A French Village (Un village français)

28. September 1941

Drei Monate nach dem deutschen Einmarsch in die UdSSR

Glaubst du, es könnten die Boches sein?

Nicht in der unbesetzten Zone!

Sie sind im ersten Büro.

Geh ins nächste und schau nach.

- Im Büro dort? - Ja!

Ich habe sie.

Ich habe sie.

Es ist Weihnachten!

Wir haben Glück. Sie haben sie nicht gestempelt!

Wir könnten die Gelegenheit nutzen, um andere Dinge mitzunehmen.

Nein, nein. Nur die Coupons.

Ist da jemand?

Bist du es, André?

Ist da jemand?

Wer ist da?

Herr Bürgermeister, sind Sie es?

Haben Sie die Coupons?

Scheiße!

Ich gehe zurück.

Auf keinen Fall!

Komm zurück.

Komm und gib mir Deckung.

Ich habe ihr gesagt, sie soll nicht zurückgehen. Verdammt!

Die Bullen sind da. Sie sind hier.

Wir haben 20 Minuten, um die Linie zu überqueren.

Alles, was ich weiß, ist, dass sie in der Nacht zur Gendarmerie von Seurre verlegt wurde.

Ich habe ihr gesagt, sie soll nicht zurückgehen.

Hast du mich gehört?

Staffel 3 - Folge 1 Eine Zeit für Geheimhaltung

Genossen, die an geheimen Aktionen beteiligt sind, müssen Befehlen gehorchen.

Und deine Suzanne gehorcht nie.

Hättest du die Coupons nicht vergessen, hätte sie nicht widersprochen.

Vielleicht ist es besser zu handeln als zu streiten, okay?

Die Frage ist, ob sie uns verraten wird oder nicht.

Du gehst am Sonntag zur Schule!

Um eine Überraschung für die Lehrerin vorzubereiten.

Morgen ist ihr Geburtstag.

Sie werden das Klassenzimmer dekorieren und einen Kuchen backen.

Okay. Ich verstehe jetzt, warum du es eilig hast zu gehen.

Ich gehe.

Gustav!

Ja, ich weiß, ich habe deine Kumpels nicht gesehen.

Sind deine Kinder so?

Wir müssen uns von persönlichen Angelegenheiten fernhalten.

Genosse, du hast uns Suzanne gebracht.

Du kennst sie gut. Glaubst du, sie wird sprechen?

Ich erinnere dich daran, dass sie im Januar nie gesprochen hat, als die Geheimdienste von Dijon sie festnahmen.

Seit Juni ist es nicht mehr dasselbe, jetzt schlagen sie dich zusammen.

Nein, nicht die Geheimdienste.

Die Boches, ja, aber nicht die Geheimdienste. - Sie wird nicht sprechen.

Wenn sie eine Verbindung mit Februar herstellen, werden sie sie wirklich unter Druck setzen.

Ich sage dir, sie wird nicht sprechen!

Roland?

Man zieht den Hut vor einem Offizier der deutschen Armee, Monsieur Schwartz.

Meine Sekretärin sagte mir, Sie wollten mich wegen der Schützengräben sehen?

Das hat mich an einem Sonntag überrascht!

Monsieur Schwartz, ich bin gezwungen, den Vertrag mit Ihrem Unternehmen zu kündigen.

Sie meinen den für den Herbst geplanten?

Das gesamte Geschäft, Monsieur Schwartz.

Meine Prüfer haben die Verträge überprüft; sie sind nicht im finanziellen Interesse der deutschen Armee.

Zu teuer, zu langsam.

Warten Sie, wir können darüber sprechen.

Danke, dass Sie gekommen sind. Schönen Sonntag.

Warten Sie. Ich habe einen Vertrag, der von Ihrem Vorgänger unterzeichnet wurde und bis nächsten Januar läuft.

Ein Vertrag ist ein Vertrag.

Ich glaube, wir haben den Krieg gewonnen, Monsieur Schwartz.

Die Wehrmacht will nicht mehr mit Ihnen zusammenarbeiten.

Wollen Sie uns verklagen?

Wir werden Sie natürlich für die September-Lieferungen bezahlen.

Sie haben sechs Monate lang profitiert, oder?

Begleiten Sie den Herrn hinaus.

Sie sind klug.

Beweg dich nicht.

Ich muss pinkeln.

Danach, Justin.

Da.

Wenn ich noch länger hätte warten müssen

Guten Tag, Kinder.

Wann wurden Sie entlassen?

Vor einer Woche.

Komm. Komm rein.

Also kommt die Lehrerin, es ist Lucienne. Sie sieht euch alle im Klassenzimmer

Sie fragt sich, was los ist, und sieht dann die Schrift.

Okay? Marceau, bitte.

Dann kommt einer von uns mit dem Kuchen und der Kerze.

Ich, Herr Lehrer! Ich, Herr Lehrer! Ich, Herr Lehrer!

Das werde ich sein... ich. Damit es keinen Neid gibt.

Wo ist die Lehrerin, Monsieur?

Bei ihrem Vater und sie kommt spät zurück.

Aber sie könnte alles sehen, was wir vorbereitet haben.

Ausgangssperre oder nicht, kein Licht, nur Hintereingang.

