה של מחוז דיין נמצא במרחק .של 36 דקות מכאן, 60 דקות עם פקקים

וכמה דקות ייקח לך להכניס ?את התחת הקטן שלך לרכב

?כמה מהן

?האכלת את המפלצת שמתחת למיטה שלך .כן-

,תתקשר אליי כל יום

ותשלח אליי תמונות במסרונים .כדי שלא אשכח איך אתה נראה

.אני נוסע רק לשבוע .זאק-

.אתה לא נוסע למלחמה .בבקשה

.קדימה

.נתראה בקרוב .אני אוהבת אותך-

?ביי, בסדר .ביי-

?אתה בפנים, חבר

.אני יודעת שזה כואב, מותק ?האם אתה תהיה בסדר-

?הכל נכון שם .אני ממש מקנאת-

.אתה ממש תהנה .אני אוהבת אותך

.ואני אותך

.בסדר, נהדר

בסדר, בוא ניתן ?את זה לאחיך, בסדר

.תחזיק את זה בבקשה ?אתה יכול להחזיק את זה

.מותק, אני רוצה שתדאג לזה .כן-

היי. -בסדר. -תקשיב .לאמך

.תשמור על אחיך .תענה לטלפון

.אני רצינית. זה הכפתור הירוק ?כשתראה את שמי, תלחץ עליו, בסדר

...ותזכרו .אם משהו ירדוף אחריכם, תברחו

.קדימה

,בסדר. -את מצחיקה. בסדר .בוא נלך. קדימה

.ביי, חבר'ה .ביי-

.אני כבר מתגעגעת אליכם .כן-

גם כן ארוחת הבוקר .האחרונה שלנו כמשפחה

למה אתה חייב ?לומר דברים כאלה

?התקשרת לאחותך

.השיחה עברה ישר למשיבון .יהיה בסדר-

היא מטפלת ב-20 אלף ?איש ליום, נכון

.היא תוכל לטפל בעוד שניים

- "נמל התעופה "חואן סנטה מריה- - קוסטה ריקה-

?כמה גדול האי .הוא גדול-

?אבל כמה פאונד .זה לא הגיוני-

,כשהם פתחו לראשונה .היו להם 8 זנים

עכשיו יש להם 14 אוכלי עשב .ו-6 טורפים

.אלה 50 טונות של מזון בשבוע

,ברוכים הבאים לאיסלה נובלר .הבית של עולם היורה

אנו מקווים שתהיה לכם .שהות בטוחה ומהנה עמנו

זאק וגריי מיטצ'ל-

?איפה דודה קלייר

הנוסעים אשר נמצאים בקדמת הרכבת .יוכלו לראות את השערים הראשיים שלנו

עולם היורה-

.אנא צייתו לכל חוקי הפארק

לבוש מתאים, כולל נעליים וחולצות .חייבות להיות עליכם כל הזמן

דודתכם קבעה לפגוש אתכם ?ב-11. הוא יכול להאט

.לא

!קדימה

דודתכם השיגה לכם ,גישת אח"מ

כך שתוכלו לעלות על כל המתקנים .מבלי לחכות בתור

.בואו נזוז .אחי, היא אמרה שעלינו לחכות-

.אני לא רוצה לחכות יותר

.האל אוסטרלי, סגן נשיא .ג'ים דרוקר, שיער גרוע

,אריקה ברנד .מגיע לה טוב יותר

.האל, ג'ים, אריקה .האל, ג'ים, אריקה

.ואני קלייר

.אני מאחרת בשלוש דקות

.ברוכים הבאה לעולם היורה

,בעוד ששנה אחר שנה ,ההכנסה ממשיכה לטפס

.עלות התפעול גבוהה מתמיד

בעלי המניות שלנו היו סבלניים ,אבל בואו נהיה כנים

אף אחד לא נפעם .מדינוזאור יותר

לפני עשרים שנה, הביטו על יצורים .שנכחדו בהתרגשות

בימינו, ילדים מביטים על סטגוזאורוס .כאילו היה פיל בגן החיות

זה לא אומר שפיתוח הנכס .מפגר מאחור

חוקרי הדנ"א שלנו מגלים .זנים חדשים בכל שנה

אך הצרכנים רוצים אותם גדולים .יותר, קולניים יותר, עם יותר שיניים

?והחדשות הטובות

ההתקדמות שלנו בהנדסה הגנטית .פתחה גבולות חדשים לגמרי

למדנו יותר מהגנטיקה ,בעשור האחרון

מאשר ממה שלמדנו במאה .שנים של חפירת עצמות

...אז

כשאתם אומרים שאתם רוצים ,לתת חסות לאטרקציה

?על מה חשבתם

.אנחנו רוצים להתרגש ?כולנו רוצים, לא כך-

.רקס האינדומינוס .ההיבריד הראשון שלנו שהונדס גנטית

איך גרמתם לשני דינוזאורים ...שונים ל

.האינדומינוס לא התרבתה .היא הונדסה

היא תהיה בגודל של 15 .מטר כשהיא תתבגר לגמרי

.יותר גדולה מהטי-רקס

,בכל פעם שחשפנו נכס חדש .הנוכחות הרקיעה שחקים

,סיקור תקשורתי עולמי

.מפורסמים שהגיעו לבקר .העיניים של העולם היו על המקום הזה

?מתי היא תהיה מוכנה

.היא כבר מוכנה

!קדימה .הירגע-

.קדימה .אחי, הירגע-

,ברוכים הבאים למרכז החדשנות .שבו הטכנולוגיה פוגשת את הפרהיסטוריה

יכול להילחם באמצעות הקרניים .והשיניים נגד טורפים חזקים

באופן מילולי המשמעות היא ...פנים בעלי שלושה קרניים" ביוונית"

