【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

.این یه داستان خیالیه

.درواقع، اکثر چیزای توی این دنیا خیالیه

...تقلید می‌کنن

...پیاز داغشو زیاد می‌کنن

.و هرچیز ناخوشایند رو پرده پوشی می‌کنن

برای مثال، طرفدار بودن به این معناست که .می‌خواین آیدول‌تون دروغگوی خوبی باشه

.توی این دنیا، دروغگویی سلاح آدماست

!آی

!کاش می‌شد از نزدیک کاوایی بودنش رو ببینم

...تک ستاره‌ی مطلق گروه بی کوماچی

...کانون توجهات

...این دختر زیبای 16 ساله

!آی

!چهار سال از تشکیل شدنشون گذشته

،به تدریج محبوبیت پیدا کردن ،و در معرض دید رسانه‌ها قرار گرفتن

و به نظر می‌آد بالاخره !مردم کشفشون کردن

ستاره بودنش از همینجا و همین لحظه شروع میشه‌ــــــ

چرا توی اتاق بیمار دارید دی‌وی‌دی تماشا می‌کنید؟

.لازم به گفتن نیست که خیلی عجیبه

.تماشای چیزهای زیبا برای سلامتی مفیده

اونا تو همچین مناطق .روستایی دور افتاده‌ای کنسرت نمیزارن

.این یجورایی تمرین پزشکیه

.خیلی ساده‌ ست، همش تبلیغاته

.لطفا این موضوع رو به بیمارستان‌مون ربط ندید

.اوه، الان یادم اومد، سنسی

...تازگی، یه بحث توی توییتر داغ شده بود که

!هـــــــــــــــــــا؟

!آی می‌خواد بره مرخصی؟

.واقعا طرفدار دو آتیشه‌شی

.مگه 16 سالش نیست؟ پس یه لولیکونی

.اینجوری نگو

.دلایل خودمو دارم

.کارآموزیم رو توی همین بیمارستان گذروندم

اون روزا هم مثل الان .توی اتفاق بیمارا وقت تلف می‌کردم

.به خودت بیا

.یکی از بیمارا که باهاش آشنا شدم زندگیم رو تغییر داد

!این دختر مِی‌‌مِی‌ـه

!خیلی تو رقصیدن خوبه

...همم

،آری-پیان و کیون-پان خواننده‌های خوبی هستن

...ولی مورد علاقه‌ی من

!بدون شک‌ آی‌ـه

تقریبا هم سن منه، ولی ظاهرش شبیه آدم بزرگاست .و خوانندگی و رقصیدنش خیلی خوبه

...از همه مهم‌تر، خیلی خوشگله

.تو زندگی بعدیم، می‌خوام شبیه‌ـش باشم

زندگی بعدی» چیه دیگه؟» .این مزخرفاتو بذار کنار

رویا پرداز نیستی، سنسی؟

تا حالا به این فکر کردی چی می‌شد اگه به عنوان فرزند یه سلبریتی به دنیا می‌اومدی؟

یعنی، اگه روابط و ظاهر ...درست و حسابی رو از همون اول داشتی

.نه

...پس واقعا هیچ رویایی نداری

.سارینا-چان، تو خودت کاوایی هستی

.نیازی نیست تناسخ پیدا کنی

،وقتی ترخیص شدی .اگه علاقه داری برو یه آیدول بشو

.خودم طرفدارت می‌شم

واقعا؟

!سنسی، دوستت دارم! باهام ازدواج کن

.نمی‌شه، مورد تنفر اجتماع قرار می‌گیرم

...باشه، معلم اخلاق

شرمنده، وقتی 16 سالت شد بهش فکر می‌کنم .بهش فکر می‌کنم

شونزده، ها؟

.سنسی، خیلی نامردی

.به نظر من که منطقیه

...آستروسیتومای آناپلاستیک .اون فقط 12 سالش بود

«تومور رایج مخچه در کودکان»

