The Blacklist

ولاية (فيرجينيا)

شركة (فيرتبل) للروبوتات

أيمكنني مساعدتكم؟

؟ - من تكون؟ -

.أنا العميل (فيرنون دوكوسن) من (ف بي آي)

.أنت رهن الإعتقال !خذوا كل شيء

،المراعات الداخلية للحسابات، التحويلات المالية

.أريد أن يتم تقديمها كلها كدليل - دليل على ماذا؟ -

...التلاعب بالسوق لإنتهاكم القانون الأمريكي 7 القسم 13

.الإحتيال في التحويلات المالية وغسيل الأموال

أنت ومحامك لديكم كل الوقت الذي في العالم

لقراءة لائحة الإتهام من قبل

.الإستدعاء للمحكمة - .محاميه هنا -

.(هولت كامبل) .مستشار القانوني العام

أتريد أن تخبرني ما الذي يجري بحق السماء؟

مذكرة التوقيف والتفتيش

.صادرة من خدمة القضاء الأمريكي

أين شهادات الخطية لدعم المذكرات؟

.سرية

تحتوي تلك الوثائق على أسرار تجارية

.قمنا بإنفاقها على الملايين للحصول عليها وحمايتها

.إتصل بمكتب القاضي (كير) .وضع على كاتبه على الخط

معك (هولت كامبل) من (فيرتبل روبورتز)

.ينبغي لك أن تعرف الإسم

وقع رئيسك على مذكرة تفتيش في مكاتبنا

.وإعتقال مديرنا المالي

حقاً؟ ،إذا لم يوقع

لماذا أن أمسك أوراق معتمدة؟

!(والتر)؟

،إتصل بـ(أف بي آي) .الـ(أف بي آي) الحقيقيين

ماذا حدث؟ - .لاشيء -

.أياً من كانوا فقد تركوا كل شيء وراءهم

.أريد أن أعرف سبب

Red_Chief : ترجمة

ماذا أنت فاعل؟ - .إنها ترتجف -

.من المفترض أن تكون بردانة - أعلم، لقد قرأت في الطب التبتي التقليدي -

كيف تدور المياه المالحة الباردة عبر شريان الفخذ

لكن درجة حرارة جسمها الأساسية .كانت 91 درجة فقط

.إنها تعاني من نقص التروية الدماغية

.التبريد يحمي دماغها بينما تشفى

صحيح، من خلال تقليل طلب ،الدماغ على الأكسجين

.يمكنك تقليل إنتاج الناقل العصبي مثل الغلوتامات

.بديع، يبدو أن أحدهم كان يقرأ في ويكيبيديا

.قرأت الصفحة والهوامش

،91درجة كانت توجيهات جمعية القلب الأمريكية سنة 2010

لكن في سنة 2015 مجلة الإنعاش

.إستنتجت أن 97 درجة كانت أكثر فعالية

.أنا أقوم بأتباع الإجراءات المعتادة لا غير

هل أنت زوجها؟

جزء من توجيهنا الطبي؟ - .أنا خطيبها -

.تقدمت لخطبتها عندما كانت فاقدة للوعي

هل لديك الصلاحية الطبية عليها؟ - ... كلا، لكن -

.إذاً سأطلب منك التنحي جانباً

.أشعر بالخجل من هذا - .لا ينبغي لك ذلك -

،(سمار) في المشفى تصارع من أجل حياتها

،وبدلاً من أن أكون هناك من أجلها ومن أجل (آرام)

أنا أحاول إيجاد تلك الحقيبة القماشية

.قبل أن يصل إليها (ريدينغتون)

.العميلة (نافابي) تحتاج أفكارنا وصلواتنا

.نحن لسنا بحاجة إلى أن نكون في المستشفى لإرسالها

،أما بالنسبة للحقيبة القماشية

.(توم) مات محاولاً إكتشاف ما بدخلها

،تصميمك على العثور عليها أمر منطقي

.ونحن سعداء بالمساعدة، لذا تحدثي معي

قبل وفاته ذهب (غارفي) إلى (كوستاريكا)