גובהו של הטרייצרטופס הוא חצי ...מגובהו של הטי-רקס

כמאה טריליון טונות .של חומרי נפץ

הפנה את ראשו לאחור... ...כדי להביט מבעד לכתף שלו

כדי לכוון טוב יותר את המכה .של הזנב המסוכן שלו

ציטוסין, גואנין, אדנין .ותימין

ארבעה המרכיבים שקיימים .בכל יצור חי

?היי, אל תשוטט, בסדר .אמא לא משלמת לי כדי שאשמרטף עליך

?גריי, זה אתה !דודה קלייר-

.בסדר, כן. לא, אני צריכה ללכת .האחיינים שלי כאן

.היי .אלוהים, אתה כל כך מתוק

.זאק

,בפעם הקודמת שראיתי אותך ...היית

?מתי זה היה? לפני שלוש, ארבע שנים .שבע-

,שבע שנים .אבל את יודעת, היית קרובה

.אני רואה שכבר קיבלתם צמידים .וזה שובר לאוכל

וזארה תטפל בכם ,היטב

עד שאסיים לעבוד ?הערב, בסדר

?את לא מצטרפת אלינו ...הלוואי שיכולתי, אבל-

מחר אוכל לקחת אתכם ,לחדר הבקרה

ולהראות לכם את מאחורי .הקלעים וכל זה

?זה יהיה מגניב, נכון

בסדר, אז נתראה .הערב... בשש

.לא, לא, לא ...אל תשכחי שיש לך

.נכון, כמובן .נתראה הערב בשמונה

?באיזו שעה אתם הולכים לישון ?או שאתם הולכים לישון בזמנים שונים

,בסדר, אז תהנו

?ותדאגי להם יפה, בסדר

.כן. לא, אני כאן

.אלה שני הטריצרטופסים הצעירים האלה .הם שוב עושים זאת

כדאי שארגיע אותם, או שאתה מגיע ?לטפל בזה

.קדימה, תן להם סם הרגעה .הם רצים-

?מהו מספר האורחים .22,216-

?יש תקריות .כן-

שישה ילדים במחלקת ,הילדים האבודים

.שלקו במכת שמש ‎28 ?מהיכן השגת את זה-

.את זה? קניתי את זה באיביי .זה ממש מדהים

קניתי את זה ב-150 דולר, אך אלה .שבמצב מצוין עולים 300 דולר

לא חשבת שאולי ?זה טעם נוראי

?החולצה .כן, זה עלה בדעתי

.אני מבין שאנשים מתו ...זה היה נוראי

אך הפארק הראשון .היה חוקי

יש לי כבוד רב עבורו. הם לא .היו זקוקים להיברידים המהונדסים

,הם רק היו צריכים דינוזאורים .דינוזאורים אמיתיים

בסדר, בבקשה אל תלבש .את זה שוב

.כן, לא התכוונתי ללבוש

?האם סגרת את העסקה .כך זה נראה-

ורייזן וויירלס מציגים .את האינדומינוס רקס

.זה ממש נוראי

