The Last Ship

!انبطحوا

.(ناثان جيمس)

بلاغ ذات أولوية قصوى .إلى مقر القيادة الجنوبي

.تنفيذ إجراءات التأمين الفوري

.والتحقق من هوية (برافو 6-1)، حول

.عُلم أيها (النسر)

،معك خدمة الطوارئ ما هي حالتك؟

معك الملازم (كلايتون سواين)

يتصل من مقر القيادة الجنوبي .من حرم (ناسا)

نحن نتعرض للهجوم .ونطلب المساعدة العاجلة

مرحباً؟

!ساعدوني

!اقلبوها

كيف تمكنوا من الدخول؟

.لدي فكرة جيدة

.أنزل رأسك وإلاً سأقطعه

.اللعنة

.كلا، كلا

.كلا، كلا

.كلا، كلا

.كلا

!انبطحوا أرضاً

.تحرك وستموت أيها الجنرال

.أيها الأدميرال معك غرفة العمليات

مقر القيادة الجنوبي .لا يستجيب يا سيدي

.لقد فات الآوان

.إنهم في الداخل أصلاً

Red_Chief : ترجمة

"موبي ديك"

،خذوا كل شيء يا شباب ."كل هذا من أجل "كولومبيا العظمى

يمكنكم قتلنا جميعاً وآخذ خطتنا

.لكن ذلك لن يساعدكم في الفوز بالحرب

.من الأفضل أن تكون مطيعاً يا (بوباي)

لأنني سأحصل على مكافأة .على كل نجمة آخذها للوطن

.تحقق من البناية وتأكد أن لا أحد مفقود

،أنا أحصي 9 أشخاص هنا .بالإضافة إلى الثلاثة الذين غادروا للتو

.لقد دخلوا مباشرةً من الباب الأمامي

.لا أحد يستجوب سيارة الإسعاف

.ليس عندما يتصل بها طبيبنا

آنت بخير يا عزيزي؟ - .أجل -

.اللعنة، ذلك كان شرساً

.حبيبتي

.هذه المرة الثانية التي تطيح بكم حبيبتي

.الرؤية، أنا بحاجة للرؤية

.هذا جيد جداً

.إنها خطتهم الهجومية

.أولئك الأشخاص متعهدون

،بما إنهم الآن بالداخل .يمكنهم الوصول لكل شيء

.خطط الحرب ومواقع القوات

.ليس لذلك ما يسعون خلفه

.لن تجد أي شيء يستحق العناء هناك

.ربما أعجبت بالمنظر

ما هذا؟

"الرئيس"

.إنهم يسعون خلف الرئيس

!سيادة الرئيس؟

،أخرج من عنك .أخرج أينما كنت

.(تافو) سوف يُسر برؤيتك أيها الجنرال

!(هيكتور)

.أدخل، لقد آتيت في الوقت المناسب

.جنرال، أسكب لصديقي مشروباً من فضلك

.حسناً

.(خافيير)

