Grand Prix (Geurang Peuri / 그랑프) (그랑프리)

2 400 mètres, course n° 10. C'est parti !

Le jockey Nam Sang Wook, qui monte Trois-bravos prend la tête de la course.

À peine sortis du 3e virage, ils entament le 4e.

Trois-bravos est toujours en tête ! - Allez, fonce !

Les n° 7, le jockey Nam Sang Wook et Trois-bravos se rapprochent.

Le n° 7, Trois-bravos, est à l'intérieur et le n° 9, Pooreum, est à l'extérieur. Ils sont au coude à coude.

Maintenant, ce sont les n° 7 et 9, n° 9 et 7 ! Quel affrontement !

Ils arrivent à la moitié du 4e virage.

C'est bien ! Accroche-toi !

Le n° 9, Pooreum et le n° 7, Trois-bravos, sont tous les deux à l'intérieur !

Le n° 9, Pooreum, se dirige vers l'intérieur, ils se percutent !

Quelle tristesse. La jockey, Soo Joo Hee est tombée de son cheval, Pooreum, le n° 9.

Nous espérions qu'elle n'a rien de grave.

À cause d'une fracture du 3e os de la métacarpe, Pooreum va devoir être euthanasié.

Pooreum ! Pooreum !

Tu seras recouverte de merde de cheval jusqu'au dernier jour.

Je ne fais que mon devoir.

Tu devrais partir avant que Da Som n'arrive, sinon elle va encore nous faire une scène.

Attends !

Elle est là.

Tu vais vraiment arrêter comme ça ?

Bon, j'y vais. Voyons-nous ailleurs la prochaine fois.

Quelque part où ça ne sent pas la merde de cheval.

Joo Hee !

Tu avais dit que tu deviendrais la première gagnante du Grand Prix !

Tu es mon futur ! Si tu abandonnes comme ça, qu'est-ce que je vais faire moi ?

Hé ! Tu appartiens au passé.

Elle, c'est le présent. Et moi, le futur.

Tu ne trouves pas ça déprimant ?

Ne pars pas.

Je t'ai dit de rester !

N'abandonne jamais.

J'y vais.

Laisse Pooreum reposer en paix ! Oublie ta blessure !

Je dois être née sous une mauvaise étoile.

Mon mari est mort soudainement dans un accident

et je n'ai qu'une fille qui ne m'écoute jamais.

Je n'ai rien pour être heureuse.

Comment est ta soupe ?

Je peux avoir des abats ?

Écoute-moi. Quand tu seras revenue de ton voyage, tu devrais reprendre la course.

Tu aimes me voir tomber et me blesser tous les jours ?

Tu as toujours dit que tu n'aimais pas me voir comme ça !

Hé. Quand tu es devenue jockey, ton père était ravi.

Il ne connaissait rien aux cheveux !

Il n'aimait même pas les cheveux, mais il adorait les courses !

Tu ne connais rien aux chevaux ! Hé !

Que vas-tu faire à ton âge ? Tu veux vendre des abats cuits à la vapeur comme moi ?

Je vais rencontrer un gars bien et me marier.

Tu n'es jamais vraiment sortie avec quelqu'un. Comment pourrais-tu te marier si tu n'as jamais eu de petit ami ?

Tu devrais aller voir une entremetteuse ! Pourquoi dois-tu aller jusqu'à l'île de Jeju ?

Je vais prendre l'air. Je reviens vite.

Pourquoi dois-tu aller aussi loin pour prendre l'air ?

Si tu fais quelque chose tu n'as encore jamais fait, tu pourrais te blesser la cheville !

Ferme la porte derrière toi !

Il y a toujours quelqu'un qui ne respecte pas les règles.

Ne pas entrer, « D-A-N-G-E-R ».

« Danger », vous savez lire les panneaux ?

Je suis désolée.

Vous trouvez ça romantique de sauter dans l'eau et de mourir ?

Non.

Ce qui va se passer, c'est que vous aller boire un tas d'eau de mer, que votre estomac va imploser et que vous aller mourir.

En fait, c'est même dans le meilleur des cas.

Si vous vous retrouvez accrochée et aspirée dans le moteur, alors... Je n'ose pas y penser !

Restez-là un moment, je vous montrerai un bel endroit dans quelques minutes...

Je peux le voir d'ici. Juste là !

C'est très calme, c'est le meilleur endroit d'où se jeter.

Alors ? Vous aimez ?

N'est-ce pas magnifique ?

D'accord ?

La prochaine fois on arrivera premiers et on franchira la ligne d'arrivée avant tout le monde.

D'ici-là, entraînons-nous encore un peu.

Non, entraînons-nous encore plus dur ! D'accord ?

Oh, wouah !

Vous m'avez surpris ! Ce n'est pas surprenant, vous êtes magnifique !

J'ai l'impression de vous avoir déjà vue quelque part.

Il est magnifique...

Moi ?

- Vous vous y connaissez en chevaux ? - Pardon ?

Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !

Impossible, vous rigolez ?

Ce sac est très fragile.

Je vous rembourserai.

Non, ce n'est pas la peine. Ne vous sentez pas obligé.

Je vous rembourserai puisque c'est mon cheval qui a fait ça.

Alors donnez-moi votre numéro.

Je n'ai pas de téléphone.

Alors votre numéro de téléphone fixe.

