2:22

Når man flyver over New York om natten, er det som at se på millioner af stjerner,

og hver stjerne kunne være en person, som kalder denne fantastiske by hjem.

Min far sagde, at folk altid har set på stjernernes mønstre

for at forudsige, hvad der ville ske i deres liv.

Og hvis man forstod mønstrene, vidste man,

hvad der ville ske, før andre gjorde det.

Sidst vi så hinanden, sagde han, at lyset fra hver stjerne

havde været årtier om at nå os,

og at en stjerne altid lyser klarest, lige inden den dør.

Så hver gang jeg ser en stjerne tændes, føles det altid,

som om der et eller andet sted er en, hvis liv er ved at være forbi.

Påstigning på Millhurst-ekspressen spor 32.

Jeg har savnet dig.

Stop, bliv stående! Læg dit våben ned!

Har du nogensinde haft en drøm, der føltes virkelig?

Så virkelig at du troede, du var vågen?

I aften har newyorkerne mulighed for at se noget meget usædvanligt over byen.

Ashley Gains rapporterer.

De næste to uger kan vi se en stjerne blive til en nova.

Den fjerne stjerne, Hamil, døde for 30 år siden,

men det har taget lyset så længe at nå os, så vi kan se...

- Godmorgen, Nicky. - Hej.

Taxa?

Er du sikker?

Toget kører til Far Rockaway.

Jeg kan lide orden. Det beroliger mig.

Selv i lufttrafikkontrollens stressende miljø.

For mig går spillet ud på at finde orden i kaosset.

AA 7349, vind 360 grader, 15 knob.

Bane fire til venstre. Klar til start. Hav en god dag.

7349 klar til start. I lige måde.

Der er mange fly i luften i dag, så bevar fokus.

HA 399 taxier ud via D-A med et kort stop ved J.

- CA 135, kontakt tårnet, 23,9. - Kontakter tårnet, 23,9.

Hun er din, makker.

CA 135 venter på endelig tilladelse.

CA 135, startbane 23 til højre. Klar til start.

- Kontakt afgange. 35-010. - CA 135 klar til start.

Her er de første ti, hvor der bliver trængsel den næste halve time.

Jeg ved, du kan lide lidt kaos.

EA 39, sænk til laveste hastighed nu.

EA 39 sænker til laveste hastighed.

Giv mig nu ikke et dårligt ry.

Send metalæsken rundt, og du skylder ti dollars til drikkepuljen.

Afventer landingsinstruktioner.

Tre, to, en... CA 135 letter.

UA 039 lander.

- Pokkers! - Sådan skal det gøres.

Vi ved alle, han aldrig går med ud. Men staklen fylder 30 om to uger,

og guderne må vide, hvornår vi lokker ham ud til en drink igen.

Skål for ungdommens afslutning, makker.

- Jeg elsker dig, Dyl. - Det gør jeg ikke.

- Tak, især for de rørende ord. - Jeg er en følsom fyr.

- Hvem har lyst til en smøg? - Du har overtalt mig. Bill?

- Jeg troede, du var stoppet. - Ja, masser af gange.

- Bill? - Jeg kommer!

- Skal vi få lidt luft? - Selvfølgelig.

Så...

Tillykke med fødselsdagen.

Virkelig? Er det sådan et?

- Vores tradition fortsætter altså? - Det kan du bande på.

Luftballet?

- Er det ikke noget, du kan klare? - Det er fint. Jo.

- Og du tager med. - Nej, det gør jeg ikke.

- Hvorfor ikke? - Ikke tale om. Jeg dater en.

En, der er ret normal. Det er rart til en afveksling.

- Vi passede vel aldrig helt sammen. - Nej, langt fra.

- Seriøst. Hvem skal jeg tage med? - Det ved jeg ikke.

Men jeg håber, du finder hende en dag.

Det siges, at folk er uforudsigelige,

men faktum er, vi alle elsker rutiner.

- Godmorgen, Nicky. - Hej.

Selv kan jeg godt lide at se mønstre.

Mønstre i hverdagens rutiner.

Astronomer har ikke set så intens en aktivitet...

Kan jeg hjælpe dig?

Kom så, gør tavlerne rene. Hvad sker der?

YA 950, afvent. 22 til højre. Du er nummer to.

YA 950 afventer. 22 til højre.

AA 41 venter på startinstruktioner.

AA 41, klar til start. Bane 4 til venstre.

AA 4, klar til start. Bane 4 til venstre.

- Tag sikkerhedsselen på. Tak. - Det er kaptajnen, der taler.

Et skydække kan give lidt turbulens under indflyvningen.

QA 856, afgang 23,9. Hav en god dag.

QA 856, tak, i lige måde.

Det er dit fly, ikke? Vil du sige noget til ham?

GA 116, hold øje med turbulens. Vind 312. Landingsbane 31, til venstre.

- SA 841, gør klar til landing. - SA 841, venter på landingstilladelse.

Gør klar til landing.

Kabinepersonale, gør klar til landing.

GA 950, bane 22 til højre. Klar til start.

GA 950, bane 22 til højre. Klar til start.

- Dylan! Bad du dem ikke om at vente? - Yankee'en?

