The Meg
Stáhnout Bengali titulky
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদঃ
অনুবাদঃ
অনুবাদঃ র
অনুবাদঃ রা
অনুবাদঃ রায়
অনুবাদঃ রায়া
অনুবাদঃ রায়াদ
অনুবাদঃ রায়াদ
অনুবাদঃ রায়াদ আ
অনুবাদঃ রায়াদ আল
অনুবাদঃ রায়াদ আলহ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহা
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্য
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
সনার রুমের ভেতরটা দেখুন।
কিছু পেলে জানাবেন।
এখনও কোনো আশা দেখছি না।
পরিস্থিতির ক্রমশ অবনতি হচ্ছে।
ডি এঞ্জেলো,মার্ক সাড়া দাও।
আমরা সনার রুমে প্রবেশ করেছি।
৯ জনকে জীবিত উদ্ধার করতে পেরেছি।
পুরো বেহাল দশা,
স্বচক্ষে এমন মসিবত দেখি নি কখনো।
সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন!
কেউ সাহায্য করুন আমায়!
কে ওখানে?
আরো একজন জীবিতের সন্ধান পেয়েছি।
উদ্ধারযানে ফিরে যাচ্ছি।
মার্কস,ডি এঞ্জেলো
ওটা কি ছিল?
আমার কোন ধারনাও নেই।
শোনো...
জোনাস, শব্দটা জাহাজের বাইরে থেকে আসছে।
ওখানে কিছু একটা আছে।
আপনি ঠিক আছেন?
হায় ঈশ্বর!
কিছু একটা জাহাজের খোলটাকে পিষে ফেলতে চাইছে।
সবাই উদ্ধারযানে ফিরে যাও,এক্ষুনি।
আমরা তোমার পেছনে আসছি!
সরুন,আপনারা!
টানুন এদিকে।
মার্কস, ডি এঞ্জেলো, অবস্থান জানাও।
কাছাকাছি আছো?
জোনাস, আমরা আটকে পড়েছি।
মানে?
ধাক্কার জোরে হ্যাচের দরজা আটকে গিয়েছে!
আমি আসছি!
পুরো কাঠামো ধ্বসে পড়ছে!
মার্কস!
জোনাস!
দেরী হয়ে যাওয়ার আগেই কিছু একটা করো!
দেয়াল ফুটো হয়ে গিয়েছে!
পানি ঢুকতে শুরু করেছে!
জোনাস, এখানটা পানিতে ভেসে যাচ্ছে!
মার্কস, যে করেই হোক আমাদের দরজাটা খুলতে হবে!
কি হলো ,জোনাস! তুমি আসছো তো?
- এটা খুলছে না! - তুমি কিছু একটা করো!
জোনাস, দয়া করে শীঘ্রি এসো!
আমাদের আর একটু সময় দাও! ফেলে যেও না!
জোনাস!
ওপাশে এসে সাড়া দিও!
আশা ছেড়ে দিও না!
জোনাস,দয়া করো!
জোনাস! কোথায় তুমি?
জোনাস!
মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে তোমার?
সরে যাও,হেলার!
ওখানে ফিরে গেলে,আমরা সকলে মারা পড়ব।
সকলেই!
এটা কি করলে তুমি?
তাহলে এখানেই আমরা স্বপ্নের জাল বুনছি?
মানা ওয়ান এ আপনাকে স্বাগতম,মি.মরিস।
কি হচ্ছে এটা?
আমার সঙ্গে ওসব চলবে না।
আরে বুকে এসো।
আবারো দেখা হয়ে ভালো লাগছে,মি.মরিস।
এদিকে,প্লীজ।
তোমার গা থেকে সবসময় সুগন্ধির যে ঘ্রাণটা আসে ওটা কিসের, স্যান্ডলউড?
আসার পর থেকে জায়গাটা আমাকে মুগ্ধ করেই চলেছে।
ওই তো ওরা।
আমার কন্যা সুয়িন কে চিনতে পেরেছেন?
ও এখানকার প্রধান সামুদ্রিক জীবতত্ত্ববিদ।
হাই।
পরিচিত হোন
ডিমের কুসুমের সাথে।
ওনার কথা কি কিছু বুঝতে পারলেন?
মাফ করবেন, কি বললেন এটা?
আমি কিছু বুঝতে পারি নি।
উনি বলেছেন আপনার টুপিটা ওনার পছন্দ হয়েছে।
- ওহ - ওহ,হ্যাঁ
হ্যাঁ।
- যাওয়া যাক - ওহ হ্যাঁ, দাঁড়িয়েই বা আছি কেন
আপনার নাতনী ভারী দুষ্টু।
তো
এখানে কি পাচ্ছি আমরা?
এটা...
এককথায় জঘন্য।
মানছি জায়গাটা
এখনও নির্মানাধীন অবস্থায় আছে,
তবুও একটি
বিশ্ব মানের গবেষণা প্রতিষ্ঠানের
প্রবেশদ্বারটিও একি মানের হওয়া উচিৎ।
নিঃসন্দেহে।
ও লেভেল।
ও লেভেলে স্বাগতম।
অভূতপূর্ণ।
এটি প্রকল্পের কেন্দ্রস্থল,
পুরোদমে চালু হওয়ার পর
গবেষকবৃন্দ এখানে বসেই পাঁচটি ল্যাব নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।
চমৎকার!
