Godfather of Harlem

‫"فيما تُستوحى أحداث هذه القصة‬ ‫من شخصيات حقيقية ووقائع فعلية"‬

‫ "ابتُكرت ونُسجت شخصيات وأوصاف وأحداث‬ ‫وأماكن وحوارات بهدف زيادة التشويق"‬

‫- "جعلني الإيطاليون أهرب"‬ ‫- "في الحلقة السابقة..."‬

‫"طوال ٣ أشهر متواصلة"‬

‫- "لا يمكنني تحمّل هذا الهراء أكثر"‬ ‫- ما الذي تخطط لفعله إذاً؟‬

‫"سأقطع الرابط الفرنسي"‬

‫أخبرني بمكانه فحسب‬ ‫ولن أضطر إلى إيذائك‬

‫لن أفعل!‬

‫أنا مستعد للعودة إلى المعبد‬

‫لم نتلق أي موافقة من سماحته‬

‫لي ابنة في المنزل‬ ‫حاولت أن تقتل نفسها‬

‫أحتاج فقط إلى شخص ما لكي يراقبها‬

‫قال النقيب (هنري) إنك كنت مُتحدياً‬

‫إنه كاذب‬

‫سحقاً لك أيها الإيطالي!‬

‫تريد أن تسرق تلك المخدرات‬ ‫لتدفعه إلى الموافقة فحسب؟‬

‫"يعالج الكورسيكيون المخدرات‬ ‫في (مارسيليا)"‬

‫"ويُحملونها في سيارات‬ ‫ثم يشحنونها إلى (نيويورك)"‬

‫"إذا نجحت خطتي"‬

‫- فستحصل على المخدرات بنصف السعر‬ ‫- أنت سرقت المخدرات‬

‫لنقل فقط إنني أعرف الأشخاص‬ ‫الذين سرقوها‬

‫أفترض أنك لا تدع لي‬ ‫أي خيار في العرض‬

‫أنا مستعد لإخبار العالم بأنني مسلم‬

‫ستحرمك الولاية من رخصة الملاكمة‬

‫سترفض شبكات التلفاز عرض مبارياتك‬

‫وسيتخلى عنك الرعاة‬

‫(بيتي)، ألا ترين ما يحدث؟‬

‫المسجد هو منزلي‬ ‫وأعدائي يدفعونني إلى الخارج‬

‫عندما مات (تيدي)، متّ أنا أيضاً‬

‫- "ما هذا؟"‬ ‫- تأتي إلى هنا؟‬

‫- اسمع، لن يكون هذا تصرفاً حكيماً‬ ‫- اصمت!‬

‫"إذا صوّتت هذه اللجنة‬ ‫برفع الأوامر بقتلي"‬

‫فسأعيد إليكم مخدراتكم‬ ‫إذاً، ماذا سيكون قراركم أيها السادة؟‬

‫٥٠٠ كيلوغرام من الهيروين‬ ‫أم رجلاً أسود آخر ميتاً في (هارلم)؟‬

‫رجل أسود ميت‬

‫سحقاً لك‬ ‫أفضّل الحصول على مخدراتي‬

‫"عندما أنتهي"‬

‫"سيندم (بومبي جونسون) على اليوم‬ ‫الذي عبث فيه معي"‬

‫الشارعان ١٢٠ و١٣٦‬ ‫ووكالة الرهانات الأخرى في الشارع ١٤٠‬

‫- لا أريد رؤية شيء سوى الرماد‬ ‫- سنحاول أيها الرئيس‬

‫ماذا تعني؟ ماذا تعني بأنك ستحاول؟‬

‫كل ما أقوله هو أن هذا ليس سهلاً‬

‫لديه بعض الأوغاد السود الأشداء‬ ‫الذين يحرسون تلك الأماكن‬

‫ما الذي تحاول قوله لي؟‬

‫أفراد طاقمنا كما تعرف‬ ‫يافعون وجامحون قليلاً‬

‫ما أقوله هو أننا نستطيع الاستفادة‬ ‫من (بيني) أيها الرئيس‬

‫(بيني)‬

‫(بيني إيغز)‬

‫(بيني) المزعج‬

‫إنه يكره (ميامي)‬ ‫ولا يجيد السباحة ويكره الشمس‬

‫يقول إن مذاق لفائف اللحم هناك‬ ‫يشبه طعام الخيول‬

‫- هل تصدق هذا؟‬ ‫- (إيرني)‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫انظر إلى هذا‬

‫- هذا ما أتحدث عنه‬ ‫- أحسنت صنعاً، أحسنت يا (إيرني)‬

‫سحقاً لـ(بومبي جونسون)!‬

‫شكراً جزيلاً، لماذا؟‬

‫الإيطاليون غاضبون قليلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يهاجم (تشين) وكالات الرهانات‬ ‫وحاناتي كلها، لقد توقعت هذا‬

