Monsterland

بس کن! بس کن! مامان دردش میگیره بس کن

! جک، وایستا! بس کن، جک

!جک، بس کن. بس کن

! گفتم نه! بیا اینجا

! همین حالا برو توی وان! جک

! خودشه

.دراز بکش. دراز بکش. بفرما

.میریم توی خونه، آره

.یکی دیگه از اون اخطاریه‌های دیرکرد پرداخت گرفتم

! مامان

خب، بهتره دفترهای بایگانی ـت رو چک کنی

چونکه میدونم اونجا فرستادمش

! مامان - "به نام "بو -

همون آدرس...لعنتی - !مامان -

!مامان

چیه؟ - میشه موهام رو مثل "دوروثی" ببافی؟ -

! صبحونه ات رو بخور

...پلیس همچنان دنبال دختر گمشده‌ای که

...از خانه اش رُبوده شد، میگردند - رُبودن" یعنی چی؟" -

چی؟

.حمله‌ی مرگباری در جنوب لوئیزیانا می‌باشد

.اون آشغالو بذار کنار

بحثمون رو یادته؟ - آره -

چی گفتم؟ - قیچی‌بازی نکن -

درسته. قیچی‌بازی نکن .خوبه، عزیزم

.یالا. زود باش

.زود باش

.زود باش. برو.برو.برو

.سلام. ببخشید دیر کردیم

.سلام. اشکالی نداره - .حال جک خیلی خوب نیست -

چیز جدی ای که نیست؟ چونکه "بو" سریع هر بیماری ای رو میگیره

.نه، نه، به خاطر چیزیه که خورده

.معده اش مشکل داره

عزیزم، موهاتو ببین

! هی! هی! داره بهت مهربونی میکنه

به خانم "دنیس" چی میگی؟ - مرسی -

خواهش میکنم، عزیزم

برو اونجا و بازی کن .برو

...ببین - حال "چطوره" چطوره؟ -

.با شوهرم صحبت کردم

آره، با "درک" صحبت کردم .خیلی متاسفم اما نگرانه

در مورد چی؟

بیخیال، تونی ! خودت میدونی در مورد چی

فقط یه سوال پرسیدم - فقط به نظرمون بهتره که -

جک به یه جای بهتر از اینجا بره

و من از کجا میخوام پولِ یک جای بهتر رو پیدا کنم؟

بانک بزنم؟ - اونش به من ربطی نداره -

یک مهدکودک توی جزیره هست - ...خدای من -

کیدز کورنر - کیدز کورنر؟ -

چی؟ - ...میدونی که پول ندارم -

...خودت میدونی که قرار بود

.موقت باشه - ...من به زور میتونم -

من که موسسه خیریه ندارم - نه، میدونم -

.میدونم

.میتونه تا جمعه بمونه

.باشه

واقعاً متاسفم - گفتم باشه -

.ببخشید. ببخشید که دیر کردم

.معده‌ی جک یکم مشکل داشته

.نمیدونم والا

! یا خدا. مرسی که اهمیت میدی

حالش خوبه؟

! گمشو بابا

او مَسته؟ - شاید -

.شایدم مُرده

هی، میشه امروز من به میز چهارتایی سرویس بدم؟

.باید یکم پول در بیارم

.باید به "لی" برسی

! بیخیال

.سکوی دو

هتلی اینجاست؟

ها

چی شد؟

شهر هتلی ای نیست

خب، پس مسافرخونه

مسافرخونه رو بچه‌های اونور آب گرفتن

خودت کجا میخوابی؟

ببخشید؟

اگه هتلی نیست ،و مسافرخونه هم پُره

پس خودت کجا میخوابی؟

.توی خونه ام میخوابم

خب، کجاست؟

.دوره

$4.26

یک غذاخوری هست

اگه دنبال یک غذای گرمی، باید باز باشه

خوب نیستش اما گرمه

...پلیس همچنان

...در جستجوی "کریستینا هریس" هست

دانش‌آموز ورودی جدیدِ "دبیرستانِ محلی "گرند آیل سنترال

