How I Met Your Mother

بعدازظهر آرامي در ماه نوامبر سال 2007 بود

من توي خونه داشتم كار مي كردم

چون، مي دونين، كسي حواسم رو پرت نكنه

! باور نكردنيه - ! واي خداي من -

باورم نميشه

من خبراي مهمي دارم - ! واي خداي من -

باشه، مال من خيلي مهمه

ولي باشه، تو اول بگو - ... باشه، من -

... فهميدم - من يه فيلم سوپر پيدا كردم كه تد موزبي توش بازي مي كنه -

... داري در مورد

داري در مورد چي حرف مي زني؟

دارم در مورد " به هواپيماي سكس خوش آمديد " حرف مي زنم

و ببين كي نقش كمك خلبان رو بازي مي كنه

تد موزبي

تلفظش دقيقا شبيه اسم منه

باشه، ميدونين

همزماني جذابي بود بارني

حالا هرچي

... من همين الان يه تلفن داشتم از سازمان

واي خداي من، اين كاملا دليل چيزي رو كه

اون روز دكترم بهم گفت توضيح ميده

بازش كن

فكر كنم تو بيشتر مجبوري اينو بگي

تا بشنويش، نه تد موزبي؟

اين يارو كيه؟

و چرا دكترم فيلم سوپر نگاه مي كنه؟

خيلي خب، بيا با همزاد جديدت آشنا بشيم

! يا بايد بگم، همكن

! بچه ها، بچه ها، بچه ها

مي تونم خبرم رو بگم؟

... اين خيلي - خيلي عجيب غريبه -

موزبي مشهور ديگه اي كه ميشناسم

يه ژنرال ارتش متحدين توي جنگ جهاني بود

شايد يكي نباشن

من يه كار توي ان.آر.دي.سي پيدا كردم

! كارو بدست آوردي؟ ايول

ان.آر.دي.سي يا سازمان ملي حفاظت از محيط زيست

براي آبهاي پاكيزه

هواي تميز و حفاظت از مناطق زيست محيطي بكر آمريكا مي جنگيدن

اون شغل رويايي مارشال بود

تبريك ميگم رفيق - ممنون -

يه جورايي بغل عجيبي بود وقتي فيلم سوپر داره پخش ميشه

آره، واقعا

! هي، هي اوه

آدم جديده وارد كابين شد

ميتونه كمك خلبان تد موزبي باشه؟

اه ... نه

نه، كمك خلبان ها سه خط روي كلاهشون دارن

كاپيتان ها 4 تا

اين يارو كاپيتانه

آره، من مطمئنم دقت كامل

به اون جزئيات خيلي مهم بوده براي كارگردان ها

" كثيف و حشري، برادران پست "

عزيزم، خبراي هيجان انگيزي دارم

اميدوارم اين نباشه كه تو يه مسابقه اي رو اينجا برنده شدي

من كار تو ان.آر.دي.سي رو بدست آوردم

و من يه فيلم سوپر پيدا كردم كه تد موزبي توش بازي مي كنه

واي خداي من، خيلي عاليه

مي دونم، ‌درسته؟

اوه، تبريك ميگم، مارشال

! تبريك به همه ي ما

اوه، بريم جشن بگيريم

به دليل اينكه من يه فيلم سوپر پيدا كردم كه تد موزبي توش بازي مي كنه

ايول، بريم

اوه، اينه؟

چون اون تد موزبي واقعا مي دونه داره چيكار مي كنه

نه، اون نيست

منظورت چي بود

اون " تد موزبي واقعا مي دونه داره چيكار مي كنه؟ "

اوه، نه

نه، منظورم اين بود، اون تد موزبي

واقعا مي دونه داره چيكار مي كنه

مثل همه ي تد موزبي ها

وو، ان.آر.دي.سي

رفتي كه بري مارشال

ولي هنوز

امروز بايد بري براي مصاحبه كاريت، درسته عزيزم؟

مارشال يه مصاحبه

توي كارخونه ي نيكلسون، هويت و وست داشت

اونها نماينده ي

تقريبا همه كسايي بودن كه مارشال از وقتي كه توي ان.آر.دي.سي شروع به كار كرده بود

مي خواست ازشون شكايت كنه

من به اون مصاحبه نميرم

اين آدما خود شيطانن

مارشال، بابات توي كلي دردسر افتاد تا اين قرار رو بزاره

تو نمي توني توي آخرين ثانيه كنسلش كني

ظاهرا مي تونه

تد، تد، تد، يارو كه كلاه داره

سه خط

خانم ها و آقايون، بهتون معرفي مي كنم تد موزبي، ستاره فيلم سوپر

من مي دونم اين چه نوع هواپيماييه

بوئينگه

ديدين

اين خيلي بهتر از دوره ي كارآموزي مارشاله

اين يه كار واقعيه

اين يارو كيه؟

با هم فاميليم؟

شبيهشم؟

سخته كه بگي

اينجوري بكن

اوه، آره، يكم - آره -

بيشتر دور چشماش - آره ديدم -

چطوري با مادرتون آشنا شدم فصل سوم - قسمت ششم

" من اون يارو نيستم "

