Death Note Relight 1: Visions of a God (Death Note: デスノート)

ماذا؟ تريد رؤيته؟

.أجل

لمَ تريد رؤيته؟

.ليس هنالك شيءٌ مثير للاهتمام حياله

.هذا صحيح. إنها مضيعة للوقت

!أخبروني وحسب

.لقد سمعتُ أنه هنا

الشينيجامي الذي قد هبط لعالم البشر

.وفعل أشياءً مثيرةً للاهتمام

من هناك؟

.لقد أتيتُ لرؤيتك .أريد منك أن تُطلعني على قصّتك

قصتي؟

.لن تفعل هذا بالمجّان

...كنت لأحبّ أن تكون طريّةً قليلًا

.أودّ الذهاب للعالم السُّفلي

.لقد سئمتُ هذا العالم الفاتر

.لقد سمعت أن عالم البشر مُسلٍّ

.ليس هنالك شيءٌ مُسلٍّ في مشاهدة أُناسٍ يتذمّرون من عالمٍ ممل

...مشاهدة شخصٍ يحسب بحماقة أن بوسعه تغيير العالم

.هو الأمر المسلّي

.لا بأس. لقد كنت قد بدأت أشعر بالملل بكلّ الأحوال .سأُطلعك على قصّتي

.هذا مقابل تلك التفّاحة الفظيعة

...هذه قصّة إنسانٍ

.قد حاول تغيير العالم وأن يصبح إلهًا

...على أحدهم أن يفعلها

!لا فائدة ترجى من الأمور بهذه الحالة التي هي فيها

.يومًا تلو الآخر... نفس الأمور... تتكرّر مرارًا

!سيكون من الأفضل للعالم أن يموت هؤلاء

.صحيح. إن هذا العالم فاسد

!وعلى مُفسديه أن يلقوا الموت

...سأغيّر... العالم

!بواسطة مذكرة الموت

.سأبيد أولئك الآثمين

!أجل، أنا أطهّر العالم

...أولئك الذين قد ارتكبوا جرائم فظيعة

...سيلقون حتفهم إثر نوباتٍ قلبيّة

.حتى الأبله بوسعه أن يُدرك أن أحدهم يقف وراء ما يحدث

!سوف أجعل الجميع يُدرك حقيقة وجودي

!القوّة التي تدحر الشّر

!وتحقيق العدالة

.إن فعلتُ هذا، فإن العالم سيصير أفضل ممّا هو عليه

وسأنشئ عالمًا ليس فيه سوى أُناسٌ صالحون وصادقون

.قد نالوا اعترافي بهم

...وعندها أنا

.سأكون إله العالم الجديد

أحقًا؟ ذهبت لرؤية ذلك؟

.لقد كانت مضيعة للوقت حقًا

أريد استعادة مالي

..."ديث نوت"

".الترجمة الحرفية لها هي: "مذكرة الموت

"...كيفية الاستخدام"

".أولئك الذين تُكتب أسماؤهم بهذ المذكرة سيموتون"

...يا للسّخافة

.إن هذا تافهٌ حقًا

...هذا ليس أفضل من أيّ رسالة متسلسلة قديمة

أولئك الذين تُكتب أسماؤهم بهذ المذكرة سيموتون"؟"

