Temple (Tenpuru: No One Can Live on Loneliness)

Nghe này, Akemitsu.

Con người không thể sống lẻ loi trên thế giới này.

Bố, tự dưng bố nói gì thế?

Akemitsu, con cũng là người nhà Akagami, chắc có thể hiểu điều bố nói.

Một người không bằng hai người, hai người không bằng nhiều người hơn.

Có lẽ con cũng cảm thấy càng nhiều bạn càng tốt, đúng không?

Vậy nên bố nghĩ rằng

chắc chắn càng nhiều người yêu cũng càng tốt.

Bố ơi, bố ngầu quá.

Hình như có người đến đón bố rồi.

Bố ơi, bố định đi đâu à?

Đúng thế.

Bố đã quyết định sẽ sống cuộc đời của mình.

Bố sẽ gửi tình thương mến thương với những cô gái chưa từng gặp trên đời.

Bố ơi, bố ngầu đét, thật sự rất ngầu!

Hoan hô bố!

HAM MUỐN TRẦN TỤC

Buồn cười quá!

Mình phải đến trường đi học.

TUẦN SAN ZEN

Khi đó, cha tôi từng nói,

con người không thể sống lẻ loi trên thế giới này.

Còn hai vòng nữa.

- Ngon thật! - Ngon thế!

- Cặp đào xuất sắc thật! - Ôi, quả đào!

Ớ, Akagami.

Cậu cũng đến mà xem này.

Xin lỗi, tôi phải đi làm.

Thằng Akagami vẫn cái bộ dạng ấy.

Này, cậu muốn đi giao lưu không?

Không đi.

TÀI LIỆU ÔN THI CÔNG CHỨC Không cần! Không cần! Không cần!

Cuộc đời Akagami Akemitsu này không cần phụ nữ.

SIÊU THỊ CÔ ĐƠN

Xin lỗi vì đột ngột gọi cháu đến thay ca nhé, Akagami.

Không sao đâu, ông chủ.

Nhưng làm muộn thế này không sao thật chứ?

Không phải sinh viên hay đi hẹn hò gì đó với bạn gái à?

Cháu tôn thờ chủ nghĩa độc thân!

Phải như vậy thật sao?

Hồi bố cháu lớn bằng cháu bây giờ...

Bố cháu là bố cháu, cháu là cháu.

SIÊU THỊ CÔ ĐƠN Xin... xin lỗi.

SIÊU THỊ CÔ ĐƠN Kính chào quý khách!

Bố ơi, bố ngầu quá.

Ông bố cặn bã biến thái đó

ngầu cái con khỉ gió! Hồi tuổi lên năm đấy của mình thật là.

Tất cả là tại ông bố cặn bã ấy

mà mình phải chịu không biết bao nhiêu lời sỉ nhục.

Akagami Akemitsu là...

À, là nhà ấy đấy!

Đừng mà! Mình sẽ bị Akagami xâm phạm mất!

Mình sẽ gột sạch vết nhơ này.

GIAO LƯU - BẠN GÁI Giao lưu? Bạn gái?

Chỉ toàn là gánh nặng.

Mình sẽ sống xa hoa lộng lẫy một mình.

Mình phải vượt qua kỳ thi công chức quốc gia

TÀI LIỆU ÔN THI CÔNG CHỨC để có thu nhập ổn định

TÀI LIỆU ÔN THI CÔNG CHỨC và địa vị xã hội nhất định.

Như vậy thì về sau,

TÀI LIỆU ÔN THI CÔNG CHỨC về sau...

Khoan!

Bao gạo ở đâu ra thế?

Tôi xin lỗi.

Anh không sao chứ? Có bị thương không?

Thật sự rất xin lỗi! Xe kéo tự nhiên bị đổ.

À...

Anh có đứng dậy được không?

Có đau ở đâu không?

Làm thế nào đây?

Tóm lại là tôi cứ gọi xe cấp cứu đã...

Tôi không sao hết.

Không sao, không sao.

Đợi đã!

Hỏng rồi, hỏng rồi, hỏng rồi, hỏng rồi.

Không ngờ nghị lực của mình lại kém đến vậy.

Lần này không ổn rồi.

Ối trời đất ơi!

Dễ thương quá!

Còn một vòng nữa.

Hôm nay, bọn mình cũng đi rửa mắt nhỉ?

Được.

Akagami?

Thật gợi cảm!

Bọn tôi đi giao lưu.

Akagami, cậu chắc chắn không đi à?

Tôi đi.

- Thật á? Lớp học thì sao? - Không học nữa.

- Việc làm thêm thì sao? - Không đi nữa.

Trăm phần trăm!

VIỆC NÀY CŨNG MUỐN, VIỆC KIA CŨNG MUỐN THAM VỌNG TRÓI THÂN TA

Mình đang làm cái quái gì thế?

