The Uninvited

lala123 -ו Shaked7 תורגם על-ידי !Extreme חברי צוות

# צפייה מהנה #

מעשייה בשתי אחיות -

,אני אוהב אותך

.ויש לי קונדום

.מאט, אני לא צריכה להיות פה .בחייך, אנה-

.לא. לא .בחייך, יהיה כיף-

.אני באמת לא צריכה להיות פה

.אנה. בחייך

,אני במסיבה

.אבל אני רק רוצה לחזור הביתה

?היי, לאן את הולכת ?אנה

.אל תלכי הביתה

ואז אני שומעת את .הפעמון של אימא שלי

.אני הולכת למצוא אותה

,כשהיא חלתה .העברנו אותה לבית-הסירות

.שם היא רצתה להיות

.היא לבד

.היא לא אמורה להיות לבד

.אנה

רצתי הביתה במהרה .כדי למצוא את אבי

.משהו לא כשורה

.זה לא מרגיש בטוח

.יש משהו רע בבית

,בדרך זו או אחרת עושה רושם שהחלומות האלו

מדברים על בריחה .מהיער וחזרה הביתה

.כן

וכשאני מגיעה לשם, זה כאילו .שאימא מנסה להגיד לי משהו

,אבל אני לא מבינה מה זה .את מה שהיא מנסה להגיד

דיברנו כבר על ,הילדה האדמונית

אך עכשיו יש .פריט חדש, המזלף

מדוע את חושבת ?שאת אוחזת בו

.אני לא יודעת

.אני באמת לא זוכרת

אולי את מנסה .לכבות את השריפה

,כשאימי חלתה לראשונה .היא אמרה שתמיד תהיה שם

,אולי כחתול תועה ,או צליל הרוח

.אבל זו תמיד תהיה היא .היא תמיד תגן עלינו

...אבל

,אבל בליל השריפה .לא יכולתי להגן עליה

.ילדה נבונה

אם אני כזו נבונה, למה אני ?לא זוכרת מה קרה באותו הלילה

.טוב. זה מה שאני חושב

,הזיכרון מאפשר לנו לשרוד .אך לפעמים מוטב לשכוח

איבדת את אימך .בשריפה טרגית

,חייך השתנו לנצח בגלל ?מה, שסתום דלק שבור

אולי זה לא דבר .כזה רע לשכוח

?אבל מה עם החלום .זה חלום-

.את תביני אותו, או שלא .כך כל זה עובד

.זהו תהליך, אנה

?כמה זמן עבר? 10 חודשים .וכמעט סיימת

אך לא תגיעי לשם .במקום כזה

?אתה חושב שאני מוכנה לעזוב ?מה עוד את רוצה ממני-

לכי הביתה. נשקי .בחור, תסתבכי בצרות

.סיימי את מה שהתחלת

.היי

.עוד רגע

.אנה הקטנה והיפה .חוזרת הביתה, אין כמו הבית

.אהיה בודדה

.אני חייבת ללכת

,היה כל-כך הרבה דם ?לא כך, אנה

את באמת חושבת ?שהם ריפאו אותך

.קדימה, מותק .תני לבחורה לארוז את חפציה

מה אמרנו לך לגבי השוטטות ?הבלתי פוסקת שלך כאן

.הם לא הצליחו לרפא אותי

?למי אספר את סיפוריי

.יש לי הפתעה בשבילך

.הביטי בתא הכפפות .תגיד לי שזה צ'יזבורגר-

.לא בדיוק

.סיימת אותו .כן. הביטי בפנים-

מוקדש לבנותיי אנה ואלכס

.תודה, אבא .אין בעד מה-

?זה טוב בכלל

,ובכן, אינני יודע .אך אני בטוח שתאמרי לי

.אני מכיר משהו שהוא טוב

.אדיר. תודה

.כן, רייצ'ל הכינה אותם

היא התכוונה לבוא היום, אך אמרתי .לה שאני רוצה אותך לעצמי

.היא הייתה מדהימה, אנה .באמת, מדהימה

אני לא יודע מה ...הייתי עושה

.אבא. כולי שלך .בלעדיה... -

?אלכס

.אנה. חזרת

,הקדמת. הייתי מחבקת אותך .אבל אני... ברוכה הבאה הביתה

.את נראית נפלא .את כל-כך רזה

אני חושבת שלא יזיק לי .קצת זמן במקום הזה

הדבר הראשון שאעשה .זה לפטם אותה

.כבר התחלתי איתו

.כן, היא בישלה כל היום

?בהכנת... מה את מכינה .ביג סטרוגנוף. המנה האהובה עליך-

אז עכשיו הבית שלך .שורץ נשים, אדוני הסופר

אבא שלך סיפר לך .על הרעיון שלי? -לא

.לגבי המסיבה

חשבנו לארגן לך מסיבה .לכבוד שובך הביתה

.כן, טוב. אולי

.כולם שאלו עלייך

.כל הקיץ לפנינו .אין לחץ. -לא

.טוב, אני יורדת לים

.הרסתי את זה

.אנה

?כאילו כלום לא קרה, אה

.אלכס. התגעגעתי אלייך כל-כך

?אז, מה את חושבת

את יודעת שהוא אילץ אותם לעבוד בסופ"שים

כדי שזה יהיה מוכן .עד שתחזרי