‫لديه غضب كبير يريد التنفيس عنه‬ ‫وأنا سأدعه يفعل ذلك‬

‫- متى ستعيد الهيروين؟‬ ‫- في مثل هذا الوقت غداً‬

‫أحتاج إلى التزوّد منك‬

‫أريد شراء ٦ أضعاف‬ ‫ما تأخذه العائلات الـ ٥‬

‫- أي ٣ آلاف كيلوغرام‬ ‫- مستحيل‬

‫لن تتمكن أبداً من شحن تلك الكمية‬ ‫بحمولة واحدة‬

‫لن يسمح الإيطاليون بهذا أبداً‬

‫أنا مستعد لمحاربتهم بشراسة‬ ‫من أجل كل إنش من (هارلم)‬

‫الإيطاليون الحقيقيون؟‬

‫- من (صقليّة)؟‬ ‫- الصقليّون‬

‫يأتون لنا بمعجون الـ(مورفين) الخام‬ ‫من (تركيا)‬

‫جزء من تفاهمنا‬

‫هو أن علينا تسليم الهيروين‬ ‫إلى العائلات الإيطالية هنا‬

‫هل سيرفضون طلبية‬ ‫مقدارها ٣ آلاف كيلوغرام؟‬

‫إذا كنا سنبيعها إلى شخص أسود‬ ‫فسيسلخون جلودنا ونحن أحياء‬

‫ماذا لو كان لي شريك إيطالي؟‬

‫"شكراً لكم جميعاً على قدومكم"‬

‫(هارلم) هي دياري‬ ‫وتعرفون كلكم ما يقوله المَثل‬

‫أنا متأكد من أن بعضكم يعرف الآخرين شخصياً‬ ‫والبعض من خلال سمعتهم‬

‫ذلك هو (يوجين) من عصابة‬ ‫(بيربل كابسول) من مدينة (كانساس)‬

‫وهناك (لامار روكويل)‬ ‫من (إيرول فلينز) من (ديترويت)‬

‫(موزيس تيمبل) من (أتلانتا)‬

‫وبالطبع، تعرفون جميعاً‬ ‫(سام كريستيان) من (فيلادلفيا)‬

‫والذي استولى على المخدرات الإيطالية‬ ‫قبل أسبوعين‬

‫كان بعضنا أصدقاء، والبعض أعداء‬

‫لكن كنا نحصل جميعاً على مخدراتنا‬ ‫من مصادر إيطالية طوال سنوات‬

‫أنا أعرض عليكم شبكة توزيع‬ ‫تستبعد الإيطاليين‬

‫لن يكون الإيطاليون سعداء جداً بهذا‬

‫إنهم يحددون السوق‬

‫والأسعار‬

‫ويقتلون أي شخص يتجاوز حدوده‬

‫كيف؟ كيف يتسنى لهم فعل هذا؟‬

‫لقد أبقونا متفرقين‬

‫يتعلق هذا الأمر بالوحدة وتقرير المصير‬

‫ما دمت ستكون أنت الملك طبعاً‬ ‫صحيح يا (بومبي)؟‬

‫أجل، وأنت المهرّج‬

‫إليكم الصفقة‬

‫لقد شكّلت تحالفاً مع الكورسيكيين‬ ‫من أجل الحصول على توريد مباشر‬

‫الكورسيكيون؟‬

‫- إنهم أوغاد أقوياء‬ ‫- ربما‬

‫لكنهم لا يكرهوننا بسبب لون بشرتنا‬

‫وهم يأتون بكميات كبيرة‬

‫- عجباً‬ ‫- حسناً...‬

‫سنجمع مشترياتنا معاً‬ ‫ونأخذها من (جون جيهان) مباشرة‬

‫سينخفض السعر الذي تدفعونه‬ ‫مقابل الكيلوغرام الواحد ٦٠ بالمئة!‬

‫وذلك المال يشتري لكم الأسلحة‬

‫يمكنكم أن تدافعوا عن أنفسكم‬ ‫ضد الإيطاليين في مدنكم‬

‫(بومبي)...‬

‫ربما من الأفضل أن نحتفظ بالمخدرات‬

‫لقد واجهنا مشاكل كبيرة‬ ‫لكي نسرقها‬

‫تلك المخدرات جميلة‬

‫لكن يجب علينا أن نفكر‬ ‫علينا... علينا أن نفكر جميعاً‬

‫نحن نتطلع إلى المدى البعيد‬

‫إذا احتفظنا بالمخدرات‬ ‫فسيسعى الإيطاليون وراءنا‬

‫أريدهم أن يظنوا أنني شريكهم‬

‫لكننا سنكون المسيطرين‬

‫(بومبي) مُحق‬

‫التوزيع بأنفسنا هو الحل الأمثل‬

‫العالم الجديد هنا يا إخوتي‬

‫أنا وحدي أمثّل مدينة (هارلم)‬

‫معاً... معاً...‬

‫نحن كعشر مدن (هارلم)‬

‫"أفتح نافذتي مجدداً‬ ‫أفتح نافذتي مجدداً"‬

‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬

‫"أقسم إن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم إن الأمور لن تتغير"‬

‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬

‫"من باب الاحتياط"‬

‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف‬ ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"‬

‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية‬ ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"‬

‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"‬

‫"أحمل مسدساً وسيبقى معي‬ ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"‬

‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"‬

‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين‬ ‫مثل (لوسيانو)"‬

‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"‬

‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة‬ ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"‬

‫"أفتح نافذتي مجدداً‬ ‫أفتح نافذتي مجدداً" ‬

‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬

‫"أقسم إن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم إن الأمور لن تتغير"‬

‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬

‫"من باب الاحتياط"‬

‫ذلك الدب المسن القبيح خائف‬ ‫قلت إنني سأهزمه في (ميامي)‬

‫"حسناً، حسناً"‬

‫وكيف تسير أمور التدريب؟‬

‫"أجري ١٦ كيلومتراً"‬

‫- و١٢ جولة ملاكمة في اليوم‬ ‫- (كاسيوس)!‬

‫- السيد (دندي) يبقيني متحمساً‬ ‫- هيا بنا‬

‫حسناً، هذا شيء جيد‬

‫هل ستأتي لحضور المباراة‬ ‫يا أخي الإمام؟‬

‫حسناً، سماحته...‬

‫"لم يمنحني الإذن بالذهاب"‬

‫لم يسمح لك بالذهاب؟‬

‫"ألست ما تزال موقوفاً عن العمل‬ ‫في (أمة الإسلام)؟"‬

‫بلى، أعتقد ذلك‬

‫إذاً تعال إلى هنا!‬

‫- قد أفعل‬ ‫- حسناً، يجدر بك ذلك‬

‫ستكون هذه مباراة القرن‬

‫يقولون إن (ليستون) رائع لكن يجب‬ ‫أن يسقط في الجولة الثامنة يا أخي الإمام‬

‫يتأرجح (كلاي) إلى اليسار‬ ‫يتأرجح (كلاي) إلى اليمين‬

‫انظر إلى (كاسيوس) الشاب‬ ‫يتابع القتال‬

‫"يستمر (ليستون) في التراجع‬ ‫لكن ليس أمامه مجال كافٍ"‬

‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يوجه (كلاي) الضربة القاضية!‬

‫- (كاسيوس)!‬ ‫- أنا قادم يا (دندي)‬

‫سأراك في المباراة يا أخي الإمام‬ ‫يجب أن أذهب‬

‫حسناً‬

‫كنت مُحقاً‬

‫إنه يريد حضوري‬

‫(كاسيوس) هو الوسيلة التي ستمكّنك‬ ‫من شق طريقك عائداً إلى (أمة الإسلام)‬

‫هذا احتيال دون شك‬

‫لا ضير في التحالف‬ ‫إذا كان يخدم الطرفين‬

‫لكن هناك مشكلة واحدة في خطتك‬ ‫كما أراها‬

‫- وما هي؟‬ ‫- لن يفوز (كلاي)‬

‫لا، أنت مخطىء يا (بومبي)‬ ‫يتحلى ذلك الفتى بالسرعة والذكاء‬

‫وقوة الرب إلى جانبه‬

‫لم يقاتل الرب (سوني ليستون)‬

‫يا أخي، مؤكد أنني مسرور لرؤيتك ثانية‬

‫كيف حالك؟‬

‫تسرني العودة إلى الديار‬ ‫والعودة إلى (ميمي) و(مارغريت)‬

‫وهل يمكنك أن تضمن سلامتهما؟‬

‫ما كنت سأعيدهما إلى (هارلم)‬ ‫لو لم أكن أستطيع‬

‫لكن قد أضطر إلى القيام بحيلة ما‬

‫وأجد (كاسيوس كلاي) الخاص بي‬

‫تلك المخدرات اللعينة!‬

‫حسناً‬

‫عندما تعدّ تلك الكيلوغرامات‬

‫تأكد من ألا ينقص منها شيء‬ ‫هل تفهم؟‬

‫أجل أيها الرئيس‬

‫بحقك، توقف عن هذا‬ ‫لن تهزم (ليستون) على الإطلاق‬

‫هذا لأن لا أحد‬ ‫يستطيع هزيمة (سوني ليستون)‬

‫لماذا برأيك راهنت‬ ‫بـ٥٠ ألفاً على المباراة؟‬

‫أعطني هذه‬

‫أنتما الاثنان، اذهبا وابدءا العدّ‬

‫ثم... سنبدأ بتوزيع المخدرات‬

‫التي أعادها السود إلينا بين العائلات‬

‫ثم سنعيد وضع العقوبات‬ ‫على (جونسون)‬

‫التزم (بومبي جونسون)‬ ‫بالجزء المتعلق به من الاتفاق‬

‫بحقكما‬

‫كان هو من يقف وراء الأمر كله‬

‫سمعت أنك أحرقت عدداً‬ ‫من أفضل وكالات المراهنة التابعة له‬

‫أنت مُحق، لقد فعلت‬ ‫يجب أن يعرف موقفي‬

‫هل أنت غبي؟ الوقت ليس مناسباً الآن‬ ‫لكي نبدأ حرباً مع السود‬

‫هل تعرفان ما يفعله أمثال (جونسون)‬ ‫عندما ترميان لهم حبل نجاة؟‬