John Adams

‫لن ينفع لقب رئيس فقط

‫هناك رؤساء لفرق الإطفاء ‫ونوادي الكريكت

‫يجب أن تفرض الحكومة الفيدرالية ‫الجديدة احترامها

‫ويجب أن تضمن ألقاب المناصب الفيدرالية ‫ذلك الاحترام

‫لكم من الوقت ينوي السيد (آدامز) تضييع ‫وقت هذا المجلس على أمور غير مهمة؟

‫- أحسنت القول. ‫- غير مهمة؟

‫غير مهـ... ليس هناك شيء ‫أكثر أهمية يا سيد (مكلاي)

‫يجب ألّا يكون لمنصب الرئيس ‫ما يضاهيه في العالم

‫لا يمكن ترسيخ الوقار أو السلطة ‫في عقول البشر

‫من دون وزن الأبهة والفخامة

‫هل لدى نائب الرئيس لقباً يفكر فيه؟

‫أجل، بالفعل يا سيدي ‫لديّ عدة ألقاب

‫سمو الرئيس

‫"هذا مشين!"

‫أو جلالة الرئيس المبجل

‫أو سعادة القائد الأعلى للقوات المسلحة

‫أو ما شابه ذلك

‫ربّما لم يحظ سيد (آدامز) بفرصة ‫لقراءة دستورنا بتمعن

‫ينص بوضوح على عدم ‫منح (الولايات المتحدة) ألقاب نبيلة

‫أنا لا أقترح ألقاباً وراثية

‫وإنما ألقاباً تُستحق بموجب الجدارة

‫ألقابا سترافق فقط ‫مناصب ذات مسؤولية فيدرالية عالية

‫بالفعل، فيدرالية

‫"هذه سخافة"

‫الطلب الذي أمامنا ‫هو أن تتم مخاطبة الرئيس بلقب...

‫سمو رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫وحامي حقوقها

‫مَن يوافق على الطلب؟

‫نعم

‫- الذين يعارضونه؟ ‫- كلّا، كلّا

‫- كلّا ‫- كلّا

‫الرئيس صاحب البدانة ‫ودوق الحمقى

‫أوافق على ذلك بالفعل

‫"(فيلادلفيا)، 1790"

‫دوق الحمقى صاحب البدانة

‫كان يجب أن تستشير الرئيس أولًا

‫كل ذلك الكلام عن الألقاب!

‫ما عمل نائب الرئيس ‫إذا لم يكن تقديم النصح للرئيس؟

‫عندما يحتاج الرئيس إلى نصيحتك ‫فسيطلب ذلك بالتأكيد يا (جون)

‫اصبر

‫كنت أحاول فقط أن أؤكد لمجلس الشيوخ ‫أهمية تعليف الرئاسة برداء السلطة

‫لقد رأيت ما يحمله المستقبل يا (أبيغيل)

‫الرجال والأخلاق والمبادئ والآراء

‫لقد تغيروا كثيراً في هذه الدولة

‫السلطة هي حمايتنا الوحيدة ‫في وجه الشقاق والحرب الأهلية والتحريض

‫منصب الرئيس بلا شك ‫كافٍ لترسيخ تلك السلطة

‫لكن يجب ألّا نتفاجأ ‫إذا وجدنا يوماً أنّنا نحتاج إلى ملك

‫- ليحمينا من التفكك ‫- أنصحك

‫بأن تحتفظ بأفكارك لنفسك يا (جون)

‫سيقول الناس إنّ عقلك ‫قد تلوث بأفكار البلاط الأجنبي

‫إنّهم يقولون أشياء كتلك في (بوسطن) بالفعل

‫لا يمكن أن يذهب الرجل إلى (أوروبا) ‫من دون أن يتأثر كما تعرفين جيّداً

‫وبما أنه قد تم إرسالي إلى هناك ‫في شؤون تتعلق بالشعب، إذا تأثرت قليلًا

‫ربّما يجب أن يدفع لي الشعب ‫مقابل الأضرار

‫- أين تذهبين؟ ‫- سنكمل هذا الحديث

‫عندما تستعيد صوابك

‫أنا...

‫لم أكن أعي أنّي فقدته

‫- ذلك ما حدث ‫- انتظري قليلًا، انتظري

‫سأحاول أن أكون أكثر صبراً

‫وسألجأ إليك لتصححي وضعي ‫إن لم أكن كذلك

‫أنا آسفة ‫لأنّي لم أكن هنا مسبقاً يا (جون)