.اگه زنده بود، الان درست مثل آی 16 سالش بود

گمونم سارینا-چان رو .توی آیدولی که دوستش داشت می‌بینم

...می‌خوام قدم برداشتن به سوی رویاهاش رو ببینم

.همه‌ش همین

.که این‌طور

.پس تهش، یه لولیکونی

!اصلا گوش دادی چی گفتم؟

!باید بگم داستان سوزناکی بود

.اینقدر شیفته بودنت نسبت بهش، خیلی دلخراشه

از سارینا-چان به عنوان یه بهونه استفاده نمی‌کنی تا هوس‌هات رو تخلیه کنی؟

احمق نباش! به سارینا-چان قسم می‌خورم !با خلوص نیت دارم حمایتش می‌کنم

ولی اگه اون دختره آی یهو پیداش بشه و ازت بخواد باهاش قرار بذاری، ردش می‌کنی؟

.خیلی خب، وقت ناهار تمومه .برگردیم سر کار

چیشد سنسی؟ مگه سارینا-چان رو قسم نخورده بودی؟

...با این حال، نگران آی هستم .امیدوارم بتونه سلامتیش رو به دست بیاره

.سلام، شرمنده معطل‌تون کردم

همم... این اولین بارتونه، هوشینو-سان؟

.بله

،اینجور که به نظر می‌رسه .باید تو هفته‌ی 20ام باشه

.برای چک‌آپ اولیه یکم دیره

،اون 16 سالشه... فهیدم .احتمالا درگیر مسائلی بوده

گمونم از اون دختراست که بدون این .که با کسی مشورت کنه تا این حد پیش می‌ره

پدر شمایید؟

...روی کاغذ، بله

،اون تو یتیم‌‌خونه بزرگ شده .عملا من قیم یا بهتره بگم کفیل‌ـشم

.متوجه شدم

.شونزده ساله، و بزرگ‌ شده‌ی یتیم‌‌خونه .حس می‌کنم این داستان رو قبلا شنیدم

...درست مثل

دکتر، اوضاعش چطوره؟ امکان هرگونه یبوست شدید وجود داره؟

.اگه قضیه این بود، تا الان مرده بود

!نگران اون نباش

!امروز هم هیچ مشکلی نداشتم

.اول، باید معاینه بشید .باید یه سری آماده سازی انجام بدم، لطفا اینجا منتظر بمونید

!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

!وای! واقعا خودشه؟

!همزاد آی نیست؟

نه، امکان نداره طرفدار چندین ساله‌ای .مثل من اشتباه کنه

!عههه، از نزدیک چقدر خوشگله

!نه

!ایدول محبوبم حامله ست

.از شدت شکه شدن الانه که بالا بیارم

...آی

چطوری این اتفاق افتاد؟

!آره، همینه

چرا با من که رئیستم، مشورت نکردی؟

اصلا پدرش کیه...؟

...خب

!یه رازه

.پس «یه رازه»؟! کاریش نمی‌شه کرد دیگه

:نتایج نشون می‌دن که .بیست هفته‌ ست که باردارید، دوقلو

دوقلو»؟»

...دوقلو

آی، واقعا مطمئنی که می‌خوای ادامه بدی؟

...اگه خبرش پخش بشه که توی 16 سالگی حامله‌ای

.کار هردومون تمومه

شما نظرتون چیه، دکتر؟

.در نهایت تصمیم اصلی رو خودت می‌گیری

.قبل تصمیم گرفتن، کامل درموردش فکر کن

.به عنوان دکتر، تمام چیزی که می‌تونم بگم همینه

...به عنوان یه دکتر، ها

...به عنوان یه دکتر، ها

اوه، واقعا؟

امروز، کمدین معروف پونتا-سان و .آیدول میو-سان اعلام ازدواج حاملگی کردند

...واقعا میو رو دوست داشتم

...چه به موقع

وایسا، اگه الان بمیرم احتمالش هست که به عنوان فرزند یه آیدول تناسخ پیدا کنم... نه؟

