Arn

C'est Lui.

- Le Diable à la Croix Rouge. - "Al Ghouti."

Pourquoi nous aide t'il?

Al Ghouti.

Depuis combien de temps est-elle enfermée?

Plusieurs nuit et jours.

Sortez la d'ici.

Qu'est ce?

Mère Rikissa a ordonné de la saigner le plus souvent possible.

Je ne suis pas là pour vous gronder.

Cecilia...

Vous n'avez pas à être méfiante,

Vous devez accepter votre destin.

Mère Rikissa... ne veux que votre bien.

Ce bâtard est né dans le péché.

Mon bébé,

donnez moi mon bébé... Je veux mon bébé! Non!

Non!

Non!

Merci.

Tu as sauvé nos vies, Templier.

Maeci,

J'ai seulement fait mon devoir.

Tu parles notre langue.

Alors tu comprendra que je ne veux pas...

être en dette avec un Chrétien.

Les voies de Dieu sont mystérieuses.

Seul Lui sait pourquoi il a envoyé notre ennemi nous sauver.

Tu aurais pu nous tuer aussi facilement que les bandits.

Ces bandits avaient volé beucoup de pélerins,

et notre mission est de protéger les pélerins.

"Ne prend pas la vie d'autrui."

"Car chaque vie est sacrée pour Dieu."

"Seulement pour une juste cause."

Al Ghouti,

J'ai entendu parler de toi. Tu es un grand guerrier.

Je suis Youssouf. C'est mon frère Fahkr.

Nous sommes des marchands en route vers Le caire.

Vous prenez la route de la Mer morte sans escorte?

C'est la route la plus courte.

Mais pas la plus sûre.

Nous avons juré de ne pas porter les armes contre nous,

Alors soyons honnêtes.

Vous êtes des guerriers, comme nous.

Laisse nous seuls.

Je vais voir les chevaux.

Tu sais qui je suis?

Tu es Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi.

Celui que nous nommons Saladin.

Et tu n'as pas peur?

Tu m'as donné ta parole, comme j'ai donné la mienne.

Tu es un homme d'honneur. Pas comme tes frères.

Comment as tu appris notre langue?

Je suis ici depuis très longtemps.

Et tu n'as pas envie de retourner chez toi?

Il est-

Cecilia!

Oui, Mère.

J'ai...

Soulage ton âme, mon fils.

J'ai...

J'ai désobeï et me suis aventuré hors du monastère.

Il y avait une fille qui chantait.

Elle m'a parlé, mon père.

Tu as fini ta confession, mon fils??

Tous tes péchés sont pardonnés.

Te absolvo. Au nom du Père,

du Fils et du saint-Esprit.

Assied toi.

Arn, écoute. Tu n'as rien fait de mal.

Tu as grandi maintenant,

tôt ou tard tu devra faire l'expérience de la vie au dehors.

Le monde extérieur, mon père,

-J'en sais si peu. - Oui, mais tu va devoir t'y habituer.

Ca a été la décision de ta mère, et de Dieu,

que tu sois élevé ici, dans ce monastère.

- Père Henri... - Filia mea.

Elle et ton père t'ont promis comme enfant à Dieu.

Elle a dit que c'éttait la volonté de Dieu.

Tu as été malade, ils ont prié pour ta vie,,

Et Dieu a permis un miracle...

Ainsi cette promesse était sacrée.

Nous ne pouvons pas aller contre la volonté de Dieu.

Mais je suis réticent à voir un enfant promis à être moine.

Mais qui dit que Dieu nous a envoyé l'enfant pour devenir moine?

Tient bon,

et maintenant... vise

Et essaye de toucher la cible.

Très bien!

Bien... Encore... bien... Encore...

Très bien!... Hé, regardez!

Je t'ai dit, regarde toujours mes yeux.

Aller.

Arme

Tu vois!

La lecture est le fondement du savoir.

Quoi?

Dans quelle main est-ce que c'est mieux?

Les 2.

Frère Guilbert, pourquoi vous battez vous si bien?

Dans le temps j'étais bien meilleur.

Encore.

Vous l'entrainez pour être un guerrier.