למה שלא נלך עד הסוף, וניתן לאיגודים ?האלה לכנות את הדינוזאורים בשמות

.יש להם את כל האמצעים

?למה לעצור שם ?למה הערבות המערביות סגורות-

פאקי נוסף משוטט .מחוץ לתחום שלו

אבל הוא תחת סמי הרגעה .ומוכן להעברה

.פפסי-זאורוס או טוסיטו-דון

באבטחה אמרו שהגדרות הבלתי נראות .הן מצוינות. זו הפעם השניה החודש

לפאקים חסרים שתלים .כתוצאה מהקרבות שלהם

עוד כמה זמן ?עד שיוצאו את זה משם

הוא כרגע קיבל 5 מ"ג .של קרפנטניל

.כן, הוא מאוד מסומם ?אז למה שלא נראה קצת אהדה

את מבינה שמדובר ?בחיות אמיתיות, נכון

.תנקה את השולחן שלך .הוא מבולגן

אני אוהב לחשוב על זה .כמערכת מחיה

יש לזה מספיק יציבות מכדי למנוע .מזה לקרוס ולהפוך לאנרכיה

.מסוק מתקרב, יורה 1 .זמן הגעה משוער, 5 דקות

.קלייר

.מר מזרני .אתה מטיס

.קיבלתי רישיון

.עוד שניים .כן, עוד יומיים-

.בסדר ...אז-

?מה מצבו של הפארק שלי .נהדר-

עלינו בשניים וחצי אחוזים .משנה שעברה

.זה קצת נמוך מהערכה הראשונית שלנו ?לא, לא, מה מצבו-

?האם האורחים נהנים ?האם החיות נהנות מהחיים

הסיפוק של האורחים יציב .ברמה הנמוכה של התשעים

אין לנו דרך למדוד את הניסיון .הרגשי של החיות

.בטח שיש לכם .ניתן לראות זאת בעיניים שלהם

?נכון .כמובן-

בסדר. כעת תראי לי .את הדינוזאור החדש שלי

.אני מסתדר

.אני מסתדר

.אני מסתדר

!אלוהים

,את נראית לחוצה .קלייר

אולי כדאי שתתרכז .בבקרה

המפתח לחיים מאושרים הוא לקבל .את העובדה שלעולם אתה לא בשליטה

!ציפור

.כדאי שתעבירי יום בים .תשתזפי קצת

...נכון, אז

מחלקת השיווק חשבה שנוכל ...לקזז בחלק מהעלויות בכך ש

.מספיק עם העלויות

ג'ון האמונד הטיל עליי ,את בקשתו האחרונה

והוא הזכיר את הרווחים .לא פעם

",אל תחסכו בהוצאות" .הוא נהג לומר

אני מעריכה את זה, אך המציאות ...בתפעול הפארק דורשת

אל תשכחי מדוע הקמנו .את הפארק הזה, קלייר

עולם היורה קיים כדי להזכיר לנו .כמה אנו קטנים. כמה חדשים

.אי אפשר להציב לזה מחיר

,עכשיו, בבקשה .אנחנו טסים

.תנשמי

?הוא בסדר

?אתה בסדר .הוא סתם דרמטי-