...ربّاه، لا شكّ أن هنالك خطبًا ما بي أيضًا

!مرحبًا بعودتك .لقد عُدتَ باكرًا يا لايت

.أجل

.لقد عُدت يا أمي

أوه... نتائج الامتحان التحضيري الوطني؟

!بسرعة

.تفضّلي

!يا إلهي، المرتبة الأولى مجددًا

!لقد عملتَ بجدٍّ يا لايت، أليس كذلك؟

.صحيح

.حسنٌ سأذهب للدراسة. لا تزعجوني من فضلكم

.حسنٌ

أوه، لايت. أتريد أيّ شيء؟

.سآتي لك بأيّ شيء تريده

.ليس هنالك شيءٌ أريده على وجه الخصوص يا أمّي

...فأنا أملك ما أريده بالفعل

.يبدو أنها قد أعجبتك

لمَ أنت متفاجئٌ هكذا؟

.أنا ريوك، شينيجامي

.أنا من قد أسقط هذه المذكرة

...استنادًا على طريقة تصرّفك

.فأظنك تدرك أن هذه المذكرة ليست عاديةً

شينيجامي؟

.أنا لستُ متفاجئًا يا ريوك

...كلا

...بل قد كنت بانتظارك يا ريوك

ماذا؟

...لقد كانت لديّ شكوكٌ حيال أن مذكرة الشينيجامي أمرٌ حقيقي

.لكن بعد كلّ ما قد رأيته، فقد صرتُ واثقًا من ذلك أكثر

...هكذا إذن... لقد أدهشتني

لقد سمعت أن مذكرة الموت قد ظهرت بعالم البشر

.عدّة مرّات من قبل فيما مضى

.لكنك أول من قد أنجز كلّ هذا في غضون خمس أيّام

.أغلب النّاس يصابون بالهلع من كتابة هذا العدد من الأسماء

.أنا جاهز يا ريوك

.لقد قمتُ باستخدام مذكرة الموت مُدركًا أنها ملكٌ لشينيجامي

...والآن بقدوم الشينيجامي

ما الذي تنوي فعله بي؟ أستقوم بسلبِ روحي؟

ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ أهذا ما يظنّ البشر أننا عليه؟

