Masters of the Air

- Ještě dva. - Jistě.

Bucky má hrozný štěstí.

Jo, je krásná.

To nemyslím. On zítra konečně odplouvá.

Bude kousek od skopčáků, zatímco my budeme trénovat nad Nebraskou.

Klid. Zanedlouho jim tam taky budeme shazovat bomby.

- Jo. - Bucky, další runda je na nás.

To ještě nikdy neudělal.

- Ty jsi Bucky a on Buck? - To by bylo na dlouho.

Sluší jim to spolu, že? Měla jsem je seznámit dřív.

On zítra odjíždí.

Musí mít někoho, komu bude psát.

John Egan na dopisování moc není.

Třeba by byl, kdyby potkal dívku, co by mu za to psaní stála.

Holka, co za to stojí, je k pohledání.

Ne když víš, kam máš hledět.

Rozumím.

Takže mi napíšeš?

Už se stalo.

Tys mi napsal dopis?

Jo.

Co se v něm píše?

Na to si musíš počkat.

A dokdy?

Až odpluju. Tak za dva tři týdny.

Budeš mi hrozně chybět.

Tak, vážení. Přípitek.

Bucku, Marge. Hej, vy hrdličky, připijeme si na Buckyho.

Na majora Egana.

- Na nového velitele operací Buckyho. - Jo.

- Jo. - Největšího opilce 100. skupiny.

Někdo vám musí ukázat cestu, vy bažanti.

- Na zdraví. - Na Stovku.

- Jo, na Stovku. - Hodně štěstí.

- Díky. - Pár skopčáků nám nech.

Jdeme chlastat. Jdete taky?

Ne, ráno poletím.

- Bucku? - Asi ne, hoši.

Tak zítra. Ahoj, Marge.

Bucky, uvidíme se v Anglii.

A zařiď mi hodně peřin a pokoj s výhledem.

Máš to mít.

Nechce mi vysvětlit ty přezdívky.

Povídej.

- Mám? - Jasně.

- Jo. - Je to na dlouho.

No, seznámili se během základní přípravy, než začala válka.

John je Bucky už odmala.

- Že? - Správně. Jo.

A Gale... byl odmala Gale.

Až do chvíle...

V první den základní přípravy za mnou přišel kluk

a říkal, že mu připomínám kohosi z Wisconsinu, nějakýho Bucka.

Řekl jsem mu, že jsem Gale Cleven.

Ale Bucky s tím nedal pokoj.

Vůbec. Pořád: „Bucku tohle, Bucku tamto.

Bucku, zavážeš mi tkaničky? Bucku, pomoz mi řídit letadlo.“

Než jsem se nadál, Bucku mi říkala celá 8. letecká armáda.

Gale je divný jméno.

Víš co? Měl bys mi poděkovat. Bylo to pro tvoje dobro.

- Že mám tvoje jméno? - Není stejný.

A já nemůžu za to, že vypadáš jako Buck

- z Manitowocu ve Wisconsinu. - Jo.

To si kamarádi přece nedělají.

- Roztomilý. - Chce to hudbu.

Tak jo. Nikam nechoď, Gale...

Bucku. Musíš si se mnou zatančit, než večer skončí.

Nenuť mě tancovat, Marge.

Vyber dobrou.

Artie Shaw, Benny Goodman.

- No. - Překvapuje mě, že se kamarádíme.

Nechceš tančit s krásnou ženskou.

Nepiješ. Nehraješ.

Ani nemáš rád sport.

Jsme jedna velká záhada.

- Tu mám ráda. - Jo?

Takže je to tady.

Je to tady. Uvidíme se za pár týdnů.

Pokud neumřu.

Nerad ti to říkám, ale jsi teď velitel operací Stovky.

Ty lítat nebudeš.

Heleď, povídal jsem si s velícím důstojníkem 389. skupiny

a budu s nima lítat, dokud se nepřidáte.

Budu průzkumný pilot.

- Ty hade. - Jo.

Někdo musí okusit boj, aby ti řekl, jaký to je.

No, ale neumři mi, než se tam dostanu.

To ti nezaručím.

Nech ten čumák dole! Ať to uhasíme!

Dělej! Rychleji! Pomoz nám!

21. 5. 1943 389. SKUPINA

WILHELMSHAVEN, NĚMECKO

Dobrý! Uhasili jsme to!

Zvedej! Zvedni to!

Zaber!

Tak jo. Vyrovnávám! Už to bude!

- Stíhačky na dvanácté! Před námi! - Sakra!

Přišli jsme o čtvrtou klapku.

Pilot volá navigátora.

