Vampire in the Garden (ヴァンパイア・イン・ザ・ガーデン)

SERIÁL NETFLIX

Nemohu… Ještě není čas odejít.

Dopadne to dobře.

Někde na nás musí čekat ráj.

Ne…

Ario, nemůžeš odejít!

Tým B začne s infiltrací. Týme A, cesta je čistá.

Rychle. To není cvičení, Momo.

Omlouvám se.

Dobře, běž!

Vykuřte ty upíry číhající ve stínech.

Proč nás nenecháte být?

Palte!

Mireno!

Dobrá práce. Určitě tam jsou další jako on.

Najděte je a zlikvidujte.

Díky.

Snažně vás prosím.

Nekousl mě.

Smiř se s osudem, než začneš bloumat po nocích

jako krvežíznivý upír.

Momo…

- Jdeme. - Jo.

Čistý!

Čistý!

Upírky?

Ani hnout! Polož to.

Někdo by to mohl slyšet.

Zastav to!

Momo!

Proč jsi nestřílela?

- Bylo to dítě. - Nech těch nesmyslů!

Jakmile ta droga začne plně účinkovat, jsme v boji skoro bez šance.

- Hlášení. Oblast byla… - Omlouvám se.

Dobře. Shromážděte všechny a začněte s návratem.

Sakra. Té otravné zvonkohry už bylo dost.

Zní jako skřeky upírů.

Kdysi dávno, v zimě…

se najednou objevili upíři a přinesli s sebou mor.

S hojností krve

se dokázali množit alarmující rychlostí.

Lidstvo se nemohlo měřit s jejich téměř nesmrtelnou silou.

Zanedlouho jsme přišli o většinu země.

Proto jsme se shromáždili v malém městě a zbudovali světelnou hradbu.

Tam jsme se navzájem chránili v naději, že zvýšíme své šance na přežití.

Upíři číhají v každém stínu.

Z obavy, že to jejich bystré smysly zachytí,

byla hudba a jakákoli forma kultury, jak ji známe,

přísně zakázána.

Takto žijeme, bez šance na změnu v dohledu.

Brzy začne večerní operace.

Členové posádky by se měli ihned vrátit na svá místa.

Co ta tvá jizva na uchu?

V pohodě.

Doma si ji vydezinfikuj.

Jo. Díky.

Vím, že bych měla víc pracovat, abych splnila své povinnosti.

Vážně máš šikovné ruce.

Cos to ukradl? Ukaž!

Omlouvám se.

Momo.

Na.

Kdes to vzala?

Vzala jsem s sebou malé tajemství.

- Můžeš si ji nechat, Momo. - Opravdu?

Opravdu. Oprav ji, chci ji poslouchat.

Dobře.

- Číslo 10687. - Ano!

Vrchní velitelka tě chce vidět.

Rozumím.

Tady 10687.

Hlásím se na váš rozkaz.

Rozkaz zní takto.

Jsi přeložena na velitelství.

Počínaje zítřkem se tam hlas.

Svoji současnou roli zvládám. Mohla bych tam zůstat.

Třídění odpadů není místo pro absolventku vojenské akademie.

Nejdřív jsem ti přidělila práci na nižší pozici.

Vojenská funkce by se setkala s nesouhlasem.

Rozumíš?

Ano, budu se od zítřka hlásit podle rozkazu, velitelko.

- Tak… - Šíří se řeči,

že dcera velitelky váhala zabít upíra.

Ale ta dívka byla dítě!

Stála za to, riskovat životy tvých soudruhů?

Podívej se na tohle.

Kvůli těmto upírům se válka vleče.

Naše město je na pokraji zkázy.

Zdrojů ubývá a průměrná délka života se zkracuje.

Pokud je nezabijeme, zabijí oni nás. Válka je jediná možnost.

Rozumíš?

Dost, Fine.

- Už nemůžu. - Nesmysl.

Sotva začínáme.

To je asi současná favoritka lady Fine.

Je vrtkavá. Určitě ji brzy omrzí.

Podívej, ignoruje své královské povinnosti a denně tančí.

Politováníhodné.

Fine.

To ne. Bože.

Počkej tu. Jdu na čerstvý vzduch.

Perfektní.

Lady Fine.

Počkej, až budeš na řadě.

Teplokrevní prý brzy plánují masivní invazi.

Takže shromažďujeme síly a plánujeme protiútok.

Ale naše řady řídnou. Chceme, abys bojovala s námi.

Nějaký čas jsem tě neviděla a vrátíš se kvůli tomuhle.

Dnes jsme u města ztratili několik spojenců.

Musíme pobít co nejvíc teplokrevných vojáků.

Jakýmikoli prostředky.

Řekla jsem, že nemám zájem.

Co čekáš, že zbude,

pokud zničíš vše, co je na světě krásné?

My tu válku nezačali. To Teplokrevní.

To je jedno.

Neprohlížej si mé věci bez svolení.

Nemáš špetku ohleduplnosti.

Předpokládám, že pořád nepiješ krev.

Jak dlouho chceš marnit své dny tancem?

- Do toho ti nic není. - To tedy je!

- Jsi v mé péči… - Fine, už sis odpočala?

Vypij tohle.

Ani ty nevydržíš navždy bez krve.

Fine, já jen chci,

abys byla zase sama sebou.

Abys to byla zase ty.

To je prozatím vše.

Je to tak dojemné.

Jo.

V severních horách jsme našli upíří doupě.

Vyslali jsme do té oblasti četu E.

To je trochu ukvapené, nemyslíte?

Neumím si představit, že to uspěje.

Věnujte mi pozornost.

Tato droga je mezi nimi oblíbená.

Zlepšuje jejich fyzické schopnosti, za cenu smrti.

Je to prostředek k zahájení sebevražedného útoku.

S použitím této metody jich téměř 100 obětovalo svůj život.

Ukazuje to, že jsou tak zoufalí, že používají extrémní taktiku.

Měli bychom je rychle napadnout a vyřešit to jednou provždy.

Prý jste svou dceru povýšila do výkonné funkce.

Absolvovala vojenský výcvik s vyznamenáním.

Musíte být na takové dítě hrdá. Závidím vám.

Lichotek netřeba, zástupce velitele.

Důležitější je, že prý pracujete na plánu,

jak zneškodnit upíry nově navrženou zbraní.

Obdivuji vaši snahu o zvláštní uznání.

Ale to já mám za úkol je zneškodnit.

Řiďte se mými pokyny.

Dík za vaši tvrdou práci.

Nech těch formalit.

Dodělej to a běž domů.