ברוכה הבאה .למחלקה החדשה שלך

,אוכל טוב יותר .אנשים מטורפים יותר

מתי היא עברה לגור .כאן? -נחשי

קודם, היא עזרה לו ,בחקירת התאונה

ולאחר מכן היא עזרה .לו עם ההלוויה

.עכשיו, היא עוזרת לו להתמודד .שלוש פעמים בלילה

.שיהיה

,היי, תודה רבה .דרך אגב

?על מה

.על זה שנטשת אותי !אלכס-

הייתי תקועה פה עם שני אלה

בזמן שאת ברחת לחפש .את הפסיכית שבתוכך

אלכס, את לא יודעת .איך זה להיות שם

.היא הייתה גם אימא שלי

.לפחות יכולת לכתוב לי

?על מה את מדברת

רשימות ההשמעה שהכנתי .לך, המכתבים שכתבתי

,לא קיבלתי כלום .אלכס. נשבעת

אולי דוקטור סילברינג .לא רצה שאראה אותם

לא, זה לא היה .דוקטור סילברינג

!הוא כזה מניאק

איך יכולת לא לשלוח ?את המכתבים שלי

אלו היו המכתבים .שלי, אבא

מה? כ"כ פחדת שאספר לה ?על החברה הקטנה שלך

זה היה העניין? שאחשוף את כל ?הסודות הקטנים והמלוכלכים שלך

וזו הייתה טעות מצידך ,לעבור לגור איתה כאן

וכל העיר הטיפשית שלנו .פשוט אוהבת לדבר על זה

.אתה מחליא אותי

?אלכס, לאן את הולכת .כאילו זה מעניין מישהו-

.הפתעת אותי

קדימה. את יכולה לחבק .אותי עכשיו. אני נקייה

תקשיבי, אנה, אני יודעת שהחוק אומר

שאת אמורה לשנוא את ,החברה החדשה של אבא

אבל אני באמת מקווה שנהיה מקוריות יותר

.ונגרום לזה לעבוד

.בטח .כן-

.משהו השתנה .כן, צבענו-

אני ממש אוהבת ,את כל הטפטים בבית

אבל המטבח היה .זקוק לאור

.פעם היה כאן משהו

?באמת ?כן, לוח-

.כן, הלוח

זה בטח בעליית הגג .עם שאר החפצים הישנים

הבנתי שאנחנו לא .זקוקים להם יותר

?אז, מה את אומרת ?רוצה לעזור לערוך את השולחן

לא, אני בסדר. אני .גם לא ממש רעבה

?אלכס

?מה את עושה

אז, זו היית את או המטפלת ?שתחת השפעת האקסטזי

.אני לא יודעת .טוב-

?את שיכורה

הלכתי למסיבה .והוגשו משקאות

?איפה מצאת את זה .למעלה-

מה לעזאזל את ?עושה עם זה

אני לא יודעת. זה היה בעליית .הגג ו... -טוב. שם מקומו

.אני שונאת את הפעמון הזה ?למה-

.זה מזכיר לי את אימא

.היינו זקוקות לזה, אלכס

ככה היא קראה .לעזרה כשחלתה

.אנה, תתעוררי .רייצ'ל קנתה את הפעמון

?מה את רומזת

היא נכנסה לחנות חיות ,מחמד, קנתה פעמון

חזרה הביתה, וכרכה אותו .סביב כף היד של אימא

?ואת יודעת למה

כדי שתוכל לשמוע את אימא מגיעה .בזמן שהיא עסוקה בלרכב על אבא

.את ממציאה את זה ?טוב. למה שאעשה את זה-

.כדי להתנקם באבא

תסמכי עליי, אנה, שמתי מאחורי .את תקופת ההתנקמות באבא

אולי אני שיכורה, אבל .לפחות אני יודעת את האמת

.הבוריטו מתחיל לעלות

אולי בפעם הבאה .תנסה קורנס

.מצטערת .לי זה נראה טוב-

מעולה, למען האמת. זה .בדיוק מה שהיה חסר במטבח

?נכון

.אני זזתי .סבבה-

אנה, אני זוכרת שבאתי לכאן .לראשונה כדי להשגיח על אימך

,הופעתי בבית

ואלכס הייתה ,חוצפנית קטנה

התייחסה בחוסר .כבוד לאבא שלך

.אבל את היית שונה

.שקטה, את יודעת? מנומסת .ממש גברת צעירה

,אני זוכרת שחשבתי לעצמי

היא עונה למשפט: מים שקטים" ."חודרים עמוק. היא החזקה מביניהן

,כשהייתי בגילך

,היה עליי להתמודד עם דברים קשים .כמוך, ולמדתי להיות חזקה

להיות הילדה שאף .אחד לא מתעסק איתה

אני כל-כך שמחה .לקבל אותך חזרה

אני מקווה שזה יסתדר .ותוכלי להישאר כאן

.תודה. זו כוונתי

?ראית את הפנים שלה

זה היה כאילו הרסת לה לגמרי .את מטבח הברבי שלה

סובבתי את הפטיש .עם העיניים עצומות

.זה כל-כך אדיר

.זה הלוח שלנו .הוא צריך להיות שם

זוכרת שאימא הייתה ?משאירה עליו הודעות