و اينم آب تو

چون تو كمبود آب داري، تد موزبي

خيلي خنده دار بود ويندي

حالا ما ميدونيم تو فيلم سوپر نگاه مي كني

اين تد موزبي بايد يه جورايي معروف شده باشه

اشتباه نمي كني

به گفته ي وبسايت

تد موزبي كار درست

اون سه ماهه توي اين كاره

و 125 تا فيلم ساخته

يعني 42 تا فيلم در ماه

اين كيه؟ جود لاو؟

درسته؟

اون كلي فيلم بازي كرده

منظورم اينه

اخيرا زياد بازي نكرده

ولي شايد، مثلا دو سال پيش

... نمي شد يه سينما بري كه توش - ... هيـــــــس -

اوه، اينو ببينين

تد موزبي يه مصاحبه با " هفته نامه ي مورد سكسي " داشته

هفته نامه ي مورد سكسي؟

اوه، نه

الو؟

سلام، با تد موزبي كار داشتم

من لئونارد رز هستم از ه.م.س

واي خداي من

ه.م.س؟

از هفته نامه ي معماري سنتيه

من مجله تون رو

از وقتي كوچيك بودم مي خوندم

خب، خيلي بيكاري

بهرحال، زنگ زدم تا در مورد آخرين پروژتون باهاتون مصاحبه كنم

خب، من نمي خوام بگم اون پروژه ي منه

منظورم اينه، من حداقل با سه تا همكار كار مي كنم

اوه ! صحنه هاي گروهي، هميشه باحاله

آره، آره، من واقعا هميشه اينجوري كار مي كنم

منظورم اينه، مي دونم به من خيلي سختي وارد مي كنن

ولي پسر هاي خوبين

پسر ها؟

واو، اين از تيتر

اون مصاحبه براي 20 دقيقه ي ديگه هم ادامه پيدا كرد

اين پروژه واقعا طاقت فرسا بود

نمي تونم بهتون بگم چند شب

من روي يه ميز خم شدم

اوه، سلام عزيزم، مصاحبه چطور پيش رفت؟

ام، جالب

من توي دفتر جفرسون كوثورس بودم

و فهميدم كه اصلا نمي خوام اين كار رو قبول كنم

بايد يه ذره از تفكراتم رو به اين پيرمرد مادر به خطا حالي كنم

جفرسون كوثورس

چيزي نبود كه من انتظار داشتم

مارشال

جف كوثورس

سلام

پسر من خيلي خيلي خوشحالم كه تو اينجايي

برات آبجو بيارم؟

مارشال جا خورده بود

اين يارو آدم خوبي به نظر ميومد

البته، نبود

! برو، برو به درك

دوباره هم اون كار رو مي كنم

من بي گناهم

من بي گناهم

مارشال

چرا مي خواي توي

نيكلسون، هوويت و وست كار كني؟

درسته، خب، ببين جف

من درواقع راجع به اين خيلي فكر كردم

ببخشيد، يه لحظه بايست

من نمي تونم اين كار رو با يه قيافه ي رسمي بكنم

تو نمي خواي اينجا كار كني

تو فقط به خاطر اين اينجايي كه بابات با

جو هوويت هم دبيرستاني بود

مساله اينه

تو برو به همون كار دوست داشتني تو ان.آر.دي.سي

و اين خيلي معركه اس

پسر من مي تونستم

برم به يه مسير بدون سود

نرفتم

و اين هر روز داره منو از درون ميخوره

من از خودم متنفرم

من از خودم متنفرم

اوه، كارش درسته

تكنيك گول زني قديمي

منظورت چيه؟

من هميشه ازش استفاده مي كنم

اول براي اون - منظورم از اون تويي - يه مشروب مي خرم

و حالا من كسيم كه بهش

اون چيزيو دادم كه مي خواست

بعد وانمود مي كنم كه به چيز هاي

ابلهانه اي كه اون اهميت ميده منم اهميت ميدم

براي تو، ميتونه محيط زيست باشه

حالا من اون آدم عاليم

كه توي علايقش باهاش مشتركه

و قبل از اينكه بفهمي تو لخت توي آپارتمانمي

و داري دار مي زني او و و و ه با ا ا ا ر ن ن ني