You've Got Mail

DOBILI STE PORUKU

Neverovatno. Ovo je neverovatno!

Sluљaj ovo: Svim zaposlenim u Virdћiniji...

...su morali da skinu igru "Pasijans" sa raиunara...

...jer 6 nedelja nisu uradili niљta od svog posla.

To je tako tuћno.

Znaљ li љta to znaиi?

Kraj zapadne civilizacije kakvu poznajemo.

Zar ne kasniљ?

Tehnologija. Reci mi jednu stvar koju nam je omoguжila.

Elektriиnu struju.

To je jedna. Ti misliљ da ti je ova maљina prijatelj, ali nije.

Odlazim. - Vidimo se veиeras!

Suљi? - Suљi!

Жao!

Prodavaиica

"Dobro doљli ! "

"Dobili ste poruku."

Nova poruka od: NY152 Tema: Brinkli

"Brinkli je moj pas. Voli ulice Njujorka koliko i ja.

Mada on voli da jede ostatke pizza sa trotoara,

dok ja viљe volim da ih kupujem.

Sjajan je lovac i ponuрeno mu je uиeљжe u timu "Metsa".

Ali, on je odluиio da ostane sa mnom kako bi 18 sati dnevno provodio...

...spavajuжi na zelenom jastuku veliиine unutraљnje gume.

Zar nije divan Njujork u jesen?

Meni doрe da kupujem љkolski pribor."

Joљ malo i spremna sam.

"Poslao bih ti buket tek naoљtrenih olovaka...

...kad bih znao tvoje ime i adresu.

S druge strane, i ova neizvesnost ima љarma."

Jesi li dovoljno pritisnuo? - Jesam.

Mnogo kasnim.

"Random House" je otpustio Dika Etkinsa. Dobar potez!

Umro je Marej Иilton. Osoba manje sa kojom ne razgovaram.

Poћuri, poћuri, poћuri!!!

Vins je dobio sjajne kritike. Biжe nepodnoљljiv.

Veиeras je PEN-veиera.

Moram li i ja da idem? - Dћo Fokse, obeжao si!

Sveиana odeжa!

Mogu li da samo dam novac?

I љta je ove nedelje? Oslobodimo albanske pisce?!

Nemam niљta protiv.

U redu, idem.

Kasniљ.

Znam, znam.

Ko je sreжan pas? Ko?

"Dobro doљli!"

"Dobili ste poruku."

Hajde. Beћi dole.

"Dragi prijatelju. Volim da poruke za tebe zapoиnem...

...kao da smo veж usred razgovora.

Zamiљljam da smo stari i dragi prijatelji,

suprotno od onoga љto zapravo jesmo:

dvoje ljudi koji jedno drugom ne znaju ni ime...

...a upoznali su se u "priиaonici" gde navodno nikad pre nisu bili.

Pitam se љta li жe NY152 reжi danas?

Ukljuиujem raиunar. Nestrpljivo иekam da se poveћe.

Ukljuиim se na Internet...

...a dah mi zastane u grudima dok ne иujem tri male reиi:

"Dobili ste poruku."

Ne иujem niљta. Иak ni zvuk ulica Njujorka.

Samo udaranje svog srca.

Imam poruku...

...od tebe."

Zvao je elektriиar. Sinoж je udario jelena.

Pa neжe stiжi ovde do sutra.

Police za gore kasne...

...jer je jelovina zaraћena.

Veoma dobro.

I dobili smo kaznu od 50.000 $ jer su radnici piљali s krova.

To je sjajno. Je li elektriиar stigao?

Rekao sam ti da je udario jelena. Znao sam da me ne sluљaљ.

U pravu si. Nisam.

Niљta ne иujem. Niљta.

Ni zvuke gradskih ulica, samo udarce sopstvenog srca.

Mislim da tako ide. Tako nekako.

Ti i Patriљa ste se verili, jel' tako? Meni moћeљ da kaћeљ.

Verili?!

Jesi li lud?

Mislio sam da ti se Patriљa sviрa.

Da. Sviрa mi se!

Ona je neverovatna. Od nje kafa postane nervozna.

Trebalo bi da se najavimo komљiluku. "Evo nas, dolazimo!"

Ovo je gornja zapadna strana.

Moћemo da im kaћemo i da otvaramo prodavnicu kreka.

Svakako жe nas mrzeti.

Okupljaжe se ispred da bi napadali radnju iz velikog lanca...

...koji hoжe da uniљti...

...sve ono љto im je drago.

Zaveљжemo ih naљom povrљinom...

...naљim popustima, udobnim foteljama...

...i kapuжinom.

Mrzeжe nas na poиetku...

...ali жemo ih na kraju srediti.

A znaљ zaљto? - Zaљto?

Jer жemo prodavati jeftine knjige i zakonski dozvoljene stimulanse.