.لإعطاء الحقيبة لرجل يدعى (ماكس برمنغهام)

ماذا تعرفين عن الرجل؟

أولاً، أعرف أن إسمه

.ليس (ماكس برمنغهام)

.الرجل الذي نبحث عنه هو (سوتون روس)

في الثمانينيات عندما تكون شركة أو دولة

تريد سرقة بحث بدلاً من تطويره

.(روس) وفريقه يسرقونه لهم

ألم يسبق وسرقوا البحث التطويري للشبح لصالح (الصين)؟

.النسخة المعطوبة لشبح وتسمى الـ(غرايسكيب 17)

.البحرية كانوا يعلمون أن (روس) يعمل لصالح (الصين)

،لذلك تأكدوا من أنه سرق مخططًا لطائرة لا يمكنها الطيران

،وعندما تحطمت ألقت (الصين) باللوم على (روس)

وسلمته إلى الفيدراليين الذين أصدروا مذكرة إعتقال

.ثم (روس) إختفى

.إلى أن ظهر في (كوستريكا)

.تحت إسم (ماكس برمنغهام)

لماذا يعطيه (غارفي) الحقيبة؟

،لأنه عندما ذهب (روس) بدون سابق إنذار

،(غارفي) كان المارشال المعين لإعتقاله

،وبدلاً من جلبه للسجن

.إنتهى المطاف بـ(غارفي) وهو يحميه

أجل، لكنهما لم يلتقيا منذ أسابيع

ألديك أي فكرة عن مكان تواجد (روس) الآن؟

.أجل، يقوم بأعماله المعتادة

وشلة من المشتبه بهم لدى (أف بي آي)

،ظهروا لشركة روبوتات أمس

.يلوحون بمذكرات زائفة

إذاً الشخص الذي يحمل سر (ريدينغتون)

هو من سرق التكنولوجيا من شركة الروبوتات؟

.أجل وكلا

،تقرير الشرطة يقول أنه هو من سرقها

.وبعدها تركوا ورائهم كل شيء

.لا أحد يقوم بالسطو على شركة من أجل المتعة .إذهبوا إلى هناك

،إذا إكتشفنا ما الذي كان يسعى إليه حقاً

.فسوف نجده هو والحقيبة قبل أن يفعل (ريدينغتون)

.يا له من متجر جميل

.بالتأكيد تبدو مشغولاً كقندس

.أنا مع زبون

،أجل، وأنا أنا آسف بشدة على التطفل

.لكنني أريد لحظة من وقتك

.إنها بشأن زبون

ذكرني هل نصنع فتحات جانبية

.أو حلقات تقليدية للحزام

.سنذهب للفتحات جانبية

.يبقونك صادق في الوسط

.أنا آسف يا سيدي، لكن كما ترى

.نحن في وسط أخذ مقاسات

.أجل، أفهم ذلك

... يا إلهي، إنك

.رباه، أنا معجب جداً بك

.لماذا، أشكرك

.أفلامك وكتابتك وأعمالك الفنية

.لا أصدق هذا هل كل ما تلبسه من بدل يصنع هنا؟

.سيدي، نحن مشغلون للغاية

،ربما أنت كذلك طول الوقت

... لكن لا بد لي أن أقول لك أنني أعشق

طيور النحام الوردي"؟" - .أجل، لكن عرضك في أعيد الميلاد -

،حجزت تذاكر في (بالتيمور) وكنت متأخر

.شاهدت 20 أو 30 دقيقة فقط من العرض

،لكن علي أن أخبرك

.كانت واحدة من أكثر الأمسيات دفئاً وإذهالاً في ذاكرتي

.أنظر لنفسك، يا لك من رجل ظريف

... تلك القصة عن السنجاب

.صاحب الجوزة الصغيرة

.يا إلهي، أجل

.تبدو مرتاحاً من ما هي منسوجة؟

.الصوف الخفيف

.خارقة وطبيعية، أحلف برأسها

هل تعتقد أنك تستطيع أن تحيك نفس هذا النوع في هذه المجموعة؟

إهي بريطانية؟

.سأخبرك لو أخبرتني

... زبونك، (سوتون روس)