Je n'en ai pas non plus.

Comptez jusqu'à trois avant de prendre la photo.

Ne vous sentez vraiment pas obligé.

Comment pourriez-vous faire confiance à quelqu'un qui n'a pas de portable et ne connaît le numéro de son fixe ?

Prenez une photo de moi, s'il vous plaît.

C'est parce que je me sens mal ! Allez, prenez-moi en photo.

Comptez jusqu'à trois !

Un, deux, trois !

Laissez-moi voir.

Vous avez dit que vous venez du Japon.

Vous ne devriez pas faire confiance aussi facilement.

- Écrivez-le. - Quoi ?

Votre numéro de téléphone. Comment pourrais-je vous contacter autrement ?

Si je ne vous ai pas appelée d'ici demain, aller au commissariat et montrez-leur ma photo.

À demain !

Ne vous faites pas trop d'idées juste parce que je suis beau.

Je n'ai jamais dit que vous étiez beau !

C'est comme ça qu'on obtient le numéro d'une femme.

Tu es invincible dans un hippodrome.

- Et je suis invincible face aux femmes. - Oh !

Bon sang !

Jeune Maître !

Vous voulez que le président me tue ?

Combien de fois vous ai-je dit de ne pas faire sortir Invincible ?

Il a beaucoup sué.

La dernière fois, elle vous a vu le sortir. Vous savez tous les problèmes que ça m'a causé ?

Lave-le, s'il te plaît. Et prends ça.

Quelqu'un devrait lui apprendre les manières...

Tu comptes arrêter les courses un jour ?

Laisse-moi juste prendre Invincible.

Une personne est morte à cause de toi !

Rentrons. Le vent est encore froid.

Tu ressembles au cheval que j'ai vu plus tôt.

Tamra !

Tamra ! C'est moi que tu devrais être en train de regarder !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tamra, tu m'as encore ignorée pour t'enfuir.

Tu as le droit de faire ça ou pas ?

Alors, tu dois être punie ou pas ?

Idiote ! Bien sûr que tu dois être punie !

Maman ?

Maman !

Maman, pourquoi tu rentres si tard ?

Où étais-tu ?

Tout ce que tu fais, c'est dormir et faire caca.

Tu es un cochon ou quoi ? Non, tu es un cheval !

Elle a dû croire que sa mère était revenue.

Cela fait quatre ans que tu es venue ici pour nous dire que tu prendrais grand soin de Pooreum.

Tu es ici pour le ramener à la maison ?

Je suis désolée...

Non

Je suis content que tu aies fait le chemin jusqu'ici.

Prenss ton temps pour laisser partir Pooreum sans regrets.

Tu dois beaucoup aimer les chevaux !

Ce n'est pas un cheval. C'est Tamra ! Son nom est Tamra.

Tang Na ?

C'est le vrai nom de l'île de Jeju. Tu ne le savais pas ?

Oh, Tamra.

Comment tu t'appelles ?

Yang So Shim. Je m'appelle Yang So Shim.

C'est un joli nom.

Ahjumma.

Je ne suis pas une ahjumma, appelle-moi « unni ». (Note : écart d'âge réduit par rapport à une ahjumma, s'apparente plus à une grande-sœur)

Tu es sûre...

que tu n'es pas maman ?

C'est le bruit qui t'a réveillée ?

Non, je n'arrivais plus à dormir.

Voyons voir.

Vous n'avez jamais peur de faire ça ?

J'ai été piétiné et j'ai reçu beaucoup de coups de pied.

Mais il doit avoir plus peur que moi.

- Tu es encore en retard ! - Désolé, Patron.

C'est qui ? Elle est charmante.

Va nourrir les chevaux.

Patron, à propos de Tamra. Les acheteurs de Séoul viennent demain, pourquoi ne pas...

Arrête tes bêtises !

Ce que je veux dire, c'est que quitte à ne pas le vendre malgré la somme qu'on vous propose,

vous pourriez au moins le laisser courir convenablement !

J'ai dit non.

Ce cheval n'est pas le mien !

C'est le mien, alors ?

Pourquoi gardez-vous un bon cheval comme celui-ci caché pour servir de jouet à une enfant ?

Je t'ai dit de ne pas bouger !

J'essaye de te dresser !

Je suppose que Tamra aime Douce.

Oui, mais moi je ne l'aime pas.

- Pourquoi ? - Parce qu'elle n'aime pas Tamra !

Elle n'est même pas si jolie que ça.

Allô ?

Vous êtes la fille au sac déchirée ?

Pardon ?

Je suis le beau gosse que vous avez rencontré hier.

Vous avez vraiment appelé.

Enfin !

J'espère que vous n'avez pas encore signalé ma disparition à la police.

Alors, comment comptez-vous me rembourser pour mon sac ?

Revoyons-nous d'abord.

Je vais vous rembourser, soyez-en sûre.

Sacs qui ont l'air chers

Hé, vous !

J'allais appeler la police.

J'ai mis un peu de temps à me préparer.

Où voulez-vous aller ?

Je connais beaucoup d'endroits romantiques dans le coin.

Pourquoi voudrais-je aller dans un tel endroit avec vous ?

Peu importe, allons-y quand même !

- Hm... - Oh !

Accrochez-vous bien à moi.

Accrochez-vous, j'ai dit.

Vous n'allez pas vous accrocher ?