.یکی دیگه رو از جزیره بُرده

یکی دیگه چی؟

...بقیه میترسند که مبادا

...یک قتل دیگه از سری قتل‌های زنجیره‌ای مرگبارِ

...قاتل جنوب لوئیزیانا باشه

که مقامات بهش لقب "قصاب کور" رو دادن

چرا به این اسم صداش میزنن؟

به خاطر نحوه‌ی ول کردن قربانی هاش

چطور؟

مثل گوشت برگر

! اوه

! لعنتی، جِنیـن

بذار غرق بشه

تو باباییم هستی؟

.هی!هی! عذر میخوام

سلام

سلام

بیا تو

فوت کن

! اوه آره

من میرم یه چاقو بیارم

تفنگ آب‌پاش

فکر کردم پسره

چی؟ اوه نه... عاشقشه

دوست داره با همه چیز بازی کنه

مشکل‌پسند و اینا نیست بفرما

...خب، در چه وضعه - ...باورم نمیشه -

اوه، نه ، معذرت میخوام - ...اوه، نه ، من -

تو بگو

گفتم حال مادربزرگت در چه وضعه؟

...اوه

مُرده

آره

ژانویه گذشته فوت کرد .قلبش از کار افتاد

امیدوارم وانیل دوست داشته باشی

پس پول لازم داری؟

چی؟

چونکه...اوضاع یکم داغونه - .نه،نه...من،نه-

...همیشه ازمون کار میکشن و کم پول میدن - ....نه،نه،جک -

...و تو - ...فقط گفتم که -

...جک سراغت رو میگرفته

اوه، ترسیدی. آره؟

ترسیدی؟

چقدر میتونی توی اون حلب تمیز و تازه بمونی؟

! یالا بلند شو و بجنگ قراضه‌ی بدبخت

!دستاتو بیار بالا، دهاتی بدبخت

الان دیگه قضیه شخصی شده، شیر

آره، بلند شو و یه درسی بهش بده

چه اشکالی داره تو بهش درس بدی؟

خب، خب، من اصلاً اونو نمیشناسم

خب، بهرحال سراغت میام، کوچولو

! خجالت بکش

برای چی اونکارو کردی؟

! جک، وقتشه دو-دو کنی

نوچ

.لوس نشو. گفتم برو بخواب

.اول باید حموم برم .همیشه اینکارو میکنم

از دماغم خون میاد؟

خب، معلومه که نه

جک؟ جک، چیه؟

همینجور اینور اونور میره - میسوزه -

هی،هی، چیزی نیست

چیزی نیست. بیا

چیزی نیست. آره ...خوبه

هی، بس کن چی چی؟

جک، بس کن - بس کن -

بس کن، جک - ! بس کن. بس کن. گفتم بس کن -

! اخ

! هی، ولش کن

! جک

! جک! جک

! جک

!جک! جک

! جک

! جک

.جک. یالا

.جک.جک

.جک، حالت خوبه

.جک

باشه

باشه، حالت خوبه. حالت خوبه .حالت خوبه. آره

.حالت خوبه. تو خوبی

خوبی؟

.باشه. آره

.خیلی متاسفم. خیلی متاسفم .خیلی متاسفم

هی، "رامونا" میتونه چند روز توی هفته دیگه مراقب جک باشه؟

کوتاه مدت؟ - عه، فکر نکنم -

.بیخیال. اون که کاری چیزی نداره

.دنبال 3 تا نوه کوچولو میره

.این خودش کار محسوب میشه

چیه؟

.باید به یه میز سرویس بدی

چی میل دارین؟

چی خوبه؟

هیچی

.بهت پول میدن تا اینو بگی

.نسبت به کسشرگفتن آلرژی دارم

.یه همبرگر میخوام

یک برگر میخوای یا 20 تا؟

.بشین و صحبتی کنیم

.آره، خوب میدونم منظورت از صحبت چیه

.فقط صحبته

! آره جون عمت

خب، تونی، چند وقته اینجا کار میکنی؟

نوچ

،اگه میخوای صحبت کنیم .باید از خودت شروع کنی

...باشه

اسمم "الکس" ـه

اهل کجایی، الکس؟

همین نزدیکا