.میو-سان 5 ماهه که حامله ست

.ریدم تو طرز تفکرت، داش

ولی می‌دونی... می‌تونی طرفدار آیدولی که از یه مرد دیگه بچه داره باشی؟

،حتی اگه مردی هست که دوستش داری .من از حمایت کردنت دست بر نمی‌دارم

ولی، اگه بچه دار بشی، هنوز می‌تونی به بلند پروازیت ادامه بدی؟

...دید طرفدارها خیلی خود رای‌ـه

مگه نه، سارینا-چان؟

.اوه، دکتر

.هوشینو-سان

.نسیم شب برای سلامتیت خوب نیست

.چند لایه لباس تنمه، طوری نیست

به خاطر پیشنهاد رئیس اینجا رو انتخاب کردم !ولی باید بگم خیلی قشنگه

.حتی هنگام غروب هم ستاره‌ها رو می‌شه دید

.توکیو اینجوری نیست

این همه راهو از توکیو اومدی چون می‌خواستی کسی نشناستت؟

ها؟

درمورد شغلم حرفی زدم؟

.خیلی وقت پیش، یکی از بیمارام طرفدار دو آتیشت بود

ای بابا... فکر ‌می‌کردم دکترای اینجا ...پیرمردن و منو کسی نمی‌شناسه

.گمونم نمی‌شه هاله‌ی سرکشم رو مخفی کنم

!گرفتار شدم

.اعتماد به نفسش بامزه‌ ست

خب، می‌خوای از آیدول بودن دست بکشی؟

چرا؟

.امکان نداره

...ولی، در این صورت

.من هیچ خانواده‌ای ندارم

.ولی همیشه آرزوش رو داشتم

دوقلو حامله‌ام، درسته؟

!مطمئنم خانواده‌ی سرزنده و خوشحالی می‌شیم

...بچه‌ها رو به دنیا بیاری

.و به آیدول بودن ادامه بدی

...پس، یعنی

.آره، عمومیش نمی‌کنم

.آیدول‌ها بت ان

.که با جادویی به اسم دروغ می‌درخشن

!دروغ، شکلی استثنایی از عشقه

مخفی کردن یکی دوتا بچه .از ویژگی‌های آیدول خوبه

پشت سر هم دروغ گفتن، مهم نیست زندگی چقدر سخت بشه .روی سن، مثل خوشحال‌ترین آدما می‌خونیم، آیدول بودن به این معنیه

.ولی هنوز... می‌خوام خوشحالی واقعی رو تجربه کنم

.هیچکس درک نمی‌کنه، ولی ما هم احساسات و زندگی داریم

...خوشحالی به عنوان مادر، و خوشحالی به عنوان آیدول

...تو حالت عادی فقط یکیش رو می‌شه انتخاب کرد

!ولی من هردو رو می‌خوام

!هوشینو آی خیلی خیلی حریصه

این آیدول به اسم آی، خیلی .شجاع‌تر از چیزیه که انتظارش رو داشتم

.اون مثل اولین ستاره‌ی سرشب می‌درخشید

.من تصمیمم رو گرفتم

ها؟

.عقایدم به عنوان دکتر و طرفدار همسو شدن

هوشینو آی، من تمام تلاشمو برای سالم .به دنیا آوردن دوقلوها می‌کنم

.اگه این باعث شادیت می‌شه، با کمال میل انجامش می‌دم

،چون، تو یه آیدول بیچاره‌ای .و منم یه طرفدار بیچاره

،خیلی خب، اول از همه

.داخل بیمارستان از نام مستعار استفاده می‌کنیم

.اوهوم

.با شرایط، عمل سزارین بهترین گزینه ست

اگه سر یکی از بچه‌ها بزرگ باشه، .احتمالا لگن‌هات به اندازه‌ی کافی باز نشه

عه؟

...یه زخم روی شکمش .برای شغلش مشکل ایجاد می‌کنه

دکتر، راه دیگه‌ای نیست؟

...زایمان بدون درد، سوفرولوژی... خب

سوفرولوژی، که آن را «دانش خودآگاهی برای تعادل» هم می‌نامند ترکیب جذابی است از فلسفه شرقی ژاپنی ذن، بودیسم تبت و یوگا با تمرین‌های غرب دور که شامل روانشناسی، آرامش و عصب .شناسی می‌شود، ریشه گرفته است

.طوری نیست. احساس شادابی می‌کنم

...آی

.طوری نیست. می‌تونم زایمان طبیعی رو تحمل کنم

.منظورم اینه، اونا بچه‌های منن

.مطمئنا خوشگلن و صورت‌های کوچولویی دارن

...بازم شروع کرد