The Big Bang Theory

Previamente en La Teoría del Big Bang...

- Mary, la mamá de Sheldon. - Mucho gusto.

Gusto en conocerlo.

- Y mamá, por supuesto. - Hola, mi odiada musaraña.

Hola, maldito viejo arrugado.

Acabo de recibir un correo de la Fuerza Aérea de EE. UU.

Temo que si respondo, sabrán que lo recibí.

En el momento en que lo abriste, supieron que lo recibiste.

Probablemente te están viendo por la cámara ahora mismo.

Caramba, creo que alguien nos está siguiendo.

Da vuelta a la izquierda, a ver si vienen.

¿Por qué dio vuelta? El restaurante está allá.

No sé. Utiliza esa aplicación. Quizá hubo un accidente.

Entonces, síguelo.

¡Ay, no!

Leonard, si no te importa, estoy cansado.

- Iré a dormir. - Está bien, papá.

Yo también.

Nos veremos en la mañana.

- ¿Compartimos el taxi? - Eso estaría bien.

- ¿Dónde te hospedas? - En el Westin.

Yo también. ¿Gustas tomar una copita?

Creo que sí.

Y AHORA...

Leonard.

Leonard.

¿Qué?

¿Te das cuenta de que tú y yo podríamos ser hermanos?

No seremos hermanos, ni hermanastros. Duérmete.

Espero que tengas razón...

...porque que un adulto viva con su hermano y cuñada, es raro.

Duérmete.

Está bien.

¿Crees que tu padre hace cosas innombrables con mi madre?

No.

¿Lo dices porque las cosas son innombrables?

Sus padres están viejos.

Cualquier cosa innombrable acaba a las 9:30. Duérmete.

Muy bien.

Lamento si esto hará que la ceremonia sea incómoda.

Creí que mi hermano al salir de la cárcel incomodaría a todos...

Si quieres que duerma, vas a tener que dejar de hablar.

LA TEORÍA DEL BIG BANG

Iré por mi familia. Tardaré unas horas, según el tránsito.

- Maneja con cuidado. - Sí.

Hazte un favor. Cuando venga Beverly, no hables de lo anoche.

En lo que a ti respecta, no sabes nada...

...no viste nada. Quiero que te hagas el tonto.

Qué linda que puso el ejemplo de cómo hacerse la tonta.

¿Qué?

Hola. Bien. Lo siento, tengo que irme.

- Penny, espera. - ¿Por qué?

Gracias por tomarte la molestia de planear...

...una segunda ceremonia de boda para mí.

Por desgracia, no puedo asistir.

- ¿Por qué, qué pasa? - ¿Nos seguimos haciendo tontos?

Está bien. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

No puedo quedarme mientras tu padre me humilla.

Caramba, ¿la humilló?

Basta, Sheldon.

¿Digo "basta con qué"? ¿O solo tiro la toalla?

No veo por qué debo observar a tu padre...

...desfilar con la pueblerina fanática de la Biblia.

Disculpe. Está hablando de mi madre, aunque sea cierto.

¿No estás exagerando un poco?

Solo sabemos que tomaron un taxi y una copita.

- Y apagaron sus teléfonos. - No estás ayudando, amigo.

Madre, Penny y yo queremos que seas parte. Quédate, por favor.

Además, si te vas, Alfred sabrá que puede molestarte.

No podemos permitir eso.

Además, si tuvieron coito, todos necesitaremos un psiquiatra.

Es gracioso cuando piensas en ello.

Quizá para ti. No te dieron una multa de tránsito de $500.

- Porque conducías como loco. - Oye.

Si por creer que agentes te siguen, estás loco...

...entonces, sí, así es.

Yo atenderé.

No ayudó el no caminar derecho cuando la policía te detuvo.

Sentí ansiedad al hacerlo.

Tú, más que nadie, debería saberlo.

Hola.

Busco a Howard Wolowitz.

¿Howard Wolowitz?

Es la dirección correcta, ¿no?

¿Dirección?

¿Está él aquí?

No.

¿Dónde puedo localizarlo?

¿Puedo saber de qué se trata?

No, no puede.

Muy bien.

