The Flash

Không vấn đề gì rồi, cô Kramer.

Bốn lần quét và ba lần kiểm tra vũ khí.

Tôi thích cách anh nghĩ đấy, Đặc vụ Cooper.

Hồi ở Fort Dakota anh có nghiêm trọng vậy không?

Quân đội chống lại các mối đe dọa trên mặt đất, thưa cô.

Ở đây, cũng thế cộng thêm một chút...

nghiêm trọng hơn.

Tôi hiểu ý anh là gì.

Về chuyện thêm lệnh phong tỏa,

chúng tôi sẽ cần nó cho thứ cô đang đề xuất, thưa cô.

Meta-human khét tiếng Killer Frost

sẽ bị kết án hôm nay...

Thật quá đáng cho việc thay đổi tên tuổi.

Mẹ Cecile, chuyện này tệ thế nào vậy?

Vấn đề tiêu biểu hả?

Các tội danh của Frost có mức án từ 10 đến 20 năm.

Nhưng... hôm nay Thẩm phán Tanaka sẽ cân nhắc điều đó

với mọi việc tốt mà cô ấy đã làm khi là một anh hùng,

và tính cả việc Frost không hề phạm một tội nào

trong những bốn năm...

Tôi có thể làm bản án nhẹ đi.

18 tháng, có thể ít hơn nếu lao động tốt?

Ý tôi là cô ấy đã nhận tội và bỏ qua phiên tòa rồi mà.

Tòa còn muốn gì nữa?

Họ muốn biết có hay không

việc cô phải chịu trách nhiệm cho các tội của mình.

Đây đúng là chuyện tào lao.

Cô đã cứu thành phố và mạng sống nhiều đến mức không thể đếm.

Jitter còn đặt tên đồ uống theo tên cô nữa chứ.

Chính xác. Mọi người biết đấy,

Theo tôi ta cứ làm như phim "A Few Good Men"

và bắt thành phố chấp nhận sự thật đi.

Mọi người, ta không phải tìm sơ hở nào đâu.

Tôi đã gây ra những tội đó.

Và Caity, tôi biết cô muốn giúp,

nhưng kể từ khi trở thành con người riêng, tôi đã nhận ra rằng

nếu tôi không có lựa chọn của riêng mình,

Tôi sẽ không bao giờ có thể bước tiếp.

Con tất cả những điều tốt cô đã làm thì sao?

Cũng như cuộc sống mà ta đang xây dựng cùng nhau thì sao?

Tôi cũng sẽ nhớ cô.

Nhưng cho đến khi tôi phải trả giá cho những gì tôi đã làm,

phần còn lại của thành phố sẽ không nhìn nhận tôi như mọi người.

Đã phát hiện tín hiệu đồng vị đặc trưng.

Các "Lực". Một trong số chúng ở rất gần.

Nó đến từ Thành phố Keystone.

Đồng vị địa chấn.

Đó là Strength Force.

Barry, cậu phải đi.

Đây là cơ hội mà chúng ta đã chờ đợi.

Hãy nghe theo bà cô vũ trụ... Đi đi.

Cô ấy đúng.

Nếu Fuerza trở lại, người dân sẽ cần Flash.

Đã có bọn mẹ hỗ trợ Frost rồi.

Iris sẽ hỗ trợ qua bộ đàm. Tôi đi với cậu.

Nếu con quái vật đó ở đây,

nó sẽ không phải là đối thủ với 2 ta.

Em chắc đây là vị trí đúng chứ?

Vâng, vệ tinh xác nhận rồi.

Fuerza lẽ ra phải ở ngay trước mặt 2 người đó.

Sao thế? Anh đang thấy gì?

Hoặc là vệ tinh của chúng ta cần được hiệu chuẩn lại hoặc--

...The Strength Force ẩn mình giỏi hơn chúng ta nghĩ.

Keystone Cares. Đó là một tổ chức phi lợi nhuận

giúp những người cần hỗ trợ.

tại sao Fuerza lại ở đó?