،لم أتصل به لسنوات

.لكنني بحاجة للعثور عليه على الفور

.تم إرجاع كل وثيقة مأخوذة من مكتب (ريردون)

هذا يعني أنهم إستهدفوا (ريردون)

.كوسيلة للوصول إلى المكتب

.ليس المكتب فحسب، الممر بأكمله

،يقع مكتب (والتر) على الجانب الآخر من القاعة

،من أحد متخصصي الأبحاث لدينا

.(رافي ديساي)

.ثلاثة من محركات الأقراص الصلبة مفقودة

أنها تحتوي على البحوث (رافي) الشخصية

.على شيء يسمى مشروع (رافيرتي)

هل تحدثت مع السيد (ديساي)؟

،لقد إتصلنا وتركنا رسالة

.ولكننا لم نتمكن من الوصول إليه

.أولاده لا يداومون المدرسة لذلك أخذ يوم إجازة

... مشروع (رافيرتي) بماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟

لا شيء. كما قلت كان مشروع ،السيد (ديساي) الشخصي

.وسيكون الشخص الوحيد الذي يمكنه التحدث بشكل موثوق

سنحتاج إلى الوصول

.إلى خوادم النسخ الإحتياطي

.أولاً، أريد أن أشكركم

تشكرنا؟ .نشعر بالأسى لحالك

.كلا إطلاقاً .قمتم بإلهائي

... الآن، هذا بالضبط ما أحتاجه

.والأطباء أيضاً

.يمنعني من إخبارهم بما يجب القيام به

هل تملي عليهم ما يفعلونه؟

.فقط عندما أعتقد أنا ما يقمون به خاطئ

.مثلاً طوال الوقت

.عدا الآن

حالياً فكري مصبوب على (رافي ديساي)

هل سمعت عنه؟ - هل تمزح؟ -

كنت أكبر معجبيه

حتى عندما فاز بجائزة معهد مهندسي .الكهرباء والإلكترونيات للروبتات

.كطالب دكتوراه في جامعة (براون)

.أتابعه على (الإنستغرام) و(التويتر)

هل يعني ذلك أنك تعرف ما هو مشروع (رافيرتي)؟

ملفات النسخ الإحتياطي

،تشير إلى أنه نوع من الهيكل الخارجي

روبوت مأهول مصمم لمساعدة الناس

.للدخول إلى مناطق خطرة

هذه فكرة يمكن أن يبيعها (روس)

.لقاء ثروة في السوق المفتوحة

.ربما، لكن الفكرة هي كل ما سيبيعه

أياً كان من يشتري هذه الأقراص

.لن يكون قادراً على صنع واحد منهم - لم لا؟ -

الملفات كلها عبارة عن مقتطفات .من الأفكار والمعادلات الجزئية

،أقصد، (ديساي) يمكنه بناء روبوت منهم

أي أحد غير لا يمكنه، ليس بدون

.أن يشرح له معانيها - علينا أن نصل لـ(ديساي) -

.ونحميه قبل أن يمسك به (روس)

.لا يجب أن يكون صعباً

.إنه في حفل نهاري مع أبنائه

كيف عرفت ذلك؟

،كما قلت أنا أتابعه على (الإنستغرام)

وقد نشر صورة معهم في طريقه

.إلى عرض في مسرح (كيتريدج)

.أريد ثلاثتهم

الأطفال أيضاً؟

للتأمين، في حالة ما إذا السيد (ديساي) .لم يكن في مزاج للتعاون

.لم أره من قبل