Que me llame.

Está bien.

Raj, ¿quién está en la puerta?

No es él.

Ya quiero que conozcan a todos. Les conté de ustedes.

¿Como qué? ¿Saben lo de tu hermano?

No todo. Solo la parte de la cárcel y las drogas.

- ¿Por qué harías eso? - ¿Qué?

El mundo no necesita saber nuestros problemas.

- Lo siento, pero... - Mira, también hay Walgreens.

¿Crees que es útil cambiar de tema?

Trato de que sea un viaje feliz.

Pues no lo hagas.

Randall, no puedo creer que por fin vengas a verme a California.

Fui un delincuente no violento, o no podría salir del estado.

Basta de hablar de la cárcel.

Penny sabe dónde estuve. Me enviaba cigarrillos.

¿Le enviabas cigarrillos a tu hermano?

Vendía metanfetamina, Susan. Podemos olvidar los cigarrillos.

Deja de intentar ser buen padre. Tu camisa trae la foto del gato.

En fin, aquí estamos, campeón.

- Genial. Ya saben dónde vivo. - ¿De qué hablas?

Siempre han sabido dónde vives.

Si quieres salir del radar, sal de la casa de tu madre.

¿Podemos hablar de que acabo de mentirle al gobierno por ti?

Sí. Yo no lo habría hecho por ti.

Howard, llama al hombre, a ver qué quiere.

Está bien. Está bien.

Asegúrate de decirle que no estabas en casa cuando vino...

...y que tu amigo hindú te dio el mensaje cuando llegaste.

Sí. Hola.

Soy Howard Wolowitz, busco al coronel Richard Williams.

Me retracto, no me menciones.

Hola, coronel Williams, ¿en qué puedo ayudarlo?

¿Qué...?

Sí, es de la India.

No, no conozco su estado migratorio.

¡Calma, estoy en espera!

Él habla.

Sí, claro, puedo verlo el jueves.

En Caltech está bien.

¿Puedo preguntar de qué se trata?

¿No puedo?

Es lo que él me dijo.

- Aquí tienes, madre. - Gracias.

Qué bueno que te quedaste.

Será especial para Penny y para mí compartir esto contigo.

Ya quiero que acabe este día.

Sí, así de especial.

Son ellos.

No hagas las cosas más incómodas de lo que ya son.

Menos o igual de incómodas. Ya entendí.

- Hola, entren, por favor. - Gracias.

- Buenos días. - Hola.

- ¿Cómo están todos hoy? - Bien, ¿y tú?

- Bien, bien. - Bien.

Yo también estoy bien.

Qué bueno.

Entonces, ¿deshonró a mi madre o no?

Sheldon.

No seas grosero.

Si me permiten, tu madre y yo no hicimos más que...

...compartir un taxi y conversar.

¿Esa conversación incluyó decir: "Es un gusto ver tus genitales"?

Basta.

Te prometo que ni yo ni nadie hemos dicho eso.

No conoces muy bien a su novia.

Ni que es un gusto ver mis genitales.

Bien. Pónganse cómodos.

Después iremos a saludar a todos.

Es difícil creer que nunca he conocido a Leonard.

Probablemente compra sus drogas ilegales a un traficante local.

- No es gracioso, Wyatt. - Creo que fue muy gracioso.

Gracias.

Si quieren hacer bromas de nuestros problemas, yo también.

Toc, toc. ¿Quién es? Nuestra familia es vergonzosa.

- Eso no es un chiste. - Está bien.

Estás nerviosa, pero nadie te juzgará a ti o tu familia.

Lo siento.

Conoceremos a los padres de Leonard por primera vez...

...y son académicos, e intelectuales...

...y no quiero que piensen que somos basura blanca.

¿Qué color de basura piensas que creerán?

¿Cómo crees que pasaría la noche con alguien que apenas conocí?

Un nombre llamado Jesús te hizo construir una iglesia en África.

Eres una tonta.

Bueno, no pasó nada.

¿Cierto? Se acabó.

No volverán a verse hasta que nos casemos por tercera vez.

De hecho, no será el caso.

Quizá Mary me visite en Nueva York.