Blades of the Guardians (镖人)

‏كيف أُصِبت؟‏

‏في غفلةٍ مني‏

‏أهناك مَن جَرُؤَ على جَرحِك؟‏

‏مَن كان؟‏

‏مرتزقان أحدهما بالأبيض والآخر بالأسود‏

‏وأحدهما فارٌّ مطلوبٌ للعدالة‏

‏داو ما‏

‏أيها المقدم‏

‏يبدو أننا تأخرنا‏

‏كلا‏

‏بل تفصلنا خطوةٌ واحدةٌ فقط‏

‏انتهى الوقت‏

‏لا دخول ولا خروج بعد الآن‏

‏أغلقوا البوابات واحظروا التجول‏

‏أشعِلوا المشاعل‏

‏وتأهبوا لأي عدو‏

‏تماسَك يا رفيق‏

‏فإذا تجاوزنا نقطة التفتيش‏

‏حظينا بالرعاية الطبية‏

‏إن من أصابك خفيران‏

‏أأنا محق؟‏

‏لقد انتهكا القانون الذي يخدمانه‏

‏أمرٌ لا يُغتَفَر‏

‏لا تقلق‏

‏سأنصفك مهما كلفني الأمر‏

‏:ذُكر وَسَطَ الجوالة‏

‏مغادرة المعبر كالإبحار في عرض البحر‏

‏ودخوله كالصعود إلى السماء‏

‏ولكن مهما بلغت صعوبته‏

‏فلن يستعصي عليّ أبدًا‏

‏أليس كذلك؟‏

‏إنيّ أخبركم‏

‏في هذه اللحظة‏

‏ملصقات الملاحقة باسمي‏

‏تغطي جدران الحدود كُلََّها‏

‏أما أنا؟‏

‏فما زلتُ أجيء وأذهب كما أرغب‏

‏أدخل وأخرج دون أثر‏

‏ودون أن تُمس شعرة واحدة من رأسي‏

‏دعكم من الخفراء‏

‏حتى القوات الإمبراطورية‏

‏عاجزةٌ عن التعرض لي‏

‏انصتوا إليّ يا رفاق‏

‏في هذه الأيام‏

‏الفوضى تضرب الصحراء‏

‏ورجال البلاط ينتشرون في كل مكان‏

‏الظروف تزداد قسوة هنا‏

‏ونحن جميعًا نعمل في نفس المجال‏

‏ألم نأتِ إلى الحدود بحثًا عن المال؟‏

‏وبما أنكم معي‏

‏فلنسيطر على هذا النُزل المشبوه معًا‏

‏ولنستغل هذه الفرصة‏

‏لنجني ثروةً حقيقية‏

‏والآن‏

‏:أتجرأ وأتقدم باقتراح‏

‏يا رفاق‏

‏لنقطع عهد الدم معًا‏

‏ونصبح إخوةً بالدم‏

‏أجل‏

‏منذ اليوم‏

‏سنقف يدًا واحدة‏

‏الوفاق يجلب الثراء‏

‏الوفاق يجلب الثراء‏

‏نتشارك السراء‏

‏والضراء أيضًا‏

‏وفي قادم الأيام‏

‏لنجعل اسمنا‏

‏يدوّي في أرجاء العالم‏

‏لذا أقترح‏

‏:أن تُسمى عصابتنا‏

‏عصابة شيانغزي الجديدة‏

‏اشربوا‏

‏!ما ألذه‏

‏يا أصدقاء‏

‏مساء الخير‏

‏اسمي داو ما‏

‏سواء تذكرتموه أم لا‏

‏فالاسم ليس مهمًّا‏

‏ما الذي فعلتموه سابقًا؟‏

‏مَن قتلتم؟‏

‏كل هذا لا يهم أيضًا‏

‏ما يهم حقًّا‏

‏أننا هنا لمساعدتكم‏

‏كم مطلوبًا بينكم جميعًا؟‏

‏يا وسيم‏

‏تعلمتَ بسرعة‏

‏أنا أعرفك‏

‏رأسك يساوي ثماني مئة قطعة نقدية‏

‏هذا ليس بالمبلغ الهين‏

‏أما أنا فأساوي أربعة وعشرين ألف قطعة‏

‏هيا يا رفاق‏

‏اذكروا أسماءكم واحدًا تلو الآخر‏

‏لألقي نظرة‏

‏اصطفوا بانتظام‏

‏دعوني أرى كيف يمكنني مساعدتكم‏

‏يا إخوة‏

‏سلموا كل أموالكم ومؤنكم‏

‏فروا بجلودكم‏

‏مَن كان ذلك الأصلع؟‏

‏وجهه يبدو مألوفًا‏

‏لحم ضأن مشوي‏

