West Side Story

Phụ đề Việt ngữ thực hiện bởi MUSICAL MADNESS Subbing Team

Vui lòng KHÔNG xóa credits khi re-up lên nền tảng khác và tuyệt đối KHÔNG sử dụng vào mục đích thương mại.

Xem cú này nè!

Vào này!

Yeah!

- Gà con ơi! Chick, chick, chick! - Ê tụi kia! Tụi Jet kia!

Này thằng Jet kia!

Jet đây, Jet đây, bọn Jets đây!

- Qua đây coi! - Quay lại đây nào!

Bọn hèn!

Biến đi!

Yeah!

Phải đấy, đi nào, Jets!

Này Snowboy!

Đưa đây!

Biến đi!

Ê Chico! Lại đây nào, Chico!

Được rồi, ta đi thôi!

Đây nè, A-Rab!

Jets!

Ê Jets!

Bernardo! Indio! Chaco, đi thôi!

Này Jets, đi nào! Theo tao nào, tụi bây.

- Nhìn này, nhìn này, nhìn này! - Ê mấy thằng Jets!

Lại đây nào, Chico!

Đi nào, mấy thằng Jets!

Ê, mấy thằng Jets!

Xin chào!

Jets, đây nè! Julio!

Lại đây!

Jets!

Đây này, mấy thằng kia!

Lại đây xem!

Jets!

Giải tán đi, bọn du côn! Thôi ngay!

Thôi ngay, đã bảo là giải tán mà!

Dừng ngay, giải tán, dừng ngay cho tôi!

Tao đã bảo bọn du côn chúng mày thôi cái trò này bao nhiêu lần rồi hả?

- Xem kìa là Trung úy Schrank đấy! - Xin chào Trung úy Schrank.

- Và Sĩ quan Krupke. - Xin chào Sĩ quan Krupke.

- Tao giỡn với bọn mày à? - Ê mấy cậu kia, xuống đây mau!

- Đang chơi vui cơ mà. - Tụi cháu thích cái sân chơi này lắm.

Nơi này giúp mấy đứa thiếu thốn như bọn cháu tránh xa đường phố bẩn thỉu.

Im đi!

Và lăn lộn trên lề đường nóng rang.

- Có muốn bị đập vỡ sọ không hả? - Này, Bé John, qua đây nào.

Qua đây!

Được rồi!

Thằng Puerto Rico nào ở đây đấm cháu đổ máu vậy hả?

- Thưa chú... - Là thằng nào?

Thưa chú.

Thật ra là...

Bọn cháu nghi ngờ rằng là do bọn cớm làm thế đó ạ.

- Là 2 tên cớm. - Ít nhất là 2 thằng.

Không thể nào.

Ở cái đất Hoa Kỳ này thì chuyện gì cũng có thể cả.

Được thôi, bọn khôn lỏi...

Giờ thì nghe cho rõ đây!

Tất cả chúng mày!

Bọn cô hồn tụi bây không phải thủ lĩnh của cái đất này đâu.

Và tao chịu đủ mấy trò điên khùng quanh đây lắm rồi!

Tụi mày muốn chém giết nhau thì mặc xác tụi mày.

Nhưng đừng giở cái trò đó khi tao còn làm ở đây.

- Có thắc mắc gì nữa không? - Có thưa chú.

Phiền chú dịch câu vừa rồi ra tiếng Tây Ban Nha với?

Đem lũ “bạn” của mày ra khỏi đây đi, Bernardo.

Và tránh xa chỗ này ra!

Làm ơn đấy.

Được thôi. Sharks.

Đi thôi.

Cái bọn này!

Làm như cái khu này chưa đủ bần tiện hay sao ấy!

Nghe này mấy thằng nhóc!

Mấy đứa biết điều chút đi.

Chú mà không răn đe cái khu này vài câu...

Thì chú sẽ bị đì xuống đội giao thông mất.

Và anh bạn này thì không ham đội giao thông đâu nhé.