.حاولت الاتصال بك

ما الذي يحدث هنا؟

.كنا نآمل أن تخبرنا أنت بذلك

ما الذي نحتفل من أجله يا (تافو)؟

... "بعد كل المشاكل التي عانينا منها في "كوبا

يجدر بنا أن نحظى ببعض التسلية، صحيح؟

.هيّا

.احظى ببعض المرح

.هذا من شأنه أن يكون ممتعاً

لا يوجد رد لا على الخط الأرضي .ولا قناة اللاسلكي ولا الخط الساخن

."لكنني تواصلت مع شرطة "فلوريدا

لقد أرسلوا فريق استجابة .ونحن نسمع منهم

إذا كان الرئيس في ذلك المخبأ .لن يخرج منه

.لا يستطيع - .سيكون قراراً صعب -

.يوجد الكثير من الرهائن هناك

.أجل، هذا ما سوف أفعله

من آخر موجود هنا؟

من معك؟ - .أنا لوحدي -

آنت بخير؟

.أجل، أنا بخير

.حاولت الاتصال بالشرطة لكن انقطع الخط

.اكتشفت أنه ربما لتردد اللاسلكي العالي - .لا يمكننا البث على نطاق واسع -

،أولئك الأشخاص بارعون .سوف يسمعوننا

لكن (ناثان جيمس) تراقب التردد 4.1

.وسيتم تمكين التشفير

.أوصلها يا سيدي

.لدينا نداء نداء استغاثة على التردد 4.1

.الضابط المسؤول يتصل

،(روس)، معك (توم) هل تتعرضون للهجوم؟

.أجل يا سيدي، لقد اِستولوا على مقر القيادة

.الفريق مكون من حوالي 12 شخصاً

بحوزتهم الأدميرال (سلاتري) .وهيئة الأركان المتحدة

.الجنرال (كينكيد) لقي مصرعه يا سيدي

الملازم (سواين) حاول الاتصال بالشرطة .لكن الخط كان مقطوعاً

.إنهم في طريقهم إليّكم

الرئيس، هل هو بخير؟

،إنه في مأمن حتى الآن لكنهم عرفوا مكان المخبأ

.وهم الآن يحاولون الدخول إليه - .المخبأ -

سيدي سيكون من المستحيل .على شرطة "فلوريدا" الدخول إلى هنا

.لقد أغلقوا كل المداخل

رجال (غوستافو) يحفظون المكان .على ظهر قلب

إنهم يعملون بناءًا على المخططات المسروقة

لمركز القيادة لكنهم ."لا يعرفون حرم الـ"ناسا

، هل تتذكر ذلك النفق القديم من حقبة الستينيات؟

النفق الذي يقودك إلى منصة الإطلاق؟

.أجل يا سيدي

لقد قاموا بردمه على مدخل العمال .في الطابق السفلي

لا يوجد ذكر للأنفاق ."في المعلومات من معسكر "إكس

.إنه طريقنا للدخول

،قائد فريق التدخل السريع .معك (رمح البحرية)

.لدينا مدرج

انتقل إلى منصة الإطلاق .للوصول إلى النفق، حول

.عُلم - أيها الملاززم (سواين)؟ -

.حاضر سيدي

،حالما تمشط فرقة التدخل السريع النفق

أيمكنك قيادتهم للداخل من حيث تقبع؟

.أجل يا سيدي

.أعتقد ذلك يا سيدي

التقارير على فريق التدخل السريع تقول .أنهم سيصلون لمدخل العمال بعد 5 دقائق

.أوشكت على الوصول

.اللعنة، أحسنت عملاً يا فتاة

آذلك يعني أنه يمكنني الذهاب؟

إلى أين؟

.للمنزل

لقد قلتم إذا فعلت هذا .سوف تدعوني أذهب

.إجلس عندك أيها المدلل

.لكنني أتممت ما عليّ

.من فضلك

.ابنتي في 8 من عمرها

.ابنتك النصف أمريكية ماتت

.وكذلك ابنك وزوجتك

.والآن أنت

!اِلتزموا الصمت

!اِلتزموا الصمت

!اِلتزموا الصمت

هل أنت موافقة على هذا؟

.أعلم أن هذا ليس ما وافقت على فعله

.ليس لديك أي فكرة على ما فعلت

... حبيبتي

.تعالِ إلى هنا

.(بينيا)

،اجلب أولئك الذين هناك .أريدهم أن يرون هذا

.حاضر سيدي

.لنذهب

!اِنهضوا

!انهض !لنذهب

!على قدميك

... لقد طعنا الأعداء في الصميم

.والآن نحن نآخذ غنيمتنا

!يحيا (تافو)

!يحيا (تافو)

!"تحيا "كولومبيا العظمى

!"تحيا "كولومبيا العظمى

.لقد نجحنا

!إلى الدرج، هيّا

.(تافو)

.(تافو)

.(تافو)

.(تافو)

.(تافو)

.الأمور تستعر هناك

.أظن أنهم اقتربوا من اختراق المخبأ

فرقة التدخل السريع؟

لا يزالون غير متمكنين .من الوصول إلى باب العمال

سيدي؟

.يمكنني ابطائها

حتى أتيح لفرقة التدخل .السريع المزيد من الوقت

.اللعنة

ما الذي حدث يا (كارمين)؟

.أمهلني دقيقة

.أحسنت عملاً يا سيدي

.(كلاي) - .نحن في موقعنا -

،فرقة التدخل السريع مشطت النفق .إنهم مستعدين للاقتحام

،أيها الملازم (سواين) .إفتح باب العمال

.أجل يا سيدي

.التأمين تعطل، يمكنهم الدخول

.قائد الفريق معك (رمح البحرية)

.باب النفق مفتوح

من فضلك أطلعنا عندما تمشط .نقطة الدخول الأولية

.حول

.تم تأكيد

.نحن بالداخل - .فريق التدخل السريع داخل البناية -

.تحدثِ إليّ

.تم تجميده، أنا أقوم بالفحص الآن

.بئساً لذلك

!أيها الرئيس

.حان الوقت الخروج

إذا لم تخرج سوف أبدأ .بقتل بعض الأشخاص

.كلا - !مهلاً -

!كلا، كلا - ماذا تفعل؟ -

!أيها الداعر

!توقف - ."هذا كان من أجل "كوبا -

!مهلاً!، كلا !كلا!، أيها الداعر

!توقف!، توقف

وهذا من أجل شعب .أمريكا الوسطى والجنوبية

!كلا - !كلا -

!كلا!، كلا