‏أخيرًا سأحظى بوجبة حقيقية‏

‏يا لها من بنيةٍ قويةٍ بالفطرة‏

‏رغم هذه الإصابات الداخلية البالغة‏

‏إلا أنك تعافيتَ بهذه السرعة‏

‏أمرٌ مذهلٌ حقًّا‏

‏الأخ شينغ يان يبالغ في مديحي‏

‏أنت تطريني‏

‏شو باو‏

‏كم عمرك؟‏

‏لا أحسبك بلغت سن الرشد بعد‏

‏اثنان وعشرون‏

‏بالكاد‏

‏بالكاد بلغتُ الرشد‏

‏وماذا عنك يا أخ شينغ يان؟‏

‏أنا؟‏

‏أنا في السابعة عشرة‏

‏تذكرت‏

‏لقد عثرنا على مكان الخفيرين‏

‏السجل العسكري‏

‏:يحتوي على بيانات دخولهما‏

‏دي تينغ وكوي جي‏

‏أجل‏

‏هما بعينهما‏

‏معرفتي بأنهما ما يزالان ينعمان بالحرية‏

‏طليقَي السراح‏

‏تمنعني من الارتياح‏

‏ولو للحظة واحدة‏

‏أهي رغبةٌ في الانتقام لقائد فرقتك؟‏

‏كلا‏

‏ليس انتقامًا‏

‏بل إحقاقًا للعدالة‏

‏حسنًا‏

‏يا أخ شو باو‏

‏أنا بي شينغ يان سأمضي في هذا حتى النهاية‏

‏أتغادران بهذه السرعة؟‏

‏الوقت لا ينتظر أحدًا‏

‏بهذا المال المخصص للسفر‏

‏يمكننا شراء حصانين أصيلين‏

‏لقد سئمتُ من ركوب الخيل‏

‏ما رأيك بأن نستأجر عربةً بدلًا من ذلك؟‏

‏اخرس‏

‏زبيب ممتاز‏

‏الزبيب رائعٌ بحق‏

‏داو ما‏

‏لقاؤنا يتجدد‏

‏ذلك الصبي‏

‏والرجل أبيض الشعر والمُقنع أيضًا‏

‏ستلقون حتفكم جميعًا هنا اليوم‏

‏سأعود برأسك إلى خيالة المداهمة‏

‏أنت لا تعرف للاستسلام سبيلًا‏

‏وتثرثر كثيرًا‏

‏إن كنتَ تريد القتال فهاجمني‏

‏كل الأشياء تنشأ من أسباب‏

‏وكل الأشياء تفنى بأسباب‏

‏يا داو ما‏

‏ستكفر عن أفعالك مثلما كفرتُ‏

‏أيها المقدم‏

‏التعاليم عميقة المغزى‏

‏ساكنة لا تتزعزع‏

‏أعبرتَ النهر لكي تصل إلى هنا؟‏

‏هذا ليس بالإنجاز الهين‏

‏لم يسبق لأحدٍ أن عبر إلى هذه الضفة من قبل‏

‏...ألي أن أسأل‏

‏إلى أين تتجه؟‏

‏بعيدًا عن هذا المكان‏

‏يا للأسف‏

‏هنا جحيم أفيتشي‏

‏أعمق طبقات الجُحَم الثمانية العظمى‏

‏لا يمكنك الهروب‏

‏بل يجب أن أغادر‏

‏فعلي كارما لم أسدد ثمنها‏

‏انصت يا شيانغ‏

‏الرهبان طيبو القلوب‏

‏وسوف يؤوونك عندهم‏

‏يا شيانغ‏

‏سامحني‏

‏لا ترحلي‏

‏لا ترحلي‏

‏لا ترحلي‏

‏قلتُ لك لا ترحلي‏

‏يا دي تينغ‏

‏ما تظل تسعى خلفه دومًا‏

‏لعله كحال هذه الشجرة‏

‏ومثل حالي وحالك‏

‏ليس له وجودٌ حقيقي‏

‏إنها مجرد كارما تتسرب عبر أجسادنا‏

‏دورةً تلو الأخرى‏

‏تتخلى لكي تكسب‏

‏لينتهي بك الحال خالي الوفاض‏

‏ومع ذلك فأنت لم تفقد أي شيء‏

‏أيها المقدم‏

‏سأتصدى أنا لهم‏

‏أوقف النزيف‏

‏يدٌ واحدةٌ بمفردها‏

‏ما يزال يمكن رفعها للتضرع‏

‏وما تزال قادرةً على التلويح بالسوط‏

‏بما أنني لم أفقد شيئًا‏

‏فلن أكفر عن شيء بعد الآن‏

‏داو ما‏