- Hvad laver du? - Kennedy Tower, kan vi lande?

Kennedy Tower, kan vi...

Få yankee'en væk derfra.

- Bed ham om at stige! - SA 841, klar til landing.

GA 950, øg farten.

Åh gud!

Åh gud!

Vil nogen venligst svare?

GA 950...

Din far var pilot.

I flyvevåbnet, ja.

Du var den bedste på din årgang på NYU.

Det var en stor dag for min far.

Du har flycertifikat, så hvorfor lander du fly i stedet for at flyve dem?

- Som ham. - Fordi jeg ikke er ham.

Jeg var bedst, fordi prøverne var baseret på roterende, algoritmiske mønstre.

Ser du mønstre?

Det gør jeg vel.

Men ikke i dag.

Du er suspenderet, mens bestyrelsen gennemgår sagen.

- Hvor længe? - Fire uger og bestyrelsens gennemgang.

- Det er jeg ked af, Dyl. - Det kunne have været værre.

Det burde det have været. Jeg slog næsten 900 personer ihjel.

Emirates 433.

Hvad laver du?

Påstigning på Millhurst-ekspressen spor 32.

Sikkerheden er vores højeste prioritet. Bevar roen.

Undskyld...

Værsgo.

Tak.

Næste gang kunne du måske se de dansende mus og elverpigerne.

- Nøddeknækkeren. - Ja, den.

- Jeg hedder Dylan. - Kunne du lide den?

- Kunne du lide luftballetten? - Ja, jeg var vild med den.

- Den var utrolig. - Du virker overrasket.

Det var min første ballet. En ven udfordrede mig til at se den.

Vil du have en drink?

Eller ej...

Jeg foretrækker at komme ud herfra.

- Sammen med mig? - Ja.

Alle tiders!

Jeg hedder Sarah, hvis du vil vide, hvad jeg hedder.

Ja, det vil jeg faktisk.

Kom.

- Så det var første gang? - Ja. Det var ikke, hvad jeg forventede.

- Ingen udbulede trikoter. - Nej, gudskelov.

Det var mere episk.

Eller intimt.

- Eller begge dele? - Ja, eller begge dele, jeg ved det ikke.

Det mindede mig om en følelse, jeg havde som barn.

Når alle sov, klatrede jeg op på taget for at se på stjerner.

Min far var pilot, så når jeg så en blinkende stjerne

lod jeg, som om det var ham, der fløj. Jeg vidste, han kiggede ned på mig.

Var jeg så heldig at se et stjerneskud, ønskede jeg, han kom hjem.

Det kan jeg godt lide.

- Ville du nogensinde gøre det? - Ja.

- Virkelig? - Ja, det ville jeg.

Så hvorfor er du ikke pilot?

- Jeg er bange for at flyve. Det gik ikke. - Er det sandt?

Rædselsslagen.

Fortæl om dig selv. Hvad laver du?

Jeg arbejder på Howard Pace-galleriet i byen.

- Det kunne jeg have gættet. - Virkelig?

Det er lidt sjovt...

Jeg troede aldrig, jeg ville komme til at arbejde på et galleri.

Hvad ville du gerne være?

Danser.

Forleden begik jeg en fejl på arbejdet. Jeg mistede overblikket.

Et fly skulle lande,

og et andet skulle lette.

Der skete noget. Jeg havde nær dræbt 900 personer.

Flyet, der skulle lande... Hvilket fly var det?

AS 841 fra O'Hare.

Er du okay?

- Det var mit fly. - Hvad?

Jeg var med det fly.

Jeg havde nær dræbt dig.

Nej, du reddede mig.

Undskyld, vi lukker snart.

- Kan vi ikke få et glas til? - Ja. Bare...

- Vi er lige mødtes, men føles det ikke... - Som om vi har kendt hinanden altid?

Jeg ville sige lidt mere intenst end den typiske, første date.

Jeg har virkelig hygget mig i aften.

- Hvordan går det? - Alle tiders. Kan du give mig en hånd?

Du skaber ikke kunst. Du skaber bare baggrunden.

Alt handler om baggrunden, Sarah.

Kæmpe, kunstnerisk sammenbrud. Howard, stop med at sms'e.

- Hvordan har min yndlingskunstner det? - Jeg prøver at skabe, og du stresser mig.

- Sørg bare for, det bliver fantastisk. - For kunst er så enkel.

Vil du også have kaffe?

- En dobbelt sojalatte. - Tænk ikke på mig. Jeg kører på detox.

Hvordan var den? Balletten?

Den var smuk. Den var...

Den var rigtig fin. Det var ikke en åndelig oplevelse, men...

Sludder. Det var åndeligt.

Du stråler.

Tak.

Okay...

Det ser godt ud.

Emirates 443.

- Er Dylan Branson der? - Ja.

Er det Dylan Branson på 818 East 12th Street?

Hvad fanden er der galt med dig? Du ramte mig!

Jeg kørte på cykelstien, og du afskar vejen for mig.

- Undskyld. Hvem er det? - Regina Jones fra Grand Central.

Den blev fundet i metroen i aftes. Du er heldig.