Riverdale

STŘEDNÍ ŠKOLA RIVERDALE

Hrdinové.

Někteří se rodí na sportovních hřištích,

jiní jsou vytrženi ze stránek komiksů.

Pak jsou tu lidoví hrdinové, ochránci běžných lidí.

Nejspíš je znáte.

John Henry, Johnny Appleseed, Davy Crockett.

Lidoví hrdinové jsou pro utlačované symbolem odvahy.

Riverdale ohrožuje zloduch

se zdánlivě nadpřirozenou schopností ovládat mysl.

Potřebujeme hrdinu, co ho zničí.

Takového, který nemanipuluje lidi, aby páchali zlo,

ale inspiruje je k dobru.

Potřebujeme moderního hrdinu.

Co vás přivádí do Babylonia, pane Pickensi?

Říkejte mi Percival.

Jako nejnovější člen městské rady

potřebuju trvalejší bydlení.

Doufal jsem, že bych se mohl ubytovat v jednom z vašich VIP apartmánů.

Na to zapomeňte. Od chvíle, co jste přijel, jdete po mně a kasinu.

Za to se omlouvám.

Podcenil jsem potenciál Babylonia.

I váš.

Odstoupil jsem z funkce zástupce šerifa

a otevírám obchod s kuriozitami.

Už mi tolik nesejde na dodržování zákonů.

Ale zpátky k tomu apartmá.

Zaplatím roční nájemné předem i zpětně

a kauci ve výši ročního nájemného. Dnes. V hotovosti.

Nechci lézt do zelí Kevinu Kellerovi, ale skvěle zpívám.

- Vážně? - Ano.

Zpíval jsem v Caesars Palace, v Opeře v Sydney, v Moulin Rouge.

Ženy mě zbožňují.

A mezi námi, i muži.

V hotovosti?

Přesně tak.

Jsi si tím jistá?

Ano, paní Cheryl.

Když rodiče slyšeli o té adopci,

rozleželo se jim to v hlavě a chtějí mě přijmout takovou, jaká jsem.

V tom případě na nic nečekej.

A díky. Nebýt tebe, byla bych uvězněná

v mysli Abigail Blossomové navždy.

Z toho důvodu tu jsi vždycky vítaná.

Dalším bodem programu

je projekt revitalizace Pickensova parku.

Jak všichni víme,

Pickensův park, který býval nádherný,

bohužel zpustl.

Drogy, kriminalita a horší věci.

Proto jsem tak nadšený z toho, že vám mohu představit jeho…

novou tvář.

Plánujeme vytvořit nová hřiště pro děti,

opravit stezky pro cyklisty

a na svém původním místě

bude stát nová socha mého předka generála Pickense,

který se zasloužil o zkrocení této divočiny.

To nemůžete myslet vážně.

Generál Pickens byl maniak, který vyvraždil kmen Uktena.

- Učí se o tom ve škole. - Ano.

A než se cokoli schválí,

zamysleme se nad tím, proč byla socha odstraněna.

Pro spoustu lidí v Riverdale generál Pickens není hrdinou,

ale spíše připomínkou temné historie našeho města.

Dobře. Můžeme se k tomu vrátit později.

Mezitím probereme další bod programu,

novou ceduli města.

Aktualizovaný návrh schválený většinou této rady

bohužel nemá místo pro stávající slogan města,

„Domov Popova Chock’lit Shoppe“.

O ten přijdeme.

- Co máte za problém? - Nerozumím.

Mluvím o tom odstraněném sloganu.

Estetické důvody.

Tabitho, nejsem váš nepřítel.

Mám pro vás přátelskou radu.

Namísto plýtvání energie na hádky se mnou

byste se měla zabývat skutečnou hrozbou.

Kasino Veroniky Lodgeové?

O čem to mluvíte?

Měl bych mlčet,

ale rada se plánuje sejít

ohledně schválení billboardu Babylonia.

Jelikož na dálnici mohou být jen dva billboardy,

města a jeden další,

neměla byste bojovat za to, aby tam byl váš billboard?

Co myslíte?

Jako by měl Percival celé město v područí.

Nejhorší na tom je, že všichni ostatní

vnímají Percivala jako super člověka.

Teda kromě toho, že zabil pár lidí.

Jak bojuješ s ovládáním mysli?

Možná existuje způsob.

Četl jsem o parapsychologii

a někteří vědci si myslí, že ovládání mysli odoláš

díky emocionální kotvě.

Funguje jako pouto,

které tě spojuje s tvou základní identitou.

Dokud jsi s ní ve spojení,

nemůže tě ovládat.

Takže kdybych s ním byla sama,

stačilo by, abych myslela na mámu nebo Polly…

Než se k tobě dostane.

Ano. Pak mu nejspíš odoláš.

To je skvělá strategie pro nás, ale co zbytek města?

