Age Harassment (エイジハラスメント)

Fraises 1 barquette 580 yen (4.75€) 2 barquettes 1000 yen (8.15€)

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Harassed sur Viki

Voulez-vous partager ?

C'est moins cher de prendre 2 barquettes.

- D'accord. - Très bien.

Donc, 2 barquettes pour 1000 yens. C'est ça?

Tout de suite!

Ah, oui.

Achèteriez-vous celles-ci au passage? Elles sont là depuis un bout de temps.

Je vous vends ces 2 barquettes pour 350 yen. (2.85€)

Juste parce que c'est un peu vieux, cela devient aussi peu cher!?

Vous ne pourrez pas en faire grand chose à part pour de la confiture ou du jus, après tout.

Voudriez-vous une barquette pour 175 yen? (1.40€)

- S'il vous plaît! - Très bien.

Teito Société commerciale

C'est le directeur exécutif.

Directeur exécutif Gondo.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Attendez! Attendez!

Excusez-moi, j'allais être en retard.

Les fraîches ont l'air délicieuses!

Délicieux.

Mme Yoshi, que souhaiteriez-vous faire?

Je veux travailler dans la division textile

Il y a beaucoup de compétition avec d'autres entreprises dans ce domaine.

Oui, je ne veux pas perdre.

Pour faire le travail que j’envisage,

je pense devoir être dirigeante.

Donc vous allez viser un poste d'exécutif?

Oui.

Je veux porter l'image de la société commerciale Teito, et aller partout dans le monde.

Je ferais de mon mieux jusqu'à ma retraite.

C'est assez rare pour une si jeune personne de dire de telles choses.

Pouvez-vous paler anglais?

Oui. Je peux un peu parler parce que j'ai été formée pour obtenir mon MBA.

Section Commerce des textiles

D'accord.

Je vous enverrais les droits de franchise.

Bien, que disent-ils du côté du Vietnam?

Impossible. Cette boutique est un élément très important pour notre expansion.

Vous ne devez absolument pas laisser tomber, à aucun prix.

Si on en arrive là, devrais-je aller à Ho Chi Minh.

Pour l'instant, préparez-vous juste à y aller au cas où, Hoshina-kun.

Très bien.

Mme Osawa, le directeur exécutif Gondo vous convoque sur le champ.

- Le Le directeur exécutif? - Oui.

Pourquoi si soudainement?

Peut-être que vous allez être promue cheffe de la seconde division ou quelque chose du genre?

Voyant vos capacités via votre travail avec le Vietnam, tout le monde pense qu'il est temps.

Impossible!

Et bien, s'il vous plaît, venez.

Ce n'est pas un changement de personnel habituel et c'est plutôt soudain, mais

Je veux que vous donniez le meilleur de vous même en tant que cheffe de division.

Cheffe de division...

Oui. Si j'étais cheffe de la division textile, les négociations avec le Vietnam

Non, la section des affaires générales. Cheffe de la division des affaires générales.

La division des affaires générales?

La première femme cheffe de la division des affaires générales.

Comme vous le savez, je souhaite créer une entreprise où les femmes peuvent réellement briller.

Pour faire cela, j'ai besoin que le centre de la section mangament,

soit dirigée par une femme. Il n'y a personne de meilleure que vous pour ce poste.

Je suis très reconnaissante pour ces mots.

Cependant, depuis mon entrée dans cette entreprise, j'ai toujours été dévouée aux textiles.

Je ne connais rien aux affaires générales.

Aussi, je ne peux quitter la seconde section des textiles à un tel moment.

Non, j'assignerais quelqu'un d'autre à la seconde section des textiles, qui comprend bien la situation.

Cela a-t-il déjà été décidé?

Akihiko Hosina.

Hoshina...

Après tout, c'est quelqu'un qui a travaillé sous vos ordres pendant tout ce temps.

Je ne pense pas trouver meilleur pour ce poste, non plus.

Même si Hoshino-kun est 5 ans plus jeune que moi,

je pense que c'est une très bonne personne, bien sûr.

Se pourrait-il,

que vous pensiez que cette entreprise,

ne souhaite amener vers le haut que les jeunes hommes?

Non, ce n'est pas vrai du tout.

Bien.

" Met juste une femme en position de touche-à-tout dans les affaires générales"

C'est frustrant d'être perçu de la sort.

Je ne ferais jamais une telle chose.

Jusqu'à aujourd'hui,

je sais combien vous avez essayé de faire briller les femmes,

via vos nombreux projets.

Les affaires générales

soutiennent la motivation des employés et c'est un département important gérant absolument tout.

Vous accepterez le poste,

de première cheffe de la division là-bas. N'est-ce pas?

Oui. C'est un honneur.

C'est un âge rempli d'harcèlement.

Harcèlement sexuel, abus de pouvoir, harcèlement moral.

Et encore. Cependant, au Japon,

pendant qu'existaient tout ces problèmes

il y a un type harcèlement qui n'a jamais fait surface

Juger des femmes sur leur âge et les moquer.

Vivre longtemps et ne jamais avoir été appréciée.

Seule la beauté et la jeunesse sont louées.

C'est cela. L'âge de l'harcèlement. En abrégé, "A-hara."

Ceci est

l'histoire des femmes luttant contre cet harcèlement.