‫لكن لا يمكنني أن أكون معك دائماً

‫لا يمكننا أن نعيش حسب راتبك

‫5 آلاف دولاراً في السنة ‫لا تكفي مقابل منصباً كهذا

‫تجلب لنا المزرعة دخلًا ‫ويجب أن يرعاها أحدهم

‫- إذن، سنجد مستأجراً ‫- ليس هناك مستأجرين

‫إذن، اتركي المزرعة للطيور والحيوانات

‫أحتاج إلى مَن يجعلني أتوازن

‫يجب أن تنتبه إلى كلامك

‫لا شيء أكثر

‫وأنت لن تصغي إليّ

‫ابقي وسترين أنّي قد تغيرت

‫سأبقى معك حتى ينفض الكونغرس

‫لا بد أنّك ترى أن (فيلادلفيا) ‫قد تغيرت كثيراً يا سيد (جيفرسون)

‫تغيرت أكثر مما كنت أتخيل ‫يا سيد (هاملتون)

‫ليست المدينة بحد ذاتها ‫فكل المدن تتكيف مع كل ما تواجهه

‫ذلك لا يفاجئني، وذلك سبب كرهي لها

‫لكنّي زرت (فرنسا) بعد الثورة ‫كما تعرف

‫حيث الشوارع مفعمة بأغاني الحرية والأخوية

‫والإطاحة بطغاة (أوروبا) السابقين

‫وأن أعود من هناك إلى هذا ‫مهد ثورتنا

‫وأجد كل أحاديث مائدة العشاء ‫تدور عن المال والبنوك والسلطة

‫لهو مفاجأة غير سارة

‫لعلها غير سارة ولكنها ضرورية

‫يجب أن أعترف يا سيد (هاملتون) ‫أنّي لست متأكداً من هدف وزارة المالية

‫سينكشف دورها لي ‫في الوقت الملائم بلا شك

‫يكمن ازدهار هذه الأمة المستقبلي ‫في التجارة بشكل أساسي

‫تعتمد التجارة على عدة أشياء ومنها ‫استعداد الأمم الأخرى لإقراضنا المال

‫وكيف تقترح أن نؤسس ائتماناً دولياً؟

‫ستكون خطوتنا الأولى ‫هي تكبّد دين وطني

‫كلما زادت قيمة الدين ‫كلما زادت قيمة الائتمان

‫ولأجل ذلك أوصيت الرئيس ‫بأنّ على الكونغرس

‫تبني جميع الديون ‫التي تكبدتها الولايات منفردة خلال الحرب

‫من خلال بنك وطني

‫والفكرة هي إذا كانت الولايات ‫تدين للكونغرس بالمال

‫فستكون الأمم الأخرى ميالة أكثر ‫لأن تقرضنا إياه

‫إن كانت الولايات مدينة لسلطة مركزية

‫ذلك يزيد من نفوذ الحكومة المركزية

‫أنت محق تماماً

‫وكلما زادت مسؤولية الحكومة ‫كلما زادت سلطتها

‫مصادر المال كلها في هذه الدولة ‫متمركزة في الشمال

‫لذا، ستتمركز الثروة والنفوذ هناك ‫في النهاية في الحكومة الفيدرالية

‫على حساب الجنوب

‫إذا كان الأمر كذلك فلا مناص منه ‫إذا كنا نريد الحفاظ على الاتحاد

‫أخشى أنّ ثورتنا آنذاك ستذهب سدى

‫إذا كان مصير مزارع في (فيرجينيا) ‫بين يدي موظف بورصة في (نيويورك)

‫والذي مصيره بدوره ‫بين يدي مصرفيّ في (لندن)

‫فرص الجشع والفساد

‫سيصعب مقاومتها بالتأكيد

‫الأمر كذلك كما قلت مسبقاً

‫"لو كان البشر ملائكة ‫لما كانت الحكومات ضرورية"

‫للأسف! ذلك كلام صحيح

‫لكن ليس هناك شك أنّ أمتنا لا تستطيع...

‫أن تتحد من دون حكومة مركزية قوية

‫لكن يجب أيضاً ‫أن نلبي احتياجات ولاياتنا الأساسية

‫في الجنوب والشمال

‫قوة أي سلطة ‫يجب أن تضبط وتوازن الأخرى

‫ولأجل ذلك الهدف ‫يجب أن نكرس كل طاقاتنا وعنايتنا

‫أودّ أن أرحب بعودة السيد (جيفرسون) ‫إلى الوطن

‫- وزير الخارجية ‫- أجل

‫سيدي الرئيس، أيّها السادة

‫أودّ مناقشة أمور تتعلق بمجلس الوزراء

‫هلا تعذرنا يا سيد (آدامز)

‫أرجوك بلغ تحياتي لزوجتك

‫- أيّها السادة ‫- (جون)

‫سيدي الرئيس

‫الرئيس ولا شيء أكثر من ذلك

‫"لنبدأ الآن أيّها السادة"

‫يجب ألّا يسمح للرئيس ‫تغيير الوزراء وفقاً لنزواته

‫يجب أن تتم استشارة وطلب موافقة مجلس ‫الشيوخ عند طردهم كما الحال في تعييناتهم

‫مشروع قانون سيد (مكلاي) ‫تحدي لسلطة الفرع التنفيذي

‫- أجل ‫- وهو يسعى على أقل تقدير...

