Cruel Summer

Negli episodi precedenti...

Lo sceriffo sta indagando in giro.

- Ho dovuto contrattaccare. - Qualcuno li ha messi lì.

Cioè, conoscete Izz. È capace di qualunque cosa.

Che Luke non ti piace poi così tanto.

E perché sarebbe una cosa buona?

Perché penso che lui mi piaccia.

Senti, tutti credono di aver visto me in quel video con Luke. Giusto?

- Sì. - Quindi assicuriamoci che rimanga così.

Più cose scoprono su di te, nella notte in cui Luke è scomparso,

più cose scoprono su di me.

Devi dire a Isabella di andarsene. Non riesco più ad averla tra i piedi.

Ma credo sia meglio che tu stia altrove finché la cosa non si sgonfia.

C'è una cosa sotto il mio letto, di cui Megan voleva liberarsi.

"Saputo dell'annegamento di Luke, non ho potuto fare a meno di scriverti.

Quando ero a Chatham, avevo immaginato tu non avessi il quadro completo".

Oh, mio Dio.

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 30 luglio 1999

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 30 luglio 1999 30 dicembre 1999

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 30 luglio 1999 30 dicembre 1999 30 luglio 2000

ESTATE 1999

Stai benissimo.

- Mi piacciono i tuoi capelli, così. - Grazie.

Ho pensato di provare un look diverso per la festa di oggi.

A proposito di questo.

- Ho rotto con Luke. - Che hai fatto?

- Ma è il suo compleanno! - Per questo l'ho fatto ieri sera.

Non potevo vederlo ancora, ora che so cosa provi.

- Ma io non ti ho chiesto di farlo. - Lo so.

Volevo farlo.

È chiaro che prova qualcosa per te.

Siete anime gemelle, quindi.

Perché aspettare?

Sei sicura? Credevo ti piacesse.

Tra di noi sarebbe stato solamente un flirt estivo.

Che cosa ha detto? Come l'ha presa?

Era sorpreso.

Questo è sicuro, ma...

L'ha presa bene.

D'accordo.

La festa sarà grandiosa.

Si dimenticherà subito di me.

Inoltre,

gli basterà guardarti per capire che ciò che vuole

è sempre stato davanti ai suoi occhi.

INVERNO 1999

Ehi.

Sono quasi pronta.

Sono felice che lo facciamo.

La Nuotata di Chatham è una bomba.

Luke e io non ce la perdiamo mai. Ti piacerà.

Quanto farà freddo?

Da CBABBAGE5: Ho un lavoro per te. A casa mia. Per un nuovo software.

Cavolo, io...

Devo darvi buca, in realtà.

- Perché? - Mi dispiace, davvero, ma...

Devo mandare un saggio all'università prima della fine dell'anno.

- Non puoi farlo dopo? - No.

La scadenza è oggi.

È per la borsa di studio, quindi è molto importante.

Da CBABBAGE5: Ti pagherò bene.

Ci vediamo stasera. Promesso.

ESTATE 2000

Da CBABBAGE5: Il codice ti ha aiutato con i file?

Sì, ma ho trovato blocchi. Mi servirà aiuto.

Hai dormito un po'?

Non proprio.

Luke avrebbe compiuto 18 anni oggi.

Un anno fa, stavo organizzando il suo diciassettesimo compleanno.

E ora c'è il suo funerale.

È difficile credere che non ci sia più.

Dove hai preso il computer?

Me l'ha dato un amico.

Quale?

Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 6 - "The Plunge"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, ximi, plastique, delpha, poppiludo, elrindin

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Resisti Chatham

In memoria di Luke

Non riesci a dormire?

No.

Già.

Nemmeno io.

Sai, lui...

Gli sarebbe piaciuto essere al centro dell'attenzione.

"All Eyez On Me".

Oddio, era un rapper terribile. Così...

Come si faceva chiamare? DJ Just Stop?

Ricordi quando ha provato il beatbox?

Sì.

Sì, alla fine...

Ha solo sputato ovunque.

Sono stato uno stronzo con lui.

Sì, è vero.

Ma lo sei stato con tutti, quindi.

Già.

Solo che...

Lui non se lo meritava.