Máš pravdu. Než zjistíme, o co mu jde,

musíme se soustředit na to, abychom zeslabili vliv,

který má na ostatní tím, že ho porazíme v jeho vlastní hře.

Ne manipulací.

Inspirací.

Musíme lidem z města připomenout, kdo opravdu jsou.

Jaké mají základní hodnoty.

Slušnost, laskavost, férovost.

Potřebují hrdinu, který je nasměruje k dobru.

Archie, tím hrdinou musíš být ty.

Proč já?

Máš nejblíž k americkému lidovému hrdinovi,

který nasměruje lidi k dobru.

A kdo je lepší než místní syn dobrého Freda Andrewse,

zastánce obyčejných lidí?

- Ne všichni mě tak vnímají. - Budou. Časem.

Jakmile si je získáš,

hlavně ty, kdo jsou teď v područí jeho nadpřirozeného charisma,

zastavíme ho.

Vyhodíme ho z rady.

Jsem pro, ale nemůžeme se jen tak rozhodnout, že bude hrdinou,

a lidé ho tak začnou brát.

Ne, bude to muset dokázat. Ale máme štěstí.

Archie má na hrdinu našlápnuto.

Můj bývalý manažer má kontakt na lidi z Guinessovy knihy rekordů.

Jsi ve spojení s KO Kellym? Může nám pomoct.

Jsem.

Jen si zírej, Abigail,

v té porcelánové kleci jsi navždy a mé tělo je ti zapovězeno.

Panebože, není tu…

nějak horko?

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Teď si rádi poslechneme vaše názory.

Rád bych něco řekl.

Od dnešního dne není možné, aby se rada setkávala v El Royale.

Chci ho znovu otevřít jako boxerský ring pro místní děti.

A je to rozumný nápad?

El Royale začal jako boxerský ring

a pak byl centrem pro mládež.

Spojím tak dvě své vášně, fyzickou zdatnost…

A inspiraci a službu komunitě.

Naplníme mládež v Riverdale osobní a občanskou hrdostí

a vštípíme jim tolik potřebné hodnoty.

Naučí se být lídry s dobrým srdcem a přemýšlet sami za sebe.

Při vší úctě, pánové,

jak má tohle zchátralé místo někoho inspirovat?

El Royale bude světoznámým místem,

které vlastní nejdrsnější muž na světě, Archie Andrews.

Brzy přijede rozhodčí z Guinnessovy knihy rekordů.

Archie bude předvádět výkony vytrvalosti,

které si nesmíte nechat ujít.

Chceme proto pozvat všechny,

aby přišli fandit našemu lidovému hrdinovi z Riverdale,

železnému muži Archiemu Andrewsovi.

Třicet devět a půl.

Myslela jsem si to. Máš horečku.

- V noci jsem se bála, že uhořím za živa. - Běž do postele a odpočívej, dítě moje.

Díky, že se o mě staráš.

Já se o tebe nebudu starat.

Musím držet stráž nad panenkou a v ní uvězněnou Abigail.

Ale najmu ošetřovatele, který o tebe bude v noci pečovat.

Moc si vážíme toho,

kolik času a energie jste daly do svých návrhů.

Ale… rozhodli jsme se pro billboard

Babylonia.

Ano.

Pop reprezentuje naši minulost, ale my chceme hledět do budoucnosti.

Percival nám připomněl, že kasino

představuje pro město větší krátkodobé a dlouhodobé příjmy.

Doufáme, že chápete, že Pop bude vždy součástí riverdaleského

odkazu.

Odkazu?

Ano, ale také současnosti a budoucnosti, Percivale.

To vám slibuju.

- To nebylo příjemné. - To ne.

Vyrazíme do El Royale?

Jsem zvědavý na to, co všechno Archie vydrží.

ÚŽASNÉ VÝKONY ARCHIEHO ANDREWSE! „NEJODOLNĚJŠÍ MUŽ NA SVĚTĚ“

BOXERSKÝ KLUB EL ROYALE

Jo!

Podle pana Guinnesse jsi nejodolnějším mužem světa. Jaké to je?

Táta míval tuhle knížku na záchodě,

takže asi docela fajn.

Naštěstí se mě nikdo moc nevyptával.

Myslím, že to bylo tak akorát uvěřitelné.

A všiml sis, jak se pozornost všech stočila od Percivala k tobě?

Jo, neměl z toho radost. Tak co dál?

Dobrá zpráva je, že tvá socha je skoro hotová.

Cože? Jaká socha?

Ta, kterou dělá kamarád sochař z New Yorku.

Hele, Percival se snaží mytologizovat svého pradědečka.

My mytologizujeme tebe.

Jugu, nejsem si jistý, že to je dobrý nápad.

Jsi příliš skromný.

KO Kelly souhlasil s tím zápasem.