Sao mình lại trúng tiếng sét ái tình với cô bạn ấy chứ?

Giờ ngày nào cũng chỉ nghĩ đến cô ấy.

Những ham muốn trần tục ập vào mình như sóng trào.

Đến khi mình hoàn hồn lại thì đã bị chỗ làm thêm đuổi cổ.

VÌ TRỐN HỌC

Học phần ở trường cũng sa sút tệ hại.

VÌ TRỐN HỌC

Đây là lời nguyền cho nhà Akagami sao?

KHÔNG HỀ

CUỘC GỌI ĐẾN

Alo, alo?

Giao lưu à? Tôi tới ngay.

Khốn kiếp!

Xem ra chỉ có cách đó thôi.

PHÒNG GIÁO VỤ

ĐƠN XIN NGHỈ HỌC

Em nghiêm túc chứ?

Vâng ạ.

TUẦN SAN ZEN Xuất gia đi tu...

Em đã tìm được chùa miếu nào chưa?

Trước đây, chú của em từng làm trụ trì.

Sau khi bàn bạc, chú đã chuẩn bị sẵn áo cà sa cho em rồi.

Để loại bỏ những ham muốn trần tục

chắc không chỉ có cách này chứ?

Muốn rèn luyện bản thân từ đầu,

CHÙA MIKAZUKI tốt nhất là nên tạm rời xa chốn trần tục.

CHÙA MIKAZUKI

Là đây sao?

Mình phải tu theo Phật pháp, tránh xa nữ sắc

ở ngôi chùa mà chú đã giới thiệu.

Như vậy thì mình sẽ không bị mê muội nữa.

Làm ơn nhé!

Làm ơn nhé!

Đây.

Xin hỏi, có việc gì thế?

Này, đợi đã.

Trời ạ! Anh đến bày trò chơi khăm à?

Áo cà sa? Ớ, không phải chứ?

Xin đợi cho một lát.

Sao lại là cô ấy?

Không có phụ nữ ở đây mới đúng chứ?

Hay là ham muốn đã khiến mình gặp ảo giác?

Đã để anh phải đợi lâu.

Vừa rồi tôi hơi hoảng hốt nên không phải phép.

Cảm ơn anh đã vượt đường xa đến đây.

Tên tôi là Aoba Yuzuki.

Cho hỏi, anh định đi đâu?

Anh không sao chứ?

Không được, không được. Thế này thì không được.

Giờ vẫn nhìn được không ấy ấy là vì mình đang ấy ấy.

- Hết sức xin lỗi, bộ kimono hơi... - Không được nhìn!

Mình phải nhanh chóng đi khỏi đây. Ngay và luôn...

Ngay và... và... luôn...

Anh thích em, hãy cưới anh đi.

Hả?

Mời anh.

Cảm ơn nhiều.

Chuyện gì thế này?

Sao lại mời mình uống trà?

Mình từng tường tượng đến cảnh lúc bái sư.

- Xin hãy nhận con làm đệ tử! - Cuốn xéo!

Xin lỗi, đúng lúc trụ trì đang đi vắng.

Tôi nghe nói ngày mai anh mới tới.

Thì ra là vậy.

NGƯỜI CHÚ Lúc thông báo, chú bị nhầm ở đâu à?

Vậy thì... ờ...

Mà kể ra thì người này là ai nhỉ?

Sở thích của anh là gì?

Đặt câu hỏi?

Lẽ nào cô ấy là giám khảo của kỳ thi bái sư?

CÓ ĐỦ ĐIỀU KIỆN HAY KHÔNG Cố tình tìm một cô gái đến môi trường tránh xa nữ sắc

CÓ ĐỦ ĐIỀU KIỆN HAY KHÔNG là để thử phản ứng của mình.

Toang rồi. Chuyến này toang rồi.

Vừa đến được mấy giây mình đã cầu hôn.

Chuyến này trượt vỏ chuối rồi.

Xin... xin hỏi, sao thế ạ?

Dễ thương quá trời quá đất!

Sao... lại thế này?

Tôi chỉ nảy sinh một chút ham muốn trần tục thôi.

Cho hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?

Nhà vệ sinh thì ra khỏi cửa, rẽ trái.

Toang rồi, toang rồi. Làm sao bây giờ?

Khu vườn đẹp quá.

Ở đây à?

Mày không lên được à?

Đúng là hơi khó với tới.

Alo, chị Kiki?

Chị nói xem làm sao nào? Em kể chị nghe.

Không biết vì sao mà đối tượng xem mắt đến trước một ngày.

Đây là lần xem mắt đầu tiên của em đấy.

Anh ấy vừa đến đã đòi cưới xin gì đó.

Chị Kiki, chị là bà mối nhỉ?

Vậy thì mau về giúp em với.