- Monsieur? - Was?

Wie sollen wir einen Kuchen backen, besonders am Sonntag?

Plan B, Larcher, Plan B.

Was ist Plan B?

B wie Bériot.

Es ist ein 3 von 4, das Rezept meiner Mutter: Puderzucker, Mandeln und das Schönste...

Was?

Schokoladenstückchen.

Lecker... - Iss es nicht!

Du legst sie auf den Kuchen.

Monsieur!? - Ja?

Wenn wir Bänder im Klassenzimmer aufhängen, wäre das schön.

Bänder? - Ja, wie zu Weihnachten.

Wir haben schöne Bänder mit Klebepapier gemacht.

Was sagst du? Letztes Jahr kein Weihnachten. - Es war das Jahr davor, Monsieur.

Mit Madame Morhange.

Ach ja.

Diese hier.

Verschlossen!

Was tun wir?

Wir fragen Monsieur nach dem Schlüssel. Er hat sicher alle Schlüssel.

Ich habe ein Stück Käse gefunden.

Das ist großartig.

Ich habe großen Hunger.

Hier ist kein Etikett. Vielleicht ist es das hier.

Ah, Gustave?

Wie geht es dir, Gustave? - Ja. Ja, gut.

Hast du einen Geist gesehen oder was?

Nein, nein. Es ist nur, dass...

Tatsächlich... es gab keine Bänder.

Sie waren nicht da.

Sagst du, dass du den Schrank geöffnet hast?

Ja, und es war nichts drin.

Tatsächlich erinnere ich mich jetzt, Madame Morhange hat die Bänder weggeworfen.

Das ist lächerlich.

War der Schrank nicht abgeschlossen?

Nein, Monsieur.

Diese Boches, die sind unglaublich!

Haben sie alles abgesagt?

Sie zahlen die Septemberlieferungen und dann ist Schluss.

Hast du ihm gesagt, dass du einen Vertrag hast? - Jeannine!

Was wirst du tun? - Ich weiß nicht.

Für die Boches zu arbeiten hat uns die meisten anderen Kunden gekostet.

Und wenn du sie verlierst, ist es der Schlüssel unter der Tür!

Ihr Tee, Madame.

Lass es, Joséphine. Ich bin beschäftigt. Mach weiter!

Die da ist nicht jüdisch, aber sie ist schlimmer als Sarah!

Weißt du, dass Sarah jetzt bei den Larcher dient?

Ich war es, der ihn gebeten hat, sie aufzunehmen.

Ach so!

Aber was ich nicht verstehe, ist, wie du das Sägewerk so abhängig von den Deutschen gemacht hast.

Wenn Papa das erfährt!

Dein Vater, machst du Witze?

Du solltest ihn fragen, ob er das Geschäft retten kann.

Er kann nichts tun.

Er hat Kontakte mit Vichy, nicht mit den Deutschen.

Nein, der Einzige, der etwas tun kann, ist... Larcher.

Daniel? Was hat er damit zu tun?

Er ist der Bürgermeister. Er hat den ganzen Tag mit den Boches zu tun.

Die Deutschen verlangen Dinge von ihm, nicht umgekehrt.

Meine Liebe, du verstehst nichts von Politik. Ich rufe ihn an.

Es tut mir leid. Das ist alles, was ich anbieten kann.

Es ist sehr gut.

Ich mag keine Äpfel!

Raoul! - Mehr gibt es nicht, Junge.

Kann ich das Radio einschalten?

Wenn du willst, aber nicht zu laut.

Das ist der große Knopf dort.

Willst du einen Apfel?

Ja, bitte.

Hast du Neuigkeiten von Monsieur Schwartz?

Er ist jetzt völlig bei den Boches.

Hast du Geld beiseitegelegt? Genug zum Überleben?

Ich sollte eine Witwenrente bekommen, aber ich brauche...

Sterbeurkunde von Lorrain.

Weißt du, wo er begraben ist?

Nein, aber ich kann es herausfinden.

Das wäre nett von dir.

Es ist Marie Germain.

Meine Freundin aus Les Essarts. - Guten Tag.

Madame.

Und hier sind Raoul und Justin.

Sagt: guten Tag! - Guten Tag Madame. Guten Tag.

Können wir zwei Minuten sprechen? - Ja, natürlich. Kommen Sie herein.

Hast du ihnen angeboten zu bleiben?

Ja.

Eine oder zwei Nächte... vielleicht drei.

Sie ist aus dem Gefängnis gekommen und hat nichts.

Ich hole Decken vom Rathaus.

Judith, ich habe sie in diese Lage gebracht.

Ich muss ihr ein bisschen helfen.

Ja, ich weiß.

Ungünstiges Timing, ich mag es nicht, vor Leuten krank zu sein, besonders vor Kindern.

Dir wird es besser gehen.

Papa?

Ja.

Wozu ist Geometrie gut?

Ich weiß nicht, warum?

Es ist langweilig.

Langweilig!

Papa.

Ja.

Ist es schlimm, wenn eine unserer Frauen mit einem Deutschen geht?

Ich weiß nicht, warum fragst du das?

Komm schon, Gustave, antworte!

Warum hast du...

Geh in dein Zimmer, Gustave.