Defiance

. دوباره ديشب همون خواب رو ديدم

. خواب همون غريبه رو

. واضح تر از هميشه بود

. خواب دنياي اون رو ديدم

. دنيايي که قبلاً بود

. قبل از اينکه " وُتان " ها بيان

. زودباش . بيا بريم

. بيا بريم

سي و سه سال بعد زمين تغيير يافته شده

. من در دنيايي که بعداً به وجود اومد ، به دنيا اومدم

. بعد از اينکه سفينه هايي که مردمم رو حمل ميکردن ، نابود شدن

. بعد از اينکه سقوط سفينه ها شروع شد

. بعد از اينکه " ترافورمر " ها سياره‌ي اون رو براي هميشه تغيير دادن

. زميني که زماني ميشناخته از بين رفته

. درست مثل منظومه‌ي ستاره‌اي که مردمم پشت سر گذاشتن ، از بين رفته

، وقتي که بچه بودم

نولان " دوست داشت بهم بگه که "

، اين دنيا هيچ صاحبي نداره

. يعني متعلق به همه هستش

. اون ميگفت که " آنتارکتيکا " بهشت روي زمين خواهد بود

، ميخوام حرفاش رو باور کنم

. اما چندين بار مأيوسم کرده

. من عاشق پدرم هستم

. اما معمولاً حرفاش زياد درست از آب در نمياد

... خب اين برخورد از نوع بي‌صداست

يا اينکه فقط يه کمي از هميشه بي‌صداتره ؟

. گيج شدم ، شايد بتوني يه کوچولو کمک کني

. ميدوني ، مثلاً حرکت سري ، تکوني ، نفسي چيزي

. آره ، آره ، آره

بردار تطبيق ضربه هستش . ميبينمش

ببين ، از کجا بايد مي‌دونستم که ازدواج کرده ؟

اينطوري نيست که مثلاً حلقه‌اي چيزي دستشون کرده باشن

، همش به « فرومون‌ » ـهاي عجيب غريبِ اجنبي‌ها مربوط ميشه ( ماده شيميايي بودار که بوسيله حيوانات توليد شده و وسيله‌اي براي ايجاد ارتباط بينِ گروهي‌ست )

. و راستش رو بخواي ، من با غريزه‌ي تشخيص اين بو‌ها به دنيا نيومدم

. ديگه هرگز همچين کاري نميکنم

... ديگه هيچ وقت تو رو

. درگير شرايط اسفناکي مثل اين نميکنم

. قول ميدم

. تا 20 ثانيه‌ي ديگه ، برخورد صورت ميگيره

. نهايتاً روزي رسيد که روزيمون تضمين شدَست

با عشقي آتشين ازدواج کرديم

داغ‌تر از جوانه‌ي فلفل

داشتيم در مورد شهر " جکسون " حرف ميزديم

از وقتي که آتيش فروکش کرده

" ميرم به شهر " جکسون

منم سرم رو يه جوري گرم ميکنم

" آره ، ميرم به شهر " جکسون

مراقب شهر " جکسون " باش

" باشه برو به سمت " جکسون

بفرما برو و سلامتيت رو به خطر بنداز

برو بازي کن

مرد گزافه گو

خودت رو مضحکه‌ي خاص و عام کن

" آره ، برو به شهر " جکسون

برو موهات رو شونه بزن

عزيزم ، من به سمت " جکسون " گلوله‌ي برف پرتاب ميکنم

فکر ميکني که اهميتي ميدم

با عشقي آتشين ازدواج کرديم

داغ‌تر از جوانه‌ي فلفل

داشتيم در مورد " جکسون " حرف ميزديم

از وقتي که آتيش فروکش کرده

" ميرم به شهر " جکسون

و اين يه حقيقتــه

آره به سمت " جکسون " ميريم

هيچ وقت هم بر‌نميگرديم

. بزار ببينيم چيا رو ميتونيم از نابودي نجات بديم

. چيزي نيست

... صدها سال در فضا موندن

. فقط به خاطر اينکه توي خواب بميرن

. ولش کن

. ايـول ، اون مخروطي که اونجاست رو ببين

. حتي يه جاي فرورفتگي هم نداره

. به نظر که سالم مياد

اون چيز دست توئه ؟

. بزار ببينيم ميشه بهش انرژي داد

. ايول

ارزشش چقدره ؟

. جموري زمين » بابت تکنولوژي " وُتان " ، يه عالمه پول ميده »

