The Gendarme of St. Tropez (Le Gendarme De Saint-Tropez)

- Genkender du offeret? - Den hoppede ind i min hånd.

Hvad lavede den hånd i en privat dam? uden tilladelse?

- Og det er ikke engang fiskesæson. - Det er ikke en forbrydelse, vel?

- Hvor meget står der? - Tretten.

- Tolv. - Meget god.

Og hvad står der her?

Når man fisker efter ørred, skal fisken have en minimumslængde på...

- Fortsæt. - 22 centimeter.

Træk længden af din fisk fra 22. Hvad får du ud af det?

- 22 minus 12. Nå? - Ti.

Så ti dage i fængsel. Og hold kæft.

- Far, fængslet er fyldt. - Det er sandt.

Jeg kigger forbi igen senere.

Med en kone som hende ville jeg have noget bedre at lave end at krybskytte.

Far, vi skal til koret.

Jeg er solist i koret.

Jeg har ondt af din datter med en far som ham.

Gå bare, jeg kommer.

Ikke i Herrens hus, min søn.

Kom tilbage. Du kan ikke bare gå din vej.

Ludovic, et brev til dig. Ekspreslevering.

Jeg skal nok få fat i ham, bare vent.

- Ikke noget slemt, håber jeg? - Jeg er overført til Var.

Med en ekstra stribe.

Oversergent. Tak, Herre, tak.

Jeg vil vise dem det der.

Lucien, jeg tror, jeg ser en med striber.

Du har ret, Albert. Lad os se på det.

Se, far, alle de både. Det er smukt. Jeg er så lykkelig.

Kontroller dig selv. Mine mænd.

- Hej, chef. Er alt i orden? - Tillykke med din datter.

Hvad skal det her betyde? Giv agt.

Vi er gode venner fra starten, ikke? Vi gør det her sammen, ikke?

Lav den knap. Og du...

Se mig altid i øjnene. Altid så useriøs med kepien?

Opmærksomhed. Altid i øjnene, hører du?

Præsenter jer selv.

Jeg kan ikke høre dig.

- Stadig ikke. Hvad hedder du? - Fougasse.

Det overrasker mig ikke. Jeg er din høvding, Cruchot.

Min datter, Nicole. Så er det nok. Tag bagagen og gå videre.

- Du bliver ikke populær på denne måde. - Orden er aldrig populært. Giv agt.

- En, to... En, to... En, to... - Hurtigere.

Turister, gutter.

Det tøj vil tiltrække sne, pige.

- Din pastis venter. - Vi er på vagt.

Er du ikke tørstig når du er på vagt?

Hvad gør du ved de drenge? De er generte i forvejen.

Vent et øjeblik.

- Pastis til dig? - Nej, jeg er i gang med min første runde.

Hvor er jeres regler om forebyggelse af offentlig beruselse?

- Vi har lige malet. - Hvad hedder du?

Det bliver hårdt arbejde, Lucien.

Ferien er forbi, Albert.

- Frisk fisk... - Det er ikke tilladt at sælge her.

Kom væk fra solen, du.

Gå, eller du får problemer.

Holder vi os til bogen nu?

Her, tag den. Fanget i morges. Er du glad nu?

Fisk. Fisk. Frisk...

Ved du, hvad det hedder? det, du lige gjorde?

- Bestikkelse af en embedsmand. Navn? - Toinette.

Stop. Oversergent Cruchot.

Min datter Nicole.

Du kender allerede Merlot og Fougasse. Dette er Tricard og Berlicot.

Hør efter.

Jeg ser frem til et godt samarbejde.

Gendarmeriet er som en hyrdehund for landet.

De gør ofte, bider nogle gange og skræmmer.

Du er bladene, jeg er stilken. Sammen giver vi høsten.

- Det var det hele. Enig, sergent? - Ja, selvfølgelig.

Jeg håber, du vænner dig til dette sted.

Sergent, jeg har en gave til dig.

- Det burde du ikke have gjort. - For at fejre min ankomst.

Mine akkreditiver, så at sige.

Ni bøder allerede. Du laver ikke sjov.

- Tid er penge. - Borgmesterens bil.

- Lige i krydset. - Han var fraværende. Jeg skal nok tage mig af det.

Hør efter. Du er meget flittig. Lidt for flittig.

Glem ikke, at jeg er din overordnede. Giv agt. Og vær stille.

Kom og se jeres værelser. Damerne er allerede sammen med din datter.

Hør efter. Som du kan se, er vi én stor familie.

De damer, det er hr. Cruchot. Fru Merlot, Berlicot og Tricard.

Fougasse er single. Og min svigermor og min kone. min svigermor og min kone.

- Rart at møde dig, fru... - Fru Gerber.

Eller Cécilia, om du vil.

- Fru Gerber vil gøre det. - Tid til at skifte skjorte.

Selvfølgelig, Cécilia, skat.

Du har en smuk kone.

- En modig kone, hører jeg ofte. - Det tænkte jeg også.

Cruchot, vi har brug for en mand som dig her. Du giver ikke op.

Der er meget, der skal gøres her. Jeg forklarer det hele i morgen.

Vent, vent. Vent, vent.

- Åh, nej. Det går for vidt. - Det er at gå for langt.

Udmærket, sergent.

Det er nok, det er nok.