দেখো একবার।
রোজ রোজ এমন দৃশ্যের দেখা মেলে না।
আমার আগমনী সংবাদ পেয়েছে মনে হচ্ছে?
আমার পরিবেশিত তিমি সঙ্গীতের টানেও হতে পারে।
এটা রুথী আর ওর মেয়ে গ্রেসী।
অবিশ্বাস্য।
অসাধারণ।
ড্রাইভ কন্ট্রোল লেভেল।
- এসে পড়েছি - চলুন
শীঘ্রি আসুন। আশা করি সময়মতো পৌঁছতে পেরেছি।
আশা করি সময়মতো পৌঁছতে পেরেছি।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, আমাদের প্রধান প্রকৌশলী
এবং সাবমেরিনের নকশাকার,জ্যাক্স।
হেই,ডক।
- হ্যালো - হাই
ডক্টর হেলার এখানকার মেডিকেল অফিসার।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ডাক্তারির থেকে টিভি সিরিয়ালে আপনাকে বেশী মানাবে।
ও ডিজে, আমাদের অনুসন্ধানকারী যান পরিচালনার দায়িত্বে আছে।
কেমন যাচ্ছে কার্যক্রম?
জীবনে প্রথমবার সামনাসামনি কোনো কোটিপতি দেখলাম।
এবং ইনি আমাদের স্টেশন চীফ ম্যাক।
মি. মরিস,সময়মতো এসেছেন আপনি।
তখন থেকে কেবল এটাই শুনে চলেছি।
এগুলো পড়ে নিন।
কিসের সময়মতো এসে পৌঁছেছি?
সুপ্রভাত,মি. মরিস।
লরি টেইলর,আমাদের মিশন পাইলট।
হাই, মি. মরিস।
স্টেশনে স্বাগতম আপনাকে আমাদের মাঝে পেয়ে ভালো লাগছে।
হেই।
ওখানকার কি অবস্থা?
সাবমেরিন চালানো শিখলেন কোথায়?
আমি দশ বছর একটি
তিমি সংরক্ষণমূলক পরিবেশবাদী সংঘটনের সঙ্গে ছিলাম।
আইনী জটিলতা থাকায় তাদের নাম নেয়া বারণ।
জিজ্ঞেস করুন কখনো ঘরে তৈরী মিসাইল দিয়ে
কোনো তিমি শিকারী জাহাজ উড়িয়ে দেয়ার অভিজ্ঞতা আছে কিনা
হেই!
না।
কাজের উপযুক্ত লোক বেছেছেন।
২ মিনিটের মধ্যে ১১,০০০ মিটার।
পানির তাপমাত্রা ৬ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
ম্যাক,আমরা থার্মোক্লাইন পার করতে পেরেছি।
১১,০০০ মিটারের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।
তলদেশ থেকে ১০০ মিটার দূরত্বে।
সম্ভবত।
সম্ভাব্য তলদেশ থেকে ১০০ মিটার দূরত্বে।
সম্ভাব্য? "সম্ভাব্য" মানে?
আসুন বলছি।
১৮৭৫ থেকে আজ অবধি,
আমরা জেনে এসেছি মারিয়ানা খাত
বিশ্বের গভীরতম স্থান।
কিন্তু আমার ধারণা মতে, যেটিকে আমরা তলদেশ বলে জানি
তা আসলে হাইড্রোজেন সালফাইডের একটি আস্তরণ।
মেঘাচ্ছন্ন,
হিম শীতল সে আস্তরণের আড়ালে অপেক্ষা করছে,
এক সম্পূর্ণ ভিন্ন জগত।
এই মিশনের উদ্দেশ্য বাবার তত্ত্বটি কতখানি সঠিক তা যাচাই করা।
অপরপ্রান্তে যদি উষ্ণ জল থেকে থাকে,
তবে আমরাই প্রথম তা উদঘাটন করতে যাচ্ছি।
আর যদি আপনার তত্ত্বটি ভুল হয়?
তাহলে আপনি ১.৩ বিলিয়ন ডলার জলে ফেললেন।
রসিকতা করছেন?
ওটা রসিকতা ছিল, তাই না?
বলো শুনছি।
দাঁড়ান, কি বললেন?
১০ মিটার, শেষ প্রান্তের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।
৫ মিটার উঁচুতে ভেসে আছি।
পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষায়।
অন্তিম সুরক্ষা যাচাই।
- জ্যাক্স? - সব প্রস্তুত
- ডক্টর? - ক্রূরাও প্রস্তুত
- ডিজে? - সাবমেরিন ও রোভার যেতে প্রস্তুত
মিশন ক্রূ,
আমরা ঢোকার জন্য প্রস্তুত।
The Meg subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Meg
- The Meg · 61 downloads · 2019-04-29
- -->TRAILER<-- The Meg Official Trailer #1 · 67 downloads · 2019-04-29
- দ্য মেগ 720p BluRay x264-[YTS AM] · 75 downloads · 2018-11-05
- দ্য মেগ 720p WEBRip x264-[YTS AM] · 56 downloads · 2018-10-30
- The Meg 2018 1080p WEB-DL DD5 1 HEVC x265-RMTeam · 79 downloads · 2018-10-30
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.