Familiar Wife (아는 와이프)

There's something I'd like to check.

I sincerely apologize in advance.

Honey.

There was just something in your hair.

Just a second. Goodness.

Thank you.

What brings you all the way here?

I asked you to have dinner with me before we went home.

And you didn't call even after I waited.

This is...

a new employee on the Direct Banking Team from headquarters.

Nice to meet you. I'm Seo Woo Jin.

Seo Woo Jin?

What's this?

Seo Woo Jin?

I was going to call you after I just finished this.

Didn't you say you had to go, Ms. Woo Jin?

Yes. - Hurry and go, then.

I'll wrap things up here.

I'll be going then. - All right.

Take care.

She's the one whose name tag I found last time, right?

In your car. - Yes.

Seo Woo Jin is a woman?

Yes. Did you think it was a man?

Yes, of course I did.

But she was a woman.

Figures. Her name is kind of androgynous.

It'd be nice if it were a nice feminine name like yours...

that makes it clear that she's a woman, right?

Hye Won. Hye Won. Hye Won.

Lee Hye Won.

Give me just a moment. I'll finish things up and be right back.

Here you go.

This is spicy fish roe soup.

There's no better drinking snack than this.

Goodness, it smells so good.

You should have some with me.

I'm planning to. - Honey.

Didn't you say you're making skewers?

I did? - Yes.

You're right, the skewers!

You two have fun, then.

And if you have any questions, just ask.

Go away. - Don't be like that.

What's troubling you?

Troubling me? I'm not troubled.

Why did you come here...

right after work to drink soju, then?

What is it? Just tell me.

And tell me everything from beginning to end.

There's no details to divulge, really.

To put it simply,

I was confessed to at Jongno...

and fell at the Han River. Something like that.

So Yoon Jong Hoo confessed to you,

but you fell for someone else. Is that it?

You get exactly what I'm saying even when I'm vague.

Falling for someone is a big deal for you, isn't it?

No, it's just that I was so starved for love...

that my heart got confused.

It'd been so long since a man confessed to me...

and made me get butterflies...

that I got all confused...

and couldn't pull myself together.

You wouldn't have fallen for a guy for no reason, though.

Who is it? Is it another person from the bank?

That's all you need to know.

I don't even remember...

the last time that my heart was torn like that.

It makes me sad to think that I have to live like this forever.

Hey, I can totally tell that you're totally in love with your husband.

Your eyes are practically shooting out hearts.

Is it that obvious?

That won't do. I can't have him getting too proud.

It's okay if he does.

It's clear that he's crazy about you too.

You two are a match made in heaven.

I know.

Hey, don't worry.

You have tons of time, so just let your heart be.

I'm sure it'll find its balance after being confused for a bit.

Or maybe not.

Yes.

Or I can just give it all up when the time comes.

Of course. Nobody can tell you otherwise.

This isn't a math problem.

There's no correct answer in love.

You're right. There's no correct answer when it comes to love.

And same goes for people.

Let's drink. - Yes.

So how old is that Seo Woo Jin woman?

30 or 31?

She's pretty. Don't you think so?

I don't know. Is that what's considered pretty?

Stretch. - Where does she live?

Somewhere in Boeun-dong.

Stretch. Stretch.

So it's in the same direction as us.

Still, don't give rides to female employees.

People could spread false rumors and cause misunderstandings.

What do you mean, misunderstandings?

I just dropped her off once is all.

Once becomes twice, and twice becomes multiple times.

Men don't know how to set boundaries.

Hold me.

It's not like that. Don't worry.

Stretch.

I'm late, Mom!

When did you turn off my alarm?

Why didn't you wake me up?

I did, but you said you were sleeping in.

I said that in my sleep. Goodness!

Eat breakfast. I made bean sprout soup.

I don't have time for breakfast!

Goodness, and I woke up early to make this too.

She should at least have a bite.

It's so delicious.

Gosh.

Goodness.

Wait, Joo Hyuk really likes these too.

Mom, is it really obvious that I didn't wash my hair?

Look. - It reeks.

Really?

Should I wash it even if it'll make me late?

Should I wash it or not? Wash it?

Yes.

It really does reek.

Whatever. Nobody will know. I don't have time. I'm late.

How gross.

Why isn't she coming? She'll be late soon.

Ms. Woo Jin. - You surprised me.

You're running late.

I overslept.

I see. - Yes.

Me too since there was some traffic.

You were taken aback yesterday...

because my wife came out of nowhere, right?

No, it wasn't that serious.

I see, so you weren't taken aback.

I have a question.

It's nothing major, really.

About the thing I asked you... - Mr. Cha!

Mr. Yoon.

I'm late, I'm late. - Okay.

You have to hurry! Watch your head!

All right. - Watch your head!

That little...

Maru Living asked us to send a representative to them...

at around 2pm today. Who should I send?

Mr. Yoon, you go.

That person is a factory manager, and you've met him before.

I'm busy... - Also,

they're setting up payment accounts for new hires today.

Ms. Woo Jin? - Yes?

Go with him.

That's okay with you, right? - Of course.

I have a lot of work, but I'll breeze through it and go.

I'll have to work hard.

What are you doing? - What?

What are you doing? I'm really busy.

I'm working.

This one is great even if you're not employed full-time.

So as long as you have around 4,000 dollars,

you can get a loan.

The repayment period is every seven years.

I'll consider it.

I didn't have time to stop by since I was so busy,

so thank you for coming.

Of course. This is all for you, our potential clients.

Call me anytime.

Please input your four-digit PIN for your account.

Thank you.

You're all set now.

Please fill out the parts that I marked.

Hyun, come with me for a second.

The boss is looking for you. - Right now?

Just a moment. I'll be right back.

Please take your time. Bye.

I'll be set after I have just a few more people.

How many sign-ups did you get?

11 people. He'll be the last one.

Looks like we'll be done faster than I thought.

Want to cut work a bit before we head back?

We'll probably just be close and go home if we head back now anyway.

I'm an expert at cutting work.

Just a moment.

Yes, ma'am?

What?

I'll head by in a bit. Goodbye.

I think I have to stop by my house and go straight to the office.

It's because of my mom. - Okay, then.

Thank you. Please take care of the application.

Okay.

Let's play hooky later for certain.

Okay.

I heard I just had to put them down here.

What? We don't even have time to poop, so how can we carry these?

Take them back or carry them inside. Do as you please.

If you leave them here, I won't accept this as delivery.