U meрuvremenu, postaviжemo veliki znak:

"Uskoro ovde: FOKS KNJIЋARA. Kraj civilizacije...

...kakvu poznajete!"

PRODAVNICA IZA UGLA

Dobro jutro, Kristina. - Dobro jutro, Ketlin.

Zar nije predivan dan? - Divan dan?! Da, svakako.

Idiote, љta to radiљ?! - Meni je zeleno!

Zar ne voliљ Njujork u jesen?

Savrљeno.

Ne moћe biti bolji.

Selotejp? Љta je tebi? - Niљta.

Zaljubljena si. - Zaljubljena? Nisam.

Da, u pravu si! Zaljubljena sam u Frenka.

Praktiиno ћivim sa njim.

Moћeљ li da poљaljeљ Boћiжne reklame ove nedelje?

Do ponedeljka, obeжavam. U petak moram da predam referat.

Љta se dogaрa?

Baљ niљta. - Stajaжu ovde dok mi ne kaћeљ.

U redu. Da li je neverstvo ako imaљ vezu preko "e-maila"?

Da li ste imali seks? - Ne, иak ga i ne poznajem.

Mislila sam na sajber-seks. - Ne.

Nemoj to da radiљ. Odmah prestanu da te poљtuju.

Nije niљta sliиno tome.

Samo se dopisujemo. To nije niљta.

Uz to, razmiљljam da prekinem, jer sve postaje...

Nekontrolisano?

Zbunjujuжe.

Ali ne.

Jer to nije niљta.

Gde si ga upoznala? - Zapravo se i ne seжam.

Na roрendan sam, u љali, otiљla u "priиaonicu" za starije od 30.

I on je bio tamo. I poиeli smo da razgovaramo.

O иemu?

O knjigama, muzici, kako oboje volimo Njujork...

Sasvim bezazleno.

Besmisleno.

Buketi naoљtrenih olovaka.

Molim?

Zaboravi.

Ne razgovaramo ni o иemu liиnom. Tako da ne znam kako se zove...

...ni љta radi, ni gde taиno ћivi...

...pa жe biti lako da prestanem da ga viрam jer se i ne viрamo.

Moћe da bude prva osoba koja uрe.

Znam.

Mogao bi da bude...

...Dћordћ.

'Jutro.

Da li si ti na Internetu?

Љto se mene tiиe...

...Internet je samo joљ jedan naиin da te ћena odbaci.

Dobro jutro, Birdi.

O иemu priиate, devojke?

O seksu preko Interneta.

Pokuљala sam to jednom, ali je bilo stalno zauzeto.

Znam. Ja sam jedne subote oko devet bila jako utuиena...

Vreme je da otvorimo!

Dћesika i Maja, kako ste danas?

Hoжeљ li da pozdraviљ Ketlin? - Zdravo, Ketlin.

Gradnja dobro napreduje. Otvoriжemo na vreme.

Iako Kevina i mene brine reakcija komљiluka.

Kako se zove ovaj materijal na kauиu? Ima li ime?

Novac.

Ime mu je novac.

Dћilian ga je izabrala. - Dobro pogaрaљ.

Otac ti se opet ћeni. - Zaista?

Иestitam.

Zaљto?

Ko zna?

Ljubav?

Moguжe.

Mislim da si budala.

Metju ima 4 godine.

Bilo bi lepo da su mu roditelji u braku.

Imam jednu tuћnu vest.

"Gradske Knjige"...

...u 23. Ulici. Propadaju.

Joљ jedan nezavisni u praљini. - Idemo na sledeжeg!

Kupiжemo sve njihove knjige o arhitekturi...

...i istoriji Njujorka za novu radnju.

Koliko, sine. Koliko plaжaљ?

Manje nego onaj neudobni eksperiment sa moherom...

...koji mi je sad po celom odelu.

Izvoli.

Imaжemo i deo posveжen piscima sa Zapadne strane.

Kao podilaћenje komљiluku.

Drћi te luckaste, liberalne, pseudo-intelektualne...

Иitaoci, tata. Zovu se иitaoci.

Ne ulepљavaj ih, sine. Tako ti neжe zagorиavati ћivot.

Ko nam je konkurencija?

Jedna prodavnica krimiжa, "Njuљkalo", ugao 78. i Amsterdama...

...i deиja knjiћara, "Prodavnica iza ugla".

Oduvek je tamo. - Cecilijina prodavnica.

Ko je to?

Cecilija Keli.

Divna ћena. Mislim da smo jednom imali sastanak.

Moћda smo samo razmenili pisma.

Pisao si joj pisma?

Poљta. To se tako zvalo. - Marke, koverte... - Znam, иuo sam za to.

Cecilija je divno pisala.

Bila je premlada za mene...

...ali je bila...

...oиaravajuжa.

Oиaravajuжa?