L'âge de l'harcèlement EPISODE 1

Le programme de fromation des employés de 3 mois a été rigoureux.

Mais aujourd'hui, nous allons annoncer vos destinations assignées.

- Satoru Arai. - Oui.

- Transport aéronautique, bureau principal. - Compris.

- Yoshino Kawakami. - Oui.

- Le bureau principal des métaux. - Je ferais de mon mieux.

- Taro Tagami. - Oui.

- Les services d'alimentation, bureau principal. - Très bien!

- Emiri Yoshii. - Oui.

- La division textile — - Oui!

Ah, pardon. Eiko Yoshida se rendra en section textile.

- Emiri Yoshii. Emiri Yoshii. La section des affaires générales. - Eh?

Les affaires générales?

C'est cela.

Suivant, Eiko Yoshida.

- Section textile. - Je ferais de mon mieux.

- Masahiko Watanabe. - Oui.

- Pâte à papier, section principale. - Très bien!

- Tsutomu Watarai. - Oui.

Section média

Toi bâtard! Je vais te clouer.

Ce sera tout. S'il vous plaît, donnez le meilleur de vous même dans vos destinations assignées.

Section des affaires générales

Vous êtes celle du stand des fraises!

Comment c'est?

Je ne peux sérieusement pas vous utiliser. Au lieu de vous payer un salaire,

il aurait été meilleur d'utiliser cet argent pour un nouvel ordinateur.

A quoi pensez-vous que vieillir sert?

Vous êtes tellement embarrassant pour quelqu'un d'aussi jeune!

Je vais le refaire!

Chef, c'est notre nouvelle employée.

Mon nom est Emiri Yoshii. Ravie de vous rencontrer.

Je suis le chef de section, Takayama.

- Faites de votre mieux pour être capable de contribuer le plus rapidement possible. - Compris.

Très bien.

- Je compte sur toi. - Compris.

Tout le monde, s'il vous plaît rassemblez-vous.

Quand une jeune demoiselle comme elle entre, cela devient joyeux ici!

Elle brille si ardemment, nous n'avons pas besoin de ces lumières fluorescentes. N'est-ce pas?

C'est notre nouvelle employée, Emiri Yoshii.

Bien, je vais te présenter à tout le monde.

Le manager député, Sada.

Ce gars priorise le soin des enfants avant tout. Donc, pendant le travail

il va prendre soin de son enfant.

Je plaisante! Voici Nakazato, leader des criminels. Oh!

La vétérane, Nakazato.

C'est une personne solitaire qui se surnomme la belle sorcière de l'entreprise.

Pas solitaire, pas du tout! Je plaisante!

Voici Haruka Tanaka. C'est sa dixième année ici.

Oh, pardon, je suppose que tu connais son âge maintenant! Je plaisante!

Vice Chef, présentons-nous nous-mêmes.

Oh, très bien.

Je suis un membre d'équipe senior, Ikura.

Même s'il est 2 ans plus vieux que le chef de division Takayama, il se fait souvent gronder.

Son surnom est le sac de frappe du chef de division.

Je plaisante!

Hein?

Je suis Igawa. Je suis celui qui a l'âge le plus proche de toi donc n'hésite pas à me demander quoique ce soit.

Ce gars est souvent appelé le prince des affaires générales.

Cependant, cela veut juste dire qu'il fait une bonne tête là où il va.

Il accepte les requêtes de tout le monde tel un prince! Je plaisante!

Désolé! Je suis Hiramoto

Tu n'as pas à t'excuser.

Ce gars est un ancien coureur de marathon.

Il est entré à l'université et dans cette entreprise juste avec ses muscles.

Donc, il s'excuse tout le temps.

- Son surnom est Sui-chan. - Désolé!

Je suis Noda. Avant que le vice-chef dise quoiquece soit, je le dis avant.

Je suis une vétérane solitaire de 29 ans. Je plaisante...

Tu vas avoir 30 ans le mois prochain, n'est-ce pas?

Je suis Kokone Takahashi. Ravie de te rencontrer.

Cette personne, euh... C'était quoi déjà, tu sais.

- C'était une bouche d'autruche? - Duck face.

Ah oui. Duck face.

Oh, regarde! Tu vois, c'est ça!

mon nom est Maria, je suis employée temporaire.

Maria Abe, une employée temporaire qui ne vit pas du tout à hauteur de son nom.

Elle a dans la cinquante. J'ai oublié ton âge.

- Ravie de te rencontrer. - Pas bon du tout!

C'est M. Asano.

Quand il s'agit des affaires générales, il connait absolument tout du bien-être au personnel.

Il est le vice chef tout puissant.

Ah, s'il vous plaît, arrêtez, vous me flattez.

Vous n'êtes pas restée si jeune pour rien!

Oh, être-vous la mère de Yoshii par hasard?

Je plaisante!

Bien, devrions-nous nous remettre au travail?

Assortiment de mail Groupe de mail par le département et livrer

Excusez-moi.

Pardon.

Après avoir fini de classifier les mails, peux-tu aider en jetant un dernier coup d'œil sur la liste des invités.

- S'il vous plaîte. - D'accord.

Il y a bientôt une fête à l'entreprise, pour nos 70 ans.

D'accord.