Est-ce vraiment sage?

Je ne fais que renforcer les dons

que Dieu lui a déjà donné.

Je n'étais pas sûr que tu sois prêt,

mais tu l'es. Maintenant...

tu dois répondre à l'appel du seigneur.

Frère Guilbert et moi en avons discuté

Et nous avons pris une décision.

Il est temps pour toi de rentrer chez toi, Arn.

Tu dois retourner dans ta famille.

In Hoc Signo Vinces.

"Par ce Signe vous vaincrez."

Avant que je vienne dans ce...

monastère de paix, J'ai servi un autre ordre:

L'armée Sainte de Dieu... Les Chevaliers Templiers.

Pendant 12 ans,

je me suis battu avec cette épée en Terre Sainte.

Avec cette épée, personne ne m'a jamais vaincu.

Tu ne devras jamais la tirer avec colère ou pour ton seul bénéfice.

Elle doit servir la cause de Dieu.

Tu as laissé ton troupeau sur mes terres.

Mon troupeau est là, c'est vrai.

Tu n'as pas vu les bornes?

- je sais où mon troupeau doit aller. - la terre n'est pas à toi.

La terre de Forsvik a toujours été à notre clan.

On verra ce que le conseil des anciens...

dira à ce propos.

Oui on verra... menteur!

Et qui es tu?!

Eskil...

Père...

Arn?

Que diable...?

Je ne t'ai pas reconnu.

Je suis content que tu sois de retour.

- Magnus. - Brosa.

Eskil...

Et Arn C'est bon de te voir de retour à Arnas.

Tu n'as pas changé, oncle Brosa.

Ces moines t'ont gardé des années.

As tu appris à lire?

Alors tu peux vraiment lire....

Passons à la question de la terre entre Magnus Folkesson

et Emund Ulvbane.

Je comprends que Magnus Folkesson veux faire paitre ses bêtes.

Et c'est le cas.

Et je veux payer à Emund Ulvbane 30 pièces d'argent.

C'est plus que ça ne vaut.

Mais la paix entre voisins vaut plus que de l'argent.

Cette offre est acceptée.

Comme le Conseil en a décidé,

je dois m'en contenter.

Mais c't honteux de voir que l'argent vaut plus que l'honneur et la justice.

C't aussi honteux de devoir traiter avec un homme sans honneur.

Toi, Magnus Folkesson...

Tu n'est pas un home..

Et tes fils ne valent pas mieux:

Ce ne sont que des fillettes, une nonne et une outre à bière.

Retenez mes paroles,

Le Roi Suédois a voulu cela...

Il a murmuré ces insultes à l'oreille d'Ulvbane.

Ulvbane connaissait tout à la lettre prêt!

Le clan Suédois veux nous affaiblir.

J'aimerai qu'il y ait une échappatoire.

Mais une insulte en public doit être lavée en duel, par notre Loi.

Il y a une autre possibilité?

Je le rencontrerai en duel demain.

Puisse Dieu me protéger!

Ne t'en fais pas pour moi!

Ils ne m'ont pas encore entérré.

Les combattants un pas en avant!

Cette épée est bénie.

Arm

Trop tard. Il a relevé le défi.

Je dois vraiment me battre contre une nonne?

Je ne pensais pas que ton père était si lâche.

- Mort au Suédois! - Abat le,

Arn! Tue le! Tue le!...

Tue, tue, tue...!

Arm

Arn, Algot Palsson est là.

Il a amené sa fille avec lui.

C'est Cecilia.

Bienvenue, Algot. qu'est ce qui vous amène?

Nous passions par là, alors...

Je...je voulais juste voir l'endroit.

cela faisait si longtemps que je n'étais pas là.

Mon père n'aime pas que je me promène seule, c'est pourquoi le garçon est là.

Je vois...

Les gens parlent certainement de vous...

Vraiment?

Tout le monde parle de comment vous avez sauvé l'honneur de votre famille.

Ce n'était rien...

je veux dire... les gens parlent trop.

Qu'est ce que vous voulez dire?

Je n'avais d'autre choix que de défendre mon père.

Venez!