Musíme se vrátit. Potřebujeme nový kurs!

Do háje!

Tady Duval.

Dostali mě.

Jdu za tebou.

Miř na západ.

Rozumím! Na motoru dvě ztrácíme tlak oleje!

Drž to rovně, zjistím nový kurs.

Dýchej! Vydrž!

- Duvale! Kam jsi to dostal? - Sakra.

Vydrž!

Jsem tady.

- Já to nepřežiju, Bucky. - Nech toho. Přežiješ.

Zatlač si na to. Tak. Dobrý.

- Tak jo. - Jo? Vydrž, proboha!

Slyšíš? Podívej se na mě! Otevři oči!

Dýchej!

Stíhači na dvanácté!

Jednoho mám!

Egane, ten kurs!

Nový kurs: toč doleva na 248.

Rozumím!

No tak. Drž se!

- Letíme domů. - Jo.

Dýchej.

- Tomu říkám průzkumná mise, majore. - Jsou takové všechny?

Nevíš, co říct klukům?

Neříkej jim nic. Oni si na to přijdou sami.

Jako my všichni.

PODLE KNIHY OD DONALDA L. MILLERA

VLÁDCOVÉ NEBES

ČÁST PRVNÍ

100. bombardovací skupina byla vyslána do Anglie na jaře roku 1943,

aby se připojila k 8. letecké armádě USA v boji proti nacistickému Německu.

Téhle pevnosti říkejme Alice z Dallasu.

Alice z Dallasu?

Dobře to zní.

Alice z Dallasu. Alice, náš palác.

Ukaž to majoru Clevenovi.

Lorchi, ukaž mu to.

Ale chci ji zpět.

To je fešanda. Téhle pevnosti dodá sílu.

VRAŤ SE MI, KENE! ALICE

Chápu, proč ji chceš pojmenovat po ní.

- Je výjimečná. - Jde z ní strach.

Amisone, určitě jsme nad správným fjordem?

Rozumím. Stoprocentně.

Nuttingu, jak to vypadá vzadu?

Všech osm v řadě.

Rozumím.

Většina z nás nikdy necestovala, natož aby někdo letěl letadlem.

Sešli jsme se z koutů celé země a měli společný úkol:

přenést válku k Hitlerovi.

Osádko, přistaneme v Grónsku, kde se najíme a odpočineme si.

Věž Blondie, tady Army 233. Bombardéry B-17 nad Bluie West One.

Žádám pokyny k přistání.

Army 233, věž Blondie slyší.

Pokračujte na dráhu šest. Přistání povoleno.

Dohlednost dobrá. Vítr ze směru 330, rychlost 65, v poryvech 80.

Nastavte výškoměr na 2, 9, 9, 0.

Trochu fouká.

Fouká? Tomuhle v Alabamě říkáme hurikán.

Rozumím, pokračujeme na dráhu šest. Dohlednost dobrá.

Vítr ze směru 330, rychlost 65, v poryvech 80.

Prudký boční vítr. Poryvy sílí. Opatrně.

Možná chvíli vyčkávejte, majore. Vítám vás v Grónsku.

Vysunout podvozek. Připrav se na klapky.

Podvozek se vysouvá.

Bude to házet. Držte se.

Osádko, připravte se na přistání.

Levý se vysunul.

Pravý taky.

Finální kontrola. Klapky na čtvrtině?

Jo. Klapky na čtvrtině.

- Na polovinu. - Na polovině.

Zavřít klapky.

Hotovo.

Zvedni to, Veale. Udělej kolečko.

JIH GRÓNSKA

Sestávali jsme ze čtyř letek.

Major Gale Cleven velel 350. letce.

On a major Egan byli neotřesitelní vůdci naší skupiny.

Ev Blakely byl pilot ze Seattlu.

- Heleme se. - Blakely.

Benny DeMarco z Filadelfie.

- Majore. - DeMarco.

- Těžké přistání. - Byly i horší.

- To je ten zápas? - Jo.

- Claytore, tys vsadil? - Jo.

- Je tu špatnej signál. - Ne asi.

Zesil to.

Bombometčíci James Douglass a Howard Hamilton byli ze Středozápadu.

Hambone.

- Majore. - Jo.

Klid.

A Charles „Crank“ Cruikshank z Nové Anglie.

Ahoj, Cranku. Prý jste měli tvrdé přistání.

Já a můj kamarád Joe „Bubbles“ Payne jsme byli navigátoři,

takže nás zajímaly mapy.

Majore? Jsem poručík Crosby.

Odkud jste? Jo, musíme zapíchnout špendlík.