Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle (劇場版 ポケットモンスター ココ)

Hát lên nào Zarudo!

Chúng ta là những kẻ hùng mạnh

Chúng ta không sợ hãi

Za-Zarudo!

Là nhịp đập của rừng già

Cất cao giọng lên nào

Chúng ta là nhịp đập của rừng già

Cất cao giọng lên nào

Mặt đất giữ gìn nguồn nước

Nước nuôi dưỡng cỏ cây

Mặt trời chiếu xuống nó

Đó là tăng lên! Hoo! Cỏ cây hình thành rừng già

Bạn nghe thấy không?

Nhịp chân tiếp nhịp chân

Bạn nghe thấy không?

Giọng này tiếp giọng kia

Chúng ta là nhịp đập của rừng già

Hãy cất cao giọng lên nào

Chúng ta là nhịp đập của rừng già

Hãy cất cao giọng lên nào

Dưới tán Cây Thần!

- Này, đi thôi! - Ừ!

Này, gì đây?

Tôi tới đây để báo cáo với Trưởng lão về chuyện này.

Anh đã quên là không ai được phép bước chân vào lãnh thổ của ta rồi sao?

Không được!

Nào nào.

Ta thấy hình như cậu mang một thứ gì đó không bình thường về đây hả?

Trưởng lão.

Là một con người, đúng không? Còn là một đứa trẻ

Con người hả?

Thứ đó?

Hôi quá! Nó có mùi như chóp đuôi Skunpuu ấy!

Vậy nói xem, cậu định làm gì với đứa bé này?

Tôi không biết!

Nhưng các anh đều nghe thấy phải không?

Tiếng khóc đó.

Nếu bỏ nó lại đây,

nó sẽ không sống nổi!

Bọn tôi không quan tâm.

Không một ai được phép phá luật!

Để tôi xử nó cho!

- Đánh cậu ta! - Bắt lại!

Phải giữ luật chứ!

- Không thể chấp nhận được - Đuổi nó đi đi!

Nước nuôi dưỡng cỏ cây.

Mặt trời chiếu sáng và biến cỏ cây thành rừng già.

Dòng nước linh thiêng này nuôi dưỡng loài Zarudo

và ban cho chúng ta sự trù phú!

Để những thứ khác vào lãnh địa sẽ khiến chúng ta suy tàn và biến mất.

Đó chính là luật của Zarudo!

Anh đừng lải nhải nữa.

Tôi biết như thế chứ.

Vậy thì bỏ nó ngay đi.

Tôi sẽ đi tìm bố mẹ của nó!

Gì cơ?

Từ giờ tôi sẽ rút khỏi bầy.

Anh có biết anh đang nói gì không?

Luật lệ giờ đây chẳng còn giá trị gì với tôi đâu.

Anh sẽ không được trở lại nữa đâu!

Anh sẽ mất tất cả bạn bè ở đây!

Đành để cậu ta đi vậy.

Đúng là tên cứng đầu!

Không ngờ lại như vậy.

Tôi tưởng có thể tin tưởng anh!

Quân phản bội!

Tôi xin lỗi.

Có chuyện gì vậy chú chim nhỏ?

Thật khó khăn khi phải bay giữa thế giới rộng lớn này

Có một bầu trời xanh đang chờ đợi cậu

Có rất nhiều điều đang đợi cậu học biết

Hãy nắm bắt cơ hội khi

Nó ở ngay trước mặt

Mình sẽ luôn bên cạnh

Ngắm nhìn cậu vút bay

Băng qua những cơn gió dữ dội

Băng qua hỗn loạn và quay trở về

Biết rằng mình luôn ở đây

Và cậu được an toàn

Dù thuận cảnh hay nghịch cảnh

Chiến thắng sợ hãi và quay trở về

Biết rằng mình luôn ở đây

Và cậu được an toàn

Cậu luôn an toàn

Không việc gì phải khóc

Thử một lần không được thì thử lại

Khi cậu vấp ngã, hãy đứng dậy

Còn nhiều điều tốt đẹp hơn đang đón chờ

Như ánh sáng trên bầu trời

Cậu tỏa sáng trong đêm

Mình sẽ luôn bên cạnh

Ngắm nhìn cậu vút bay

Cậu luôn an toàn

Đây là Thị trấn Milyfa,

nhỏ bé và được bao quanh bởi rừng rậm.

Tiếp tục hành trình làm Chuyên gia Pokémon cùng bạn đồng hành Pikachu,

lần này Satoshi dự định vào Rừng Okoya

bắt đầu một cuộc phiêu lưu mới.

Này, anh bạn!

Vậy thôi, con đi nhé mẹ!

Khoan đi đã!

Sao thế mẹ?

Con có chắc mình đã sẵn sàng không?

Con chắc mà.

Con sẽ ổn thôi.

- Hẹn gặp lại! - Chờ chút!

Thái độ đó mới làm mẹ lo nhất!