Vậy nên từ giờ mấy đứa hãy tử tế với tụi PR đi.

Tao nói là tử tế đấy! Có hiểu không?

Vì nếu tụi bây mà không nghe lời...

Và tao mà bắt gặp thằng nào còn đấm nhau trong cái khu này của tao nữa...

Tao sẽ đập nhừ tử từng thằng trong chúng mày,

Và cho chúng mày mục xương trong hộp sắt đó nhé.

Chào tạm biệt mấy cu cậu tử tế này đi, Krupke.

Tạm biệt nhé, mấy nhóc.

“Tạm biệt nhé, mấy nhóc.”

Vào tù á? Trời ơi.

“Bọn cô hồn tụi bây không phải thủ lĩnh của cái đất này đâu.”

Vào công viên chơi đi. Nhưng đừng giẫm vào bãi cỏ.

- Cút ra khỏi nhà đi! - Nhưng đừng lảng vảng trên phố!

- Biến khỏi đây đi! - Tránh xa trái đất ra!

Băng đường phố mà không thống lĩnh đường phố thì cũng như không!

Chúng ta có thống lĩnh đó chứ!

Đi nào, Jets, hội ý thôi!

Không phải em, Anybodys! Về đi!

Riff, anh phải cho em vào băng đi chứ!

Vừa nãy anh không thấy em à? Số dzách lắm đó!

Em là sát thủ, em muốn đánh nhau.

Phải vậy thì mới có con trai chịu chạm vào nó thôi.

- Đồ chuột bẩn thỉu! - Thôi cút đi, em gái, cút đi!

Biến đi!

- Biến đi! - Thôi, đi nào.

Được rồi, nghe đây.

Khó khăn lắm ta mới giữ được cái sân này, ta không thể cứ nhượng bộ được.

Bọn Emeralds từng chiếm nó, ta đã tống cổ bọn chúng.

Bọn Hawks cũng từng cố chiếm chỗ này, và ta đã hạ chúng dưới hầm.

- Nhưng bọn PR thì khác. - Tụi nó đông lắm. Như bọn gián vậy.

- Thì đóng cửa lại thôi! - Nó ăn hết lương thực!

- Tụi nó hít thở. - Cứu với! Tao sắp chìm trong món tamale rồi.

Và tụi bây nghe rõ ông Schrank nói rồi đấy...

Chúng ta phải tử tế với bọn Puerto Rico đó.

Chúng ta phải để chúng mặc sức quậy phá...

- Và cướp hết tất cả mọi thứ. - Không được!

Dĩ nhiên là không được rồi!

Vậy giờ phải làm gì đây hả, tụi bây?

Để tao cho tụi bây biết ta phải làm gì.

Chúng ta phải hành động thật nhanh!

Phải nhanh như chớp!

Và dọn sạch bọn Sharks đó dứt điểm mãi mãi.

Có vậy tụi nó mới không đặt chân lên đất của chúng ta nữa!

Chúng ta sẽ làm một trận sống chết ra trò.

- Đánh nhau! Chém, chém! - Bình tĩnh nào, cậu Action.

Bọn Sharks cũng muốn chiếm cái đất này lắm.

Và bọn nó cũng khá lợi hại.

Có thể tụi nó sẽ đề nghị dùng mã tấu.

- Hoặc là zip-gun. - Zip-gun á?

Ôi trời ơi.

Tao không kết luận mà chỉ đoán vậy thôi, Bé John à.

Tao chỉ nói là bọn nó có thể dùng, và chúng ta cần phải sẵn sàng.

Giờ tinh thần tụi bây thế nào hả, Jets?

- Tao nói đi là đi! - Tao nói đánh!

- Tao nói xử chúng! - Xé xác chúng!

Vậy...

Nếu tụi nó chơi mã tấu với súng thì sao?

Tao thấy nên quên hết đi thì hơn.

- Gì chứ? - Mày thấy sao, Riff?

Tao thấy cái sân này tuy nhỏ, nhưng nó tất cả của chúng ta.

