Thai Cave Rescue (ถ้ำหลวง: ภารกิจแห่งความหวัง)

NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

POSTAVY, JMÉNA, UDÁLOSTI, MÍSTO A DIALOGY

JSOU VŠAK PRO DRAMATICKÉ ÚČELY FIKTIVNÍ

SERIÁL NETFLIX

SEVERNÍ THAJSKO

SEVERNÍ THAJSKO

NA ÚPATÍ HOR NANG NON

LEŽÍ JESKYNĚ ZNÁMÁ JAKO THAM LUANG

10. ČERVENCE 2018

Celý svět dnes sleduje severní Thajsko,

kde probíhají snahy o záchranu 12 chlapců a jejich trenéra.

V Chiang Rai se shromáždil mezinárodní tým a tisíce dobrovolníků čekají v naději…

Na fotbalový tým Divočáci,

který je uvězněný pod zemí už 18 dní.

Pospěšte si!

Jeskyně je do soumraku neproniknutelná…

A záchranáři se o snaží nemožné.

Tady dole dobrý!

Naše zdroje potvrdily,

že podmínky v jeskyni jsou velmi nebezpečné.

Záchranné týmy jsou v pohotovosti.

Mám strach.

Nemůžu ti zaručit, že to přežiješ.

Ale voda stoupá.

A můžu ti zaručit, že když tu zůstaneš, nepřežiješ.

Musíme jít, Titane.

Mysli na domov.

+ 17 DNÍ, 1 HODINA OD PŘÍCHODU DO JESKYNĚ

- 8 HODIN PŘED PŘÍCHODEM DO JESKYNĚ

TÁTA VOLÁ

TITAN VĚK: 11 LET

PROVINCIE TACHILEIK BARMA

Titane, jak ses vyspal?

Vždycky se mi tu spí líp.

Nikdo tu nekřičí.

- Sbalil sis všechno, co potřebuješ? - Jasně.

Mám kopačky, chrániče holení, kolo.

Jsem připraven.

A baterku? Na výlet do jeskyně Pla po zápase.

Tu nemám.

Zastavíme se u vás, než půjdeme na fotbalové hřiště.

To je dobrý. Půjčím si ji od kamaráda.

Chci mít jen jeden úžasný den,

jeden den, kdy se rodiče nebudou hádat.

Prosím.

Tak jo.

Sněz to všechno.

Ještě nemám hlad.

Když nebudeš jíst, jak zaboduješ proti velkým dětem?

Snadno.

Hraju chytře, ne náročně, jako Jay Chanathip.

Lidi ho podceňují, protože je malej,

ale je stejně hbitej jako Messi.

Dobře, Messi Jayi. Jestli to teď nesníš, zabal si to.

I ten nejchytřejší hráč na světě potřebuje energii na cestu do jeskyně Pla.

Nezapomeň se převléct.

Ano, pane.

Postupuje vpřed. To je ale hra.

Je to Messi Jay nebo Titan?

Kličkuje.

Míří na branku.

A dává gól!

Co si koupíš?

Titane!

Koupím si jídlo.

Zase tenhle kluk.

Pořád chodíš sám tam a zpět.

Možná pašuje drogy.

Ani náhodou.

Hej, kluku.

Vědí tví rodiče, kde každý den jsi?

Umím se o sebe postarat.

Opravdu?

Dobrý den, pane.

Vy nejste thajský občan? Musím to zkontrolovat.

- Eakapol Jantawong. - Ano.

Jak se to píše?

- E, A… - Proč se pokaždé ptáte?

Víte, že kouč už má povolení.

Titane.

- Jste fotbalový trenér? - Je…

Jsem asistent trenéra Nopparata Kanthawonga.

- Jak se jmenuje tým? - Divočáci.

Vidíte?

Spíš neukázněná prasata.

Pořád vás baví být velkej blboun?

A co ty? Baví tě být malej blboun?

Ani ne.

Běž napřed.

- Drž se vlevo, Titane. - Dobře.

THAJSKÝ METEOROLOGICKÝ ÚSTAV, BANGKOK 849 KILOMETRŮ JIŽNĚ OD THAM LUANG

Něco tu nehraje.

NOON KITWANICHSAKULOVÁ STÁŽISTKA TMÚ

Lidi.

Satelit Himawari 8 nefunguje.

Japonci říkají, že na tom dělají, ale potrvá to asi 15 hodin.

- Vážně? - Páni, 15 hodin?