، همچين گويِ تر و تميزي

. راحت 3 ميليون ميارزه

پس پولدار ميشيم ؟

. اوه ، آره پولدار ميشم

! ميتونيم با " واروس " تسويه حساب کنيم

. با باقي ماندَش هم ميتونيم حق عبور به " آنترکتيکا " رو بگيريم

. فقط من و تو خواهيم بود بچه جون

از الان تا وقتي که سفينه‌ها دوباره بلند شن . همينجا کنار ساحل دراز مي‌کشيم

. خيلي خب

. روح سواران

... بهتره که

... آروم باشين رفقا

. ما دنبال دردسر نيستيم

خانوم کوچولو

چرا با اين انسان مي پلکي ؟

چرا با هم نوعان خودت نميگردي ؟

. براي اينکه شماها بوي کثافت ميدين

. چقدر عصباني

. مطمئناً يه " ايراثينت" هستي

. اون حيوونِ دست آموزشه

بهت غذاي مفتيِ خوبي ميده ؟

ما هم نوعان خودمون رو به جاي غذا ميخوريم - ميخواين شما هم باهامون شام بخورين ؟ -

. کافيه

. تو ، برو بيرون

. باشه

! برو

! برو

! هي

! هي ، بيخيال بچه‌ها

. آه

. اوه ، بيخيال رفيق

! هي ، هي

براي زنده موندن که به راه‌نوردِ من احتياج ندارين ، اينطور نيست ؟

. به هر حال يه تيکه آشغاله ديگه

. کيلومتر شمار مزخرفي داره

. بخاريش هم که هيچ وقت کار نکرده

ميبيني ؟

. به درد نخوره - ! به درد نخوره -

! جيبات رو خالي کن

. چيزاي خوب هنوز توي سفينه هستن

. خالي کن

! خاليش کن

. آآه

! برو ! برو

پس راه‌نوردمون چي ميشه ؟

! بيخيال اون راه نورد شو

. بدون شک يه " ايراثينت " بود

. يالا ، ادامه بده

يه چيزي تو اين جنگل هست که . نميخواييم بهش بربخوريم

توي اين مسير يه استراحتگاه هست ، باشه ؟

روي اسکنر ديدم اما . نميدونم چقدر فاصله داريم باهاش

. بايد استراحت کنيم

. نه ، به راهمون ادامه ميديم

ايريسا " ، مشکلي پيش اومده ؟ "

. تير خوردم

. اوه ، دووم بيار

حالا قراره کمي دردت بياد ، باشه ؟

. متأسفم

. متأسفم

. دختر شجاع خودمه ، يالا

. بسيار خب ، پسر گنده ، زود باش

. به خشکي شانس

. مراقبش باشين

. با ما جات امنه

. شبکه‌ي محافظ رو بردار

. داريم مياييم داخل

. دريافت شد . براي پروتوکل ورود آماده باشين

... اون کمان

اينجا « سنت لوئيز » ــه ؟

. يه روزي بود

. « حالا بهش ميگيم « ديفاينس

" با افتخار تقديم ميکندTvCenter تيم ترجمه " « AliRezA » عليرضا ، « The Doctor » هرمز ، « AmirHo$$ein » مترجمين : اميرحسين « Extra Time » ويراستار : ايمــان

. پايان جنگهاي دفاعي ، يک شروع داشت

. هممون داستانش رو ميدونيم

، وقتي که سنگر اطرفشون کاملاً نابود شد

اعضاي ارتش انسان‌ها و " وُتان "‌ها

. سلاحهاشون رو زمين گذاشتن

چند تا از افسرهاي فرماندهيشون

، بهشون دستور دادن تا به مبارزه ادامه بدن

. اما اون سربازها ، که تعداد کمي از « ديفاينس » بودن ، از اين کار سرباز زدن

. در عوض با هم متحد شدن

تا غير نظاميهاي به دام افتاده رو از ميان . خرابه‌ها نجان بدن

... قدرت همون يه اتفاق اصلي

. انگيزه ي بزرگي به هشت نسل بعد از خودش داد

. حرفش سراسر کره‌ي خاکي پيچيد

. ديگران از مبارزه سر باز زدن

، پونزده سال پيش همين موقع

. صلح موقت اعلام شد و جنگهاي دفاعي پايان يافت

، به افتخار اين رويداد

... مفتخرم که اين مجسمه رو پيشکش کنم

. و آغاز روز جشن صلح امسال رو اعلام کنم

. حالا بايد از چند نفر تشکر کنم

. هممون ميدونيم که اين هفته‌ي سوم من توي اين کاره

... اين پروژه

توسط همکار عزيزم . شهردار " نيکولت رياردُم " به عهده‌ي من گذاشته شده

. شهردار سابق ، شهردار سابق

. هشت سال طول کشيد تا دست از اين کار نکبت بکشم

. خوش اومدي به اين کار

، همچنين بايد از دو باني خير هم تشکر کنم

... که حمايتهاي مالي فراوانشون

. باعث برپايي جشن‌هاي امروز شده

، " در سمت راستم ، جناب آقاي " ديتاک تار

" همسرشون " استاما . و پسرشون " آلک " قرار گرفتن

، و در سمت چپم

، " صاحب معادن " مک کاولي

... راف مک کاولي " و فرزاندانش "

لوک " ، " کوئينتين " و " کريستي " قرار گرفتن "

تشويق اينقدر برات مهمـــه ، همينطوره ؟

تشويق ميخواي " ديتاک " ؟ . وسائلت رو جمع کن و از شهر برو

. يه تشويق و تحسين عالي گيرت مياد

! « ديفاينس »

! « همگي بگين : « ديفاينس

! « ديفاينس » - ! « همگي بگين : « ديفاينس -

! ديفاينس » ، آره » - « ديفاينس » -

! آره

واي خدا جون ، الان بالا ميارم

... اين بدترين ، باشکوه‌ترين

. اوه ، عالي اجرا کردي . کارت فوق العاده بود

. نه ، نه

من بصورت ژنتيکي قادر به . روحيه دادن به مردم نيستم

. شجاعت بود

. شجاعت نبود