Tao muốn giữ nó như cách mà chúng ta vẫn làm, bằng nấm đấm!

Nhưng nếu tụi nó đòi chơi mã tấu, tao sẽ chơi mã tấu.

Nếu tụi nó chơi súng, tao sẽ chơi súng.

Tao muốn Jets thành băng mạnh nhất!

- Thống lĩnh mặt đất! Nắm giữ bầu trời! - Bất khả chiến bại!

Được rồi, tụi bây, chiến thôi.

Giờ thì...

Phải sắp đặt một cuộc bàn bạc hình thức chiến đấu,

Giữa chúng ta và bọn Sharks để còn lên kế hoạch các thứ.

Đích thân tao sẽ đi báo tin buồn này cho thằng Bernardo.

- Mày phải đem vài thằng lính theo chứ. - Tao nè.

- Tony sẽ theo tao. - Ai cần Tony chứ?

Chúng ta đều cần Tony!

Nó nổi tiếng khắp cái xứ Miền Tây này.

- Nó đâu có thuộc băng chúng ta nữa. - Thôi đi, Action!

Tao và Tony lập ra Jets đấy.

Vậy thì nó đâu rồi?

- Tự nhiên nó lại đi làm cái nghề chết dẫm. - Ban Thanh Niên dạy hư nó rồi.

Phải, chỉ là bệnh nhất thời thôi. Cứ chờ mà xem.

Còn nhớ cái trận mà chúng ta xử đẹp bọn Emeralds không?

- Nó cứu cái cổ yêu dấu của tao! - Chuẩn! Nó sẽ làm thế nữa cho xem!

Nó sẽ xả thân vì chúng ta và sẽ luôn là như vậy.

Một ngày là Jet thì cả đời là Jet.

Từ điếu xì-gà đầu đời cho đến ngày trăn trối.

Khi mày là Jet thì cứ mặc bọn nó muốn làm gì thì làm.

Mày đã có huynh đệ bảo kê cho rồi.

Mày là anh em trong nhà.

Mày không bao giờ đơn độc.

Mày không bao giờ tách rời.

Dưới mái nhà của đồng loại.

Và khi có khách đến thăm,

Mày sẽ được bảo vệ chu đáo.

Và mày sẽ gắn liền với chữ J to tướng.

Mà mày sẽ không thể nào quên cho đến ngày mày bị đưa đi xa.

Khi mày đã là một thằng Jet,

Thì mày sẽ mãi là

Một thằng Jet.

Tao hiểu thằng Tony như lòng bàn tay.

- Tao đảm bảo là nó sẽ nhập bọn thôi. - Đi quậy thôi nào.

Mày định tìm thằng Bernardo ở đâu?

- Xông vào địa phận bọn PR nguy hiểm lắm. - Nó sẽ đến vũ hội đêm nay thôi.

- Nhưng hội trường đó là địa phận trung gian mà. - A-Rab, tao sẽ tử tế với nó trước.

- Tao chỉ thách thức nó thôi. - Được đấy, đại ca.

Nên hãy nghe đây,

Chúng mày ăn diện thật bảnh bao vào.

Gặp Tony và tao tại vũ hội sau 10 giờ.

Đi đứng oai phong vào!

- Lúc nào mà chúng ta chẳng oai! - Chúng ta là Jets mà!

Lợi hại nhất!

Khi mày là một thằng Jet,

Mày là con mèo đầu đàn trong thị trấn.

Là thằng nhóc đạt huy chương vàng.

Đội chiếc vương miện nặng trịch.

Khi mày là một thằng Jet,

Mày là thằng nổi tiếng nhất.

Nhóc à, mày là đàn ông rồi.

Ông tướng à, mày là vua rồi.

Bọn Jets đã lên ga rồi.

Xi-lanh bắt đầu xoay rồi.

Bọn Shark sẽ tránh xa.

Bởi đứa Puerto Rico nào cũng là một thằng gà hèn hạ.

Jets đến rồi đây.

Như con dơi từ địa ngục.