Měli bychom jít domů dřív. Pojďme na pivo.

Z Barmy se blíží bouře.

- Ale nevidím to, protože… - Nefunguje satelit. Slyšeli jsme.

Musím to říct Oddovi.

Hej.

Věř mi. Řekne jen, že:

„Thajcům nezáleží na zprávách o počasí.

Protože jsou dost moudří, aby věděli, že se počasí neustále mění.“

Ne. Řekne:

„Uvěřím, že prší, až budu mít mokré oblečení.“

Už dost, ticho!

On je za to zodpovědný.

Řeknu mu to.

MAE SAI, CHIANG RAI SEVERNÍ THAJSKO

Zlato, dal jsi mi jen umělou růži.

- Řekni mi jak, jak… - Jak, jak, jak.

Ven, Jane. Říkal jsem ti, ať vypadneš!

- Mami! Dom mě praštil ručníkem. - Jane, počkej!

Ticho, oba dva. Nechci, abyste rušili otce.

Cos dělal tak dlouho ve sprše?

Musím otevřít obchod.

Hele, teto Noi.

Když táta nepracuje, mohl by přijít na můj zápas.

Právě ho pustili z nemocnice.

Doktor říkal, že má odpočívat.

Tak přijď ty a strýček Toom.

Jen tentokrát, prosím?

Kdybychom zavřeli obchod a šli na zápas…

Můžeš vstát?

Jak zaplatíme za tvůj gel na vlasy?

Není to levné, víš.

No tak. Jdeme.

Dome, pospěš si!

Jdeme.

Nepojedu.

Mí přátelé jsou tady.

V Chiang Mai si najdeš nové přátele.

Tvůj bratranec tě seznámí.

Nebude to stejné.

Nakonec to bude lepší.

Až Tee postoupí do týmu do 17 let,

chceme být s Biwem kapitáni týmu.

Pro Biwa je to jiné.

Jeho rodina má peníze.

U strýčka Chaie ti bude líp.

Až se dnes vrátíš domů, zavoláme mu a řekneme mu to.

Nepojedu.

Už dost.

Všichni muži, co tu žili, měli smůlu.

Nedovolím, aby se to stalo tobě.

Buď doma v šest, jo?

Phongu, jak to jde?

Jsi ještě v posteli, Biwe?

Jsem na cestě.

To určitě. Polštáře tě před duchy neochrání.

Žádný duch mě včera nedostal.

- Pojeď pro mě, ty zmetku! - Co se tak rozčiluješ?

Protože chodíš pořád pozdě. No tak, musíme se stavit v kostele.

ADUL VĚK: 14 LET

Adule. Počkej na tempo.

Adule! Jsi pozadu!

Běž s přáteli.

Děkuji, pastore.

Kam jdeš, Marku?

Trenér Eak mě chce na tréninku.

Jedl jsi něco?

Nemám moc hlad.

MARK VĚK: 12 LET

Na.

Peníze na oběd

a nech si něco na večeři.

- Ano, mami. - Proč vypadáš tak hubený?

Lidi si budou myslet, že se o tebe nestarám.

Mami, nevypadám hubený.

Když se o tebe nebudu starat já, tak kdo?

Hej, Marku. Jdeme!

Dobře. Už jdu!

Pospěš si, Marku.

Marku, pij taky vodu.

- Ano, mami. - Jdeme.

- Ahoj, Eaku. - Ahoj.

- Marku. - Ahoj, mami.

Pojď s námi do jeskyně Pla. Bude to zábava.

Ani náhodou.

Nikdy nikam s týmem nechodíš.

Hraju s týmem fotbal.

Ale nikdy neděláš nic jiného. Hraješ jen fotbal, nic víc.

Nepij můj džus!

Boom-Name! To je můj durianový džus!

Hnus! Kdo by pil durianový džus?

Já jo.

Je to nechutný. Nechápu, že jsem ti ho držel.

- Nejdu do jeskyně Pla. - Ty jsi ale zbabělec.

Jeden tátův kamarád uvízl na tři hodiny v jeskyni

a změnilo ho to.

Táta by mě zabil, kdybych šel. A mám před sebou spoustu života.

A my ne? Pro mě je to stejné.

- Pojď s námi do jeskyně. - Fajn, půjdu.

- Nemůžeš porušit slovo. - Já vím!

Víš, že nemůžu…

To byl on!

Promiň, Tee!

Bacha. Málem jste trefili Mali.