.أنا لن أفعل بك شيئًا

،بمجرّد مُلامسة مذكرة الموت لعالم البشر

.فهي تصبح جزءًا منه

.وبعبارةٍ أخرى، فهي ملكٌ لك

إنها... ملكٌ لي؟

.إن كنت لا تريدها، فقُم بتمريرها لشخصٍ آخر

.حين تفعل ذلك، سأقوم بمحو كلّ ذكرياتك المتعلّقة بها

إذن فليس هنالك أيّ ثمنٍ لاستخدام مذكرة الموت؟

...في واقع الأمر

...إن مستخدم مذكرة الموت وحده من يعرف معنى الخوف والعذاب

...وحين تموت

.سأكتب اسمك في مذكرتي

.لا تحسبنَّ من قد استخدم مذكرة الموت يمكنه الذهاب للجنّة أو النّار

.هذا كلّ ما في الأمر

.أتطلّع للحظة التي ستموت فيها

.في هذا الأسبوع وحسب، كان هنالك اثنين وخمسين ضحيّة نعلم بأمرها

.كلهم قد ماتوا إثر نوباتٍ قلبيّة

.وعلى الأرجح فهنالك مجرمون لم يتمّ تأكيد موتهم بعد

...كلّهم كانوا مجرمين

.لقد بدأوا يا سيدي

.يستحقّون حُكم الإعدام

.صحيح، لقد تلقّيتُ مكالمةً من المقر

.ربما ما كان علينا أن نُلقي بالًا للأمر

!هراء

سواء كان الضحايا مذنبين أم لا

.فإن القتل يبقى قتلًا

.نحن لسنا متأكدين من كون هذه جرائم قتل

!أنّى لموت مئة شخصٍ إثر نوبة قلبية أن يكون محض صدفة؟

.ليس هنالك شيءٌ يمكننا إثباته من طريقة موتهم

!أوافقك الرأي! كان الأمر ليكون مختلفًا لو قد تمّ طعنهم أو ما شابه

!علينا أن نستعين بمساعدة إل

سيدي، من يكون إل؟

أوه، هذه أول مرّة تتواجد فيها باجتماعٍ كهذا، صحيح؟

.لا أحد يعرف اسم إل أو موقعه أو حتى كيف هو يبدو

.وعلاوةً على هذا، فهو يحلّ أيّ قضيّة بغض النظر عن مدى صعوبتها

.لقد حلّ الكثير من قضايا العالم المعقّدة

...إنه أحد النخبة السريّة للعالم، وآخر أملٍ له

.أو شيئًا من هذا القبيل

!لكنّ إل هذا شخصٌ متعجرف، ولا يأخذ سوى القضايا التي يهتمّ لأمرها

!صحيح. نحن لا نملك أيّ وسيلة للتواصل معه

.إل قد بدأ تحرّكاته بالفعل

.إل قد بدأ بالتحقيق في هذه القضية بالفعل

...و- واتاري

ماذا؟ واتاري؟

.إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه التواصل مع إل

...وبالتأكيد، فلا أحد يعرف هويّة واتاري أيضًا

.التزموا الصمت رجاءً

.سأدعكم تسمعون كلمات إل الآن

...يا أعضاء الشرطة الدولية

.أنا إل

...أسطورة المنقذ كيرا

هذا مدهش... أهم يقصدونك بهذا؟

."أجل، يبدو أن لفظ "كيرا" يأتي من كلمة "كيلر

...أنا لا أحبّذ هذا حقًا

.لكن العالم يعرفني باسم كيرا بالفعل

.إن أجريتَ بحثًا بالإنترنت عن كلمة كيرا، فستجد عدّة صفحاتٍ مثل هذه

التلفاز والجرائد لم تنشر سوى أنباءً

.عن وفيات غريبة متتالية للمجرمين الآثمين

.لكن كلّ من في العالم يمكنه الشعور بذلك

.أن هنالك أحدًا يسعى وراء العدالة

أوه؟

...هذا جيّد

.كلّ شيء يسير وفق خطّتي

...نعتذر لمقاطعة برنامج بثّنا

.سنُجري بثّا خاصًا من الشرطة الدولية

ماذا؟ ما هذا؟

الشرطة الدولية؟

.سوف نبدأ الآن

،أنا ليند إل تيلور

.الشخص الوحيد الذي بوسعه تحريك شرطة العالم بأسره

".وأنا أُعرف باسم "إل

مـ- من يكون هذا؟

...لقد بدأ أخيرًا

.أحدهم يقوم بقتل المجرمين بشكلٍ منتظم

.وهذا شيء لا يُغتفر

.إن هذه أحد أعظم الجرائم بالتاريخ

...لهذا فأنا عازمٌ على القبض على الشخص المسؤول عن هذه الجرائم

".ذاك المدعو "كيرا

.قال أنه سيُلقي القبض عليك

.يا له من مغفّل. لا يمكنه القبض عليّ

.أنا أملك مذكرة الموت

.طالما أنني أملك هذه المذكرة، فأنا لن أترك أيّ دليلٍ خلفي

.يستحيل القبض عليّ

...الشرطة قد بدأت بالتحرّك، و هذا الشخص قد ظهر

.كلّ شيء يسير وفق خطّتي

.كيرا، إنني أملك فكرةً واضحة عن سبب فعلك لهذا

!لكن ما تفعله هو الشرّ عينه

أنا شرّير؟

!أنا العدالة

.أنا أحمي الضعفاء الذين يهابون الشّر

...أنا الرجل الذي سيصير

!إله العالم الجديد المثالي

...وكلّ من يُعارض هذا الإله

!هو الشرّير

...يا لك من مغفّل يا إل

كان ليكون الأمر ممتعًا أكثر

...لو أنك قد كنت ذكيًا قليلًا

.سأريك ما يحدث حين تتحدّاني

.العالم كلّه يشاهدك يا إل

.بقيت خمس ثوانٍ

...أربعة... ثلاثة... اثنان... واحد

!ما الخطب؟! لمَ لا تقول شيئًا؟

...هذا لا يصدّق

...لقد كنت أجرّب الأمر لأتأكد من ذلك، لكنني لم أتوقّع أن يكون ذلك ممكنًا

...كيرا... أنت تستطيع القتل بشكلٍ غير مباشر