Love Life

On peut aisément réduire une vie amoureuse

à un ensemble de données. Par exemple,

quand une personne lambda trouve l'amour de sa vie,

elle aura déjà eu sept relations amoureuses,

parmi lesquelles deux auront été longues,

le reste n'étant qu'histoires passagères,

relations sans attaches ou coups d'un soir.

En moyenne, une personne tombera amoureuse deux fois,

et aura te sœur brisé deux fois également.

Mais les chiffres cachent une histoire plus complexe.

Voici l'histoire de Darby Carter.

Darby ne se souvient pas d'avoir connu ses parents mariés.

Ils divorcèrent quand elle avait quatre ans.

Elle passa son enfance à faire l'aller-retour

entre leurs nouvelles maisons et leurs nouvelles familles.

Le lâche. Il ne vient même pas à la porte.

C'est pas grave, maman.

Darby avait l'impression de vivre à l'hôtel,

toujours obligée de libérer la chambre avant midi.

Bonjour, Larry.

Ainsi, l'adolescence de Darby

fut marquée par une série de rapprochements ratés.

Tu n'étais pas obligée de m'accompagner.

J'habite là.

Je ne savais pas.

- Salut. - Salut.

Darby ignorait où elle était.

Elle eut si peur que le garçon découvre son mensonge

qu'elle alla déféquer dans son jardin.

Quand Darby partit faire ses études à New York,

elle se voyait en femme cosmopolite.

En réalité, la vie était distrayante, quoiqu'un peu vide.

Le rideau.

Darby finit par se demander si elle atteindrait le niveau supérieur.

Le niveau des vrais couples.

Où l'on ne se change pas pour rencontrer l'autre.

Où l'on s'habille tel que l'on est.

C'est alors qu'elle rencontra Augie Jeong.

Tu n'as jamais été aussi canon de ta vie entière.

- Sérieux. - Ce sont tes habits.

Ça fait quoi d'être une déesse ?

Je vais avoir mes règles. Je ne suis pas d'humeur.

J'ai une infection urinaire, mais c'est l'anniv de Jim. Haut les cœurs !

C'est juste karaoké et pipe pour son anniversaire.

J'ai intérêt à assurer.

Je ne raterais jamais ça, mais je vais juste passer et partir tôt.

Arrête ! Ses collègues vont déblatérer sur Occupy Wall Street.

Quelle classe, les filles.

- Mange tes morts, connard ! - On sait, mec.

Et je pensais à moi-même

Et elle était là

En talons compensés

Oui, elle était là

Jim veut se taper l'imitation de Zooey Deschanel.

Arrête ! Il t'aime trop.

Oui, mais il veut quand même la baiser.

On peut s'aimer et baiser d'autres gens.

Tu as fini avec le catalogue ?

- Quoi ? - Tu as choisi une chanson ?

Putain, c'est bon, là.

Pardon.

Excuse-moi. Viens là, mon grand.

- Je ne sais pas. - Cherchons ensemble.

Moi, c'est Augie, au fait.

Darby.

Furby ?

- Darby. Oui, je sais. - Pardon.

Ils marquent souvent "Furby" chez Starbucks.

- Mais oui ! Les noms que j'ai eus. - Oui.

Merde, putain.

Je sens le sexe et...

La copine de Jim se lâche.

- Sara ? - Oui.

Oui.

Elle ne tient pas l'alcool, mais elle boit grave quand même.

Cool. Elle est alcoolique alors.

Non !

Enfin, elle...

- Si on était plus âgés... - Oui.

Mais pour l'instant, elle est juste marrante.

Maman, c'est un rêve

Il y a ma chanson après

si tu veux faire un duo peut-être ?

- Tu as déjà choisi ? - Oui, je voulais juste te parler.

Tu m'ouvres et je saigne...

Allez, c'est la fête.

Je saigne l'amour...

Bon anniversaire, Jim !

Je saigne, je saigne...

J'ai un peu gerbé.

Je saigne...

- Un classique new-yorkais. - Oh là.

Les gens disent des trucs comme "classique new-yorkais".

C'est chez moi.

Je suis content de t'avoir ramenée, c'est Mean Streets ici.

Je cherche autre chose à dire.

Je devrais...

Je devrais...

Mon autre coloc, Mallory, elle vit littéralement dans l'alcôve.

Je te jure que ce n'est pas pour te mettre la pression,

mais ça te va si on reste dans ma chambre ?

Oui.