‫إلى إخضاع الرئيس لإرادة هذا المجلس

‫- أحسنت القول ‫- سيد (بيكني)

‫نموذج البرلمان البريطاني قد يساعدنا هنا

‫بالتأكيد سيستفيد مجلس الشيوخ من معرفة ‫ومعلومات نائب الرئيس في هذا الأمر

‫لكن أذكره باحترام أنّه لا رأي في هذا ‫الشأن ما لم يتمخض التصويت عن تعادل

‫لا أحتاج إلى تذكيري بذلك يا سيد (مكلاي)

‫اتفق مع رأي سيد (مكلاي)، يجب ألّا يكون ‫للرئيس سلطة مطلقة في أمور مجلس الوزراء

‫- سيدي! ‫- أحسنت القول

‫دور نائب الرئيس...

‫هو أكثر المناصب التي ابتكرها ‫عقل الإنسان يوماً ضآلة في الأهمية

‫كلّا، بل أؤكد لك إنّه لعذاب

‫أن أسمع رجالاً يتحدثون 5 ساعات ‫في اليوم ولا أتمكن إبداء رأيي

‫أنا من بين كل الناس

‫ذلك عذاب بالنسبة إليك بالتأكيد

‫معظم الذين أسمعهم يافعين جداً وبلا خبرة

‫وهم مشاكسون جداً

‫كنت أفكر في رفض ‫منصب نائب الرئيس بالكامل

‫وقرر نصف المجتمع الانتخابي إلزامي به

‫هناك شائعات

‫أية شائعات؟

‫يقول البعض إنّ مكيدة قد دبّرت

‫وما الهدف منها؟

‫تم حث الكثيرين لعدم التصويت لك

‫اعتبر إجراء احترازياً ضرورياً

‫الحرص على ألّا يحرج التصويت لك ‫الجنرال (واشنطن)

‫وأن يتم انتخابه بالإجماع

‫مَن حاك هذه المؤامرة القذرة؟

‫- لا يعلم يقيناً ‫- يا للهول!

‫استغلالي بطريقة مهينة كهذه!

‫- آسف كوني... ‫- كلّا، كلّا

‫كلّا يا دكتور (راش)

‫أشكرك على صراحتك

‫وهكذا نضع مثالًا للعالم

‫قصص عن خداع قذر ومحتال ‫في أول انتخابات لنا

‫سمعت أنّه يسموننا بالفيدراليين الآن ‫لأنّنا نؤمن بحكومة قوية مركزية

‫وخصومنا يسمون أنفسهم بالجمهوريين

‫لأنّهم يؤمنون بسيادة الشعب

‫أخشى انقسام جمهوريتنا ‫إلى أحزاب يا دكتور

‫لكن ذلك ما أرى أنّه يحدث

‫(مونتيتشيلو) في حالة ‫من الثورة الدائمة تقريباً

‫حالما أنهيتها ‫أردت هدمها والبدء من جديد

‫أريد بناء رواق معمد جديد

‫مدخل مثلث الشكل على أربعة أعمدة كبيرة

‫- أليس رائعاً يا (جون)؟ ‫- أجل

‫جميل جداً

‫لكن لن يتم بناؤه بعد ‫فعند نداء الواجب...

‫كنا نخشى على سلامتك في (باريس) ‫يا (توماس)

‫- الصحف مليئة بأخبار مخيفة ‫- أجل

‫حمل رأس قائد (باستيل) على رمح ‫والتجول به في الشوارع

‫شنق ضابط من على عمود ضوء ‫وتمزيق آخر ونزع قلبه من جسده

‫ويمثل بهم من نوافذ فندق (دي فيل)

‫لا يمكنك توقع أشخاص مظلومين ‫منذ فترة طويلة الانتقال من...

‫الاستبداد إلى الحرية بسهولة

‫أعتقد أنّ العنف سينتهي قريباً

‫كما حدث هنا

‫لكن أيجب هدم كل شيء؟ ‫ماذا سيضعون مكانه؟

‫حسب الانقسام الكبير ‫داخل المجتمع الفرنسي الذي شهدتماه

‫أعتقد أنّ أكثر ما يمكن تحقيقه ‫هو ملكية محددة السلطة

‫من قبل برلمان حسب النموذج البريطاني

‫وذلك ما قلته لماركيز (دي لافاييت)

‫أتعني أنّك قد شاركت في نشاطات ثورية ‫أثناء عملك كسفير لنا؟

‫طلب (لافاييت) نصيحتي ‫في كتابة مسودة إعلان حقوق الإنسان

‫وسرتني مساعدته، أجل

‫كنت في التجمع الوطني عند الإعلان عنه

‫في الواقع، يمكنك أن تقول ‫إنّ الدستور الفرنسي قد تأسس في بيتي

‫تلك أمور خطيرة يا (توماس)

‫كان البلاط الفرنسي على دراية بمشاركتي