Candeline di compleanno

Finalmente. Quanto ci voleva a prendere il ghiaccio?

Mi sono dovuto fermare da altre parti.

Lily è dagli amici, mamma torna alle dieci, abbiamo casa tutta per noi.

C'è qualcosa di diverso.

Mi sono fatta la doccia.

Hai portato il cavalletto?

- Sì, l'ho montato. - Puoi portarlo in camera mia?

La presa può far saltare il fusibile.

Senti, rilassati.

Abbiamo tutto sotto controllo, Sergente.

Va bene.

Voglio che sia il compleanno migliore di sempre.

Voglio che si distragga.

Intendi dopo essere stato scaricato come un idiota?

Lascia...

La moretta nella sua roulotte e andrà tutto bene.

- Dai. - Sai, io dico sempre

che il modo migliore per dimenticare una persona...

È passare a quella dopo.

Già. Beh, dici un sacco di stronzate e nessuno ci crede.

Tu... fidati di me.

Ok? Questa festa, Luke...

Se la ricorderà per sempre.

CANDELINE DI COMPLEANNO

Dai, dai, dai, dai. Ancora uno, ancora uno, ancora uno.

Su, su, su. Ecco fatto, bravo.

Bravo!

È così che si diventa forti.

Potrei...

Potrei stare qui un anno intero e comunque non diventerei come te.

Vedi? Questo atteggiamento è parte del problema.

Se non mostri di avere...

Fiducia in te stesso, i bulli lo sentono da chilometri di distanza.

È una cosa primordiale.

Sì, beh, Brent è più...

Un primate.

Sì, beh...

La famiglia sa motivarti meglio di chiunque altro.

Mio padre era il tipo...

"O a modo mio, o niente".

Era un tiranno con me e mia sorella quando eravamo piccoli.

- Con te? Non... non riesco a immaginarmelo. - Sì.

Non voleva che entrassi nelle forze dell'ordine.

Pensava non fosse abbastanza per me.

Però non gli hai dato retta.

No.

La più grande lezione che ho imparato...

È di ascoltare sempre me stesso.

Sai, di non lasciare che la gente ti dica cosa fare.

A meno che non sia una donna bellissima.

Allora gli faremo credere che sono loro a comandare.

Ma assicurati sempre di avere l'ultima parola.

- Assolutamente. - Bene.

Dai, ancora uno.

Con questi ci si diverte!

Diamo inizio alla festa!

Su, diamoci dentro.

Sei stata bravissima, come sempre.

Oh, grazie.

Non sono abituato a vederti senza coda.

Ma... sei sempre uno schianto.

Fammi prendere dei tovaglioli di carta.

Luke è arrivato!

- Buon compleanno! - Ehi!

Grazie, grazie.

- Buon compleanno. - Buon compleanno.

È fantastico, Megan, grazie.

- A cosa servono i migliori amici? - A ubriacarsi e spogliarsi a vicenda?

È arrivata Parker?

Sì, è sul retro.

Oggi si sta comportando bene.

Sta cercando di farmi sentire meglio, sai, nel suo modo contorto.

C'è... c'è anche Isabella?

Brent pensava che sarebbe stato strano, quindi se ne sta per conto suo.

Dille di venire. Io... sto bene.

Sicuro?

Sì, insomma...

Più o meno.

Ci andrò piano.

Ti aiuto io.

Visto? Ti aiuto a rallentare.

Che hai fatto ai capelli? È...

È da tanto che non li portavi sciolti.

Volevo cambiare un po'.

Luke!

Ci sono cinque shottini riservati a te.

Tutti insieme!

Eric.

Sono i fascicoli della polizia sulla morte di Lisa?

- Da St. Barts? - Sì.

Tom non aveva detto che erano secretati?

Sì, ma ho trovato un modo per averli.

Qualcuno che era alla festa ha detto che Isabella ha convinto Lisa

a fare una nuotata quella notte, anche se era visibilmente ubriaca.

Le hanno sentite litigare nell'acqua

all'orario in cui Lisa è annegata.

Lei ha lasciato St. Barts quella notte in elicottero,

prima che potessero farle delle domande.

Quindi è una fuggitiva?