Ils sont divorcés depuis 20 ans.

Et toi ?

Mes parents, c'est l'opposé. Ensemble depuis le lycée,

- toujours amoureux. - C'est cool.

Ce sont des satanistes, tout n'est pas rose.

Ça compense, tu sais ?

Oui, c'est de bonne guerre.

Tu perds exprès ? C'est pathétique.

Non, honnêtement, je suis sûr que tu as inventé ce jeu.

- Non. Comment oses-tu ? - Je ne comprends rien.

- C'est un jeu très populaire. - Qui y a déjà joué ?

Je l'ai souvent expliqué, et personne n'a critiqué ma pédagogie.

On me dit que c'est marrant.

Tu es le premier à...

- Je ne veux pas parler du jeu. - Je vais t'en parler.

- C'est bon ? - Oh oui.

- Oui. - Je ne peux pas...

- Quoi ? - Tes os.

- Quoi ? - Je veux dire...

Je veux dire que tu es étonnamment...

menu, mince.

Merci.

- Non ! Je transpire. - Ce n'est pas grave. J'aime bien.

- J'ai la honte, je crois. - Ça va.

- Salut ! - Salut.

Bonjour, l'ami.

- Bonjour. - Salut.

Vous avez du café ?

Je peux en refaire.

- C'est bon. Je vais sortir. - Vas-y. On vit en communauté ici.

- Bonjour. - Salut.

C'était super hier.

Si tu as passé un bon moment... C'était bien pour moi, quoi.

Bref, je dois...

Je dois aller au basket.

Je dois tricoter des écharpes avec les autres épouses.

- Cool. Super. - Oui.

Tu veux mon numéro ou...

Je vais laisser le destin décider.

J'ai un billet de cinq. Tu as vu Serendipity ?

C'est une grosse référence.

Voilà.

Salut.

Bon, sérieux.

- D'accord. - Ça suffit.

- J'y vais. - OK.

Bon sang, je m'en vais !

- À plus, Jim. - À plus.

- À plus, Sara. - Salut.

- Excuse-moi. - C'était quoi ?

- C'était quoi ? - Pardon ?

J'ai un mari ? C'est mon mari ?

C'est comme ça que ça marche ?

C'est bon de voir que tu prends ton temps.

Je suis contente, c'est tout.

- Réjouis-toi pour moi. Allez ! - Jim.

- Jim, allez, s'il te plaît. - Quel sérieux, Jim.

- Je suis déconcentré, ces sels de bain... - À l'aide...

- Bonjour. - Bonjour.

Darby, Dieu merci. J'ai besoin d'un avis de femme.

Quelle police pour les cartes de placement ? Celle-ci ou celle-là ?

La gauche.

Oui. Tu vois ?

- Je t'ai dit, bébé. Comme tu veux. - Aie un avis. C'est aussi ton mariage.

Au fait, Darby, tu viens avec quelqu'un ?

Ce n'est pas pour te mettre la pression.

Oui.

Un nouveau mec ?

Je ne sais pas. Peut-être.

D'où ta sale gueule.

- Laisse-la. Salut. - À ce soir.

Salut, Kate.

Première visite avec des connards de Gawker.

Va chier. Gawker ! Qu'est-ce qui me plaît dans ce boulot ?

Tu peux dire "va chier" à ton patron.

Très vrai. Bon.

Ce jour-là, Darby était pétillante.

Qui savait quand elle reverrait Augie ?

Mais elle était sur un nuage, avec l'éclat d'une nouvelle rencontre.

Le lendemain, l'effet commença à s'estomper.

Elle n'avait pas de nouvelles.

Darby fit alors tout pour s'occuper.

Elle décida de ranger ses livres par couleur.

Tu crois que je devrais avoir un mur d'accent ?

- Quel genre d'accent ? - Genre juste...

- Australien ? - Oh, putain.

Tu ne m'aides pas. Tu sais ce que je traverse.

- Je suis un mur d'accent. - Je te déteste.

Le troisième jour fut plus difficile.

Darby était submergée par une terrible angoisse.

Pourquoi n'y avait-il pas de message d'Augie ?

Était-elle ennuyeuse ? Son corps était-il bizarre ?

Son cerveau se mit à la gymnastique,

cherchant des moyens de le rencontrer par hasard.

Je suis juste énervée maintenant.

J'ai envie d'aller à Politico pour l'engueuler.

Darby, je t'aime, mais c'est mon lieu de travail,

OK ? Ne l'oublie pas.