Thưa Quan Tòa, như cô có thể thấy,

thân chủ của tôi đã chứng minh rằng,

bất chấp những sai lầm trong quá khứ của cô ấy,

Frost giờ chỉ mong muốn được phục vụ thành phố này,

cùng với người bảo vệ vĩ đại nhất của chúng ta, The Flash.

Tuy nhiên,

cô ấy nhận thức được rằng công lý phải được thực thi.

Đó là lý do tại sao cô ấy đang tìm kiếm một hình phạt công bằng.

Không chỉ bởi vì đó là điều đúng đắn phải làm,

mà còn để chứng minh một lần và mãi mãi

con người thực của cô ấy.

Cô ấy là một người thiếu sót và

đã thay đổi con đường của mình

và trở thành một anh hùng, theo đúng nghĩa của cô ấy.

Lập luận tốt, cô Horton.

Cố vấn Strong, phía Bang có muốn phát biểu mở đầu không?

Bằng chính sự thừa nhận của cô ấy,

meta-human được gọi là Killer Frost phạm tội

gây nguy hiểm cho sự bình yên của thành phố

và sự an toàn cho các công dân của chúng ta.

Và phía Bang thấy thật vô lý khi

khi một cựu công tố lại lãng mạn hóa câu chuyện này

để tránh bị trừng phạt.

Vẫn còn sớm và thậm chí tôi còn chưa uống cà phê, Luật sư.

Nhưng tôi không tin bị cáo xin trốn tránh hình phạt.

Đồng ý, thưa Quan Tòa.

Nhưng phía Bang có một mục tiêu...

để đảm bảo rằng tên tội phạm cực kỳ nguy hiểm này

không còn đe dọa những công dân tốt của chúng ta...

đó là lý do tại sao chúng tôi tin rằng

cô ấy phải bị xóa bỏ sức mạnh của mình.

- Thưa Quan Tòa, điều đó rất bất thường.

Tôi sẽ quyết định điều đó, cô Horton.

Cô Strong, xin hãy tiếp tục.

Thay cho nhà tù,

phía Bang chuyển sang hình phạt thay thế

là Killer Frost sẽ bị bắt buộc bởi tòa án này...

phải sử dụng thuốc hóa giải meta-human.

Kramer cao tay quá.

Chúng ta ở đây để tìm một bản án nhẹ hơn.

Cô ta lập luận rằng vì tội phạm bị cấm sở hữu súng

sức mạnh của Frost là vũ khí

mà phía Bang có thể lấy đi bằng cách dùng thuốc hóa giải.

Một phương thuốc mà chỉ CCPD có vì ta đã giao cho họ.

Một phương thuốc vốn chỉ được dùng với người tự nguyện.

Sao Kramer lại có thể ép Frost dùng nó như vậy chứ?

- Như thế có hợp pháp không? - Có, cô sẽ phải ngạc nhiên

những gì có thể trở thành hợp pháp khi cô có đầy đủ

nguồn lực của hệ thống tư pháp Hoa Kỳ đứng sau mình.

Đôi khi nó có thể khá đáng sợ.

Điều gì xảy ra nếu ta bỏ qua hình phạt, cứ nhận 10 đến 20 năm tù?

Truy tố thậm chí không muốn bỏ tù nữa.

Kramer chỉ nhắm vào việc dùng thuốc thôi.

Cô ta muốn Frost sẽ bị vô hiệu hóa mãi mãi.

Ít nhất là nó không thể tệ hơn.

Thực tế thì có thể đấy.

Tôi vừa nói chuyện với mẹ. Bà ấy sẽ làm vài kiểm tra nữa.

để cho chắc chắn, nhưng bọn tôi nghĩ là vì

cô là trường hợp độc nhất sinh ra từ DNA meta, nên nếu dùng thuốc...

nó có thể làm hại cô, thậm chí có thể giết chết cô.

Điên chết đi được. Rồi, không ai được động vào Frost hết.

Ta sẽ ngăn chuyện này, được chứ? - Chuẩn.

Được rồi, ta cần phải lấy gậy ông đập lưng ông.

Hack Kramer, đào bới quá khứ,

làm mọi thứ cần thiết để cứu Frost.