Có sẵn thuốc chưa, quần áo và thức ăn cho Pikachu nữa? Con chuẩn bị hết chưa?

Mẹ lo nghĩ quá nhiều rồi!

Bố mẹ nào mà chẳng như thế!

Dạ được, con nhớ rồi! Con cúp máy nhé.

Lại là thái độ đó!

Nếu có điều gì không may xảy ra với con…

À! Có ai đang gọi con rồi.

- Tạm biệt mẹ! - Satoshi!

Cứ để im như vậy là mẹ nói tới mai luôn đó!

Nhìn kìa, anh bạn!

Là rừng đó!

Lớn thật!

Nhanh lên, Ba ơi!

Chậm lại, Koko!

Lần trước con thấy trái cây gần chín hết rồi!

Con không cần phải vội vàng. Trái cây sẽ đợi mà.

Ai mà biết được, đúng không?

Hả? Các cậu bị sao vậy hả?

Bình tĩnh! Các cậu nói cùng một lúc thì tớ đâu thể nào nghe ra!

Sao vậy, Koko?

Họ tức giận.

Thì ra là nó.

Hả?

Ba ơi, sao rồi?

Gì vậy?

Họ đã ra đến tận ngoài này rồi.

Bình tĩnh. Yên lặng!

Ta cũng không thể làm gì được!

Ta và con trai ta cũng đang mong tìm được một ít trái cây đây!

Hôi quá đi!

Cái mùi này…

Ba ơi.

Con đói quá đi!

Này.

Con vừa mới nghĩ ra ý hay lắm.

Không chỉ hay thôi. Mà là ý tưởng vĩ đại!

Chúng ta sẽ tự mình đi tìm.

Một nơi trồng được quả mọng!

Phải nhỉ. Hợp lý đó chứ.

Ta không nghĩ ra đấy.

Vậy làm thôi!

- Ý tưởng tuyệt vời! - Thật sao ạ?

Có hạt ở bên trong thứ này phải không?

Vậy hãy trồng nó gần nhà.

Họ sẽ không làm phiền chúng ta, và khi có nhiều trái cây hơn,

ta có thể chia sẻ cho mọi người!

Chỉ con trai ta mới nghĩ ra được!

Rồi. Cứ quyết định vậy đi!

Giờ ta gom hết mấy trái này lại rồi về nhà thôi!

Nhìn kìa, Pikachu, thấy gì không?

Tớ chưa bao giờ thấy chiêu đó luôn!

Tuyệt! Tiến lên bắt lấy cậu ấy!

Pikachu, Tấn Công Tốc Độ!

Đúng rồi!

Pikachu, Điện 100 Ngàn Vôn!

Tiến Lên, Bóng Chứa…

Chao ôi, mà công nhận con Pokémon đó cũng hài hước quá nhỉ.

Pha phóng điện tê tái làm sao.

Đúng, nhưng nếu Pikachu không ghê gớm như vậy,

thì đâu còn đủ lý tưởng để Băng Hỏa Tiễn săn lùng.

Dù sao thì, bị giật điện toàn thân vẫn là trải nghiệm ám ảnh đến thẳm sâu tâm hồn.

Nghĩ thôi mà da gà nổi lởm chởm rồi.

Qua xem thử này!

Lần này phải đấu thật ngầu!

Con này nhanh thật!

Nhưng tớ sẽ bắt được cho mà xem.

Chỗ đó dễ ngã lắm đấy.

Có sao không?

Dạ không sao. Thật đấy ạ, chị xem này.

Trời ơi, lại bắt hụt rồi!

Em là Nhà Huấn Luyện Pokémon phải không?

Dạ!

Em là Satoshi, em đến từ Thị trấn Masara.

Còn đây là bạn đồng hành của em, Pikachu

Chị là Karen, nhà nghiên cứu của Công ty Biotope.

Rất vui được gặp em.

Nhà nghiên cứu ạ? Vậy chị đang nghiên cứu gì ở đây?

Đây, công ty bọn chị đang thu thập mẫu thử để biết thành phần nước khu này.

Nghiên cứu này hay thật đó!

Tên Nhóc ngây thơ dễ sợ.

Lơ mơ như bò đeo nơ vậy!

Mà rốt cuộc mấy người đó làm gì nhỉ?

Đây. Thấy rồi!

“Công ty Biotope chúng tôi có sứ mạng là sử dụng công nghệ tiên tiến

để phát hiện và tạo ra đột phá giúp con người và Pokémon cùng sống chan hòa".

Nghe rất gì và này nọ đấy.

- Thật không thế? - Ơ kìa, ai đây?

"Trưởng đội nghiên cứu, Giáo sư Zed của chúng tôi

là người chỉ đạo tìm kiếm và điều tra một con suối có khả năng chữa trị” .

Suối Chữa Trị à?

Đào đâu ra Suối Chữa Trị này vậy?

Cho dù có hay là không…

Thì chắc Băng Hỏa Tiễn cũng sắp có một loạt chiến tích để đời nhỉ!