Du spiller ikke længere.

Undskyld mig, sergent.

Men hvor?

Så er det nok. Hør efter. Se på mig, begge to.

Jeg kan klare meget. ...får dig for det her. Hør efter.

Bravo, sergent. Meget godt klaret.

Skal jeg åbne den?

Her, Merlot. Åbn den.

- Vær nu ikke så sart. - Hvor lang tid vil det tage, Cruchot?

Den er på vej. Skynd dig.

Se, sergent. Det bliver en fornøjelse.

- Der er ikke meget i den. - Han åbnede den.

Se, chef, en søstjerne.

Se der.

Se, sergent. Sikke et smukt eksemplar. Se lige der.

Åbn den.

Det er utroligt. Endnu en søstjerne. Så er der to.

Skynd dig nu.

Var det ejeren af båden, der lige er gået?

Nej, han lejer båden. En amerikaner.

Han må have fundet olie i sin baghave.

Vil du med om bord? Sømanden er en af mine venner.

Nej, tak. Men det var pænt af dig.

Giv mig den tilbage. Du er så irriterende. Min solcreme.

Giv mig den, Eddie, ellers bliver jeg vred. Min bh.

- Breve... - Jessica, hvordan kunne du.

Det er min. Min. Creeps, det er min.

- Hvor køber du dit tøj? - Hun begynder snart at græde.

- Lad nørden være i fred. - Flot, men stadig grøn.

Kommer du?

Hvad er en nørd?

En uattraktiv pige.

Bare rolig, i pænt tøj, er du ikke så slem.

- Hvad er det for noget? - Et solstik.

Det er ikke muligt. Kan du også se det, sergent?

Meget tydeligt.

Hvad har du gang i? Forsvind. Gå indenfor.

Hvad laver du i det der lortetøj?

- Hvad er der galt med dem? - Se på dig selv. Du er ved at briste ud.

Alle er klædt sådan her.

Du har din uniform, men jeg bliver grinet af.

Hvem vover at grine af dig?

Drenge, piger, alle sammen. Jeg er ikke moderigtig.

Er du nødt til at gå i tøj som dette for at blive accepteret?

Jeg vil bare gerne være som de andre.

Du er ikke som de andre. Du er min datter.

Så det passer ikke til mig?

Det klæder dig for godt. Kom, tag noget andet på.

Har du ikke noget mindre... Forstår du ikke, hvad jeg mener?

Jeg tog virkelig alt ud.

Nej. Har du ikke noget mindre iøjnefaldende?

Disse farver passer til solen.

Din sol. Som om det er din sol. Tag den kjole af.

- Far, hvad med det her? - Sødt, ikke? Det ser meget sødt ud.

Men fru Vachon...

Det er en flot kjole.

Jeg er rig og smuk. Vil du gifte dig med mig?

Hun har ingen komplekser.

Må være flygtet fra et kloster. Skænderi med abbedissen.

Stop, jeg elsker hende.

- Du er pervers. - Nej, jeg er romantisk.

- Det bliver ikke til noget med Juliette. - Jeg hedder Nicole.

Hør, hun kan tale.

Har du nogen planer for senere, skat?

- Sov i teltet med mor og far. - Social ferie.

Jeg bor på min fars yacht. Han er milliardær.

Undskyld, men jeg hænger ikke ud med hvem som helst.

- Undskyld mig, prinsesse. - Sikke en brøler.

Hvad er navnene på din far og yachten?

- Kom nu, fortæl os det. - Min yacht er Olnico, bag dig.

Min fars navn er Archibald Ferguson. Bud til sine venner.

Og dette er den seneste Hawaii-mode...

For mig er det ikke noget særligt.

Du får ikke set meget af verden, gør du?

Kender du den Ferguson?

Nej, men jeg overvejer båden og pigen, er jeg på vej til Hawaii.

Den lille pige vil nå langt.

- Hvis vores gamle syerske stadig var i live... - Hun ville dø nu.

Sergent, nu sker det igen på Tahiti.

- Hvad er der? Folkemængden? - Nej, nudisterne. Alle er nøgne.

- Vi fik endda en klage fra... - Fra hvem?

- Vi er nødt til at handle med det samme. - Men det er ikke let.

- Skal jeg gå? - Nej, jeg henter dem.

De har provokeret mig alt for længe. Saml jer.

Vær forsigtig.

- Skal vi tage uniformerne af? - Nej, så kan vi ikke foretage en anholdelse.

Giv agt! Er I klar?

- Leder du efter noget? - Nudisterne.

- Har nogen set nudister her? - Det kunne du ønske dig, gendarme.

Cruchot, Fougasse, her.

Vi skal nok få fat i dem. Det sværger jeg.

Se mig i øjnene.

Alarm.

Kom nu, kom nu.

- Ikke for våd? - Kan du stadig gå rundt?

- Vi skal nok få fat i dem. - Helt sikkert.

Den vej. Angrib.

Lad det ikke gå dig på, sergent. Vi skal nok få fat i dem.

Her er en skål med kyllingebouillon til dig.

Klagerne bliver ved med at komme.

Snart vil de gå ind i havnen nøgne.

Her, tag lidt bouillon.

Jeg tabte ansigt, Cruchot. Lad mig dø.

Drik det her. Og løsn det bælte.