Không. Tôi không tự đầu thú

chỉ để tôi lại trốn và phạm luật lần nữa.

Ta sẽ làm việc này theo luật hoặc không làm gì hết nhé, Katie?

Được thôi. Cô nói đúng.

Có gì đó vẫn không đúng lắm.

Tại sao Kramer lại cất công để triệt hạ cô đến vậy?

Tôi chả biết luôn.

Nhưng cái tôi quan tâm bây giờ là ngăn cô ta lại.

Ta sẽ làm vậy bằng cách thuyết phục quan tòa

rằng cô chỉ đáng phải ngồi tù chứ không phải là dùng thuốc giải.

Tôi có vài cuốn về các vụ xét xử cũ ở văn phòng

mà chúng ta cần xem xét, và Joe à,

Em nghĩ anh có thể giúp em đấy.

Được rồi, ta thật sự sẽ làm gì đây?

- Tôi thích ý tưởng hack của cô. - Chúng ta cần nghĩ lớn hơn.

Mạng sống của Frost đang rất nguy cấp.

Em vẫn đang thấy tín hiệu

đồng vị đặc trưng của Fuerze trong khu vực đó.

Anh vẫn không thấy cô ta à?

Chưa, chưa có gì.

Đặc trưng của Fuerza dựa trên địa chấn.

Có thể cô ta đang ẩn mình dưới lòng đất.

Trời ạ, có rất nhiều người ở đây.

Ta phải đưa họ đi xa trước khi chuyện nghiêm trọng hơn.

Không. Các Lực muốn hấp thụ sức mạnh của chúng ta, Barry.

Đó hẳn là lý do thứ đó đã tấn công cậu khi mới gặp.

Sử dụng khả năng của quá sớm, ngay cả khi để cứu người khác,

có thể đưa họ vào nguy hiểm.

Tôi đoán là có thể vậy.

Vẫn còn quá nhiều thứ ta không biết về các Lực.

Ta biết mọi thứ ta cần rồi.

Chúng rất nguy hiểm.

Tôi vẫn còn nhớ chúng đã tấn công tôi ra sao...

ăn tươi nuốt sống tôi.

Tôi có thể cảm thấy nó.

Đó là sự xấu xa thuần túy.

Tôi biết, tôi cũng cảm thấy vậy khi Psych tấn công tôi.

Bất kể những thứ này đến từ đâu, chúng phải bị ngăn chặn.

Ừ, em không chắc lắm.

Ý em là gì?

Sage Force chắc chắn là nguy hiểm

và cả Fuerza cũng vậy, nhưng anh có nhớ

Chester và Cisco đã nói gì về Deon, Still Force không?

Là hắn chỉ là một đứa trẻ không muốn bị bỏ lại một mình.

Vâng, ý em là, thứ đó có giống như

một nguồn năng lượng đói khát nguy hiểm với anh không?

Có gì đó còn thiếu ở đây.

Barry, sinh vật mà chúng ta đang săn lùng

đã giết người và cố gắng giết cậu.

Chúng ta không thể để mình bị đánh lừa bởi

vẻ con người bề ngoài mà chúng ẩn nấu bên trong được.

Bên dưới họ, các Lực này chỉ có một mục đích duy nhất...

phá hủy mọi thứ chúng chạm vào.

Cậu cần nhớ điều đó.

Barry, có tín hiệu nữa,

và nó đang đến từ căn lều tiếp theo.

Tốt lắm, cứ cần đặt những khẩu phần bổ sung đó ở kia--

Chờ đã, hai người là tình nguyện viên à?

Ừ không, không phải.

Không? Ồ, xin lỗi, từ sáng đến giờ khá nhiều việc.

Tôi là Alexa Rivera,

Quản lý dự án của Keystone Cares.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Kiểm tra micrô, một, hai, một, hai.

Sẵn sàng chưa?

Hy vọng là rồi.

Sĩ quan Korber, tôi là Caitlin Snow.

Tôi đã bị giam ở đây vào ngày hôm trước.

Đó là một sự hiểu lầm. - Phải, tôi có nghe.