The Suitor (Le soupirant)

ЗАЛИЦЯЛЬНИК

Добрий вечір.

Тобі подобається в Парижі?

Не дуже скучила за домом?

Мені треба з тобою поговорити.

Ти знаєш, що твій син пропустив обід?

О, мадмуазель де Бюран вийшла заміж.

Він - це все, що у нас є.

Я не спала через нього всю ніч.

Не варто хвилюватися.

Я сьогодні бачилася з мадам де Фер'єр.

Вона не наважилася запитати про нього.

Чому?

Тобі потрібно з ним поговорити.

Це ти винен.

Це не справа матері.

Не зволікай із цим.

Мадлен була ідеальним вибором.

Ідеальним!

Так чи інакше, уже запізно.

Ти з ним поговориш?

Уже іду.

...отож, ти повинен одружитися.

Гаразд?

- Ну? - Справу зроблено.

Що він сказав?

Він сказав...

нічого не сказав.

Господи! Я знала!

Відчини!

Відійди!

Обережно!

Ви зі мною одружитеся?

Що це?

Нічого. Спи.

Що це?

Нічого. То він.

Прислухайся.

- То він. - Іди подивися.

Іди подивися. - Уже йду.

- Ну ж бо! - Іду.

О Боже!

Гарний день.

Хочеш круасан?

Дякую.

Гарний цуцик...

Дай лапку.

Гарна собачка.

Чекаєш свою хазяйку? Як тебе звати?

Кора.

Вона ваша?

Ви дуже гарненька, мадмуазель Кора.

Які гарні вушка і оченята!

Любиш цукор, Кора?

Ось шматочок. Тримай!

Непогано, правда ж?

Добре, так?

- Ходімо, Кора. - Ідете?

За покупками? - Саме так.

- Дозвольте вас супроводжувати. - Чому б і ні?

Кора буде кататися.

Оце справжня машина, не те що французькі.

Яка краса.

Бере повороти на швидкості 100 км/год..

- А радіо є? - Звичайно.

Ось...

Бачите?

Дозвольте?

Як мило!

- До побачення, мадам. - До побачення.

Ви дуже милі.

Ще трішки.

Сюди.

Ну і молодь пішла!

Будемо його чекати?

Якщо голодний, то їж.

Гаряче.

Добрий вечір.

Ні, дякую.

Я поїм у ресторані.

Перепрошую.

Вибачте.

Смачного.

Ви досі не хочете вийти за мене?

Щасти.

Дозвольте?

Припини!

- Це жарт! - Авжеж!

Ти заходиш надто далеко! З мене досить.

З тобою нецікаво.

Це можливо.

Дівчина робить все, що може, щоб привернути увагу!

Дозвольте?

Моя візитка.

Так ми сусіди. Я живу в 14-му.

Мене звуть Лоранс.

Дуже приємно. Перепрошую.

Шампанського?

Я наполягаю.

Ви впевнені?

Хочете потанцювати?

Ходімо. Відпочинемо трохи.

Мої браслети!

Я повільно опускаю свій чудовий палантин...

Я все зіпсувала!

Хвилиночку.

Погляньте!

Його геть поїла міль!

Мені сьогодні так сумно.

Подобається мій новий ніс?

Кажуть, це приносить удачу.

Я хочу!

Куди ви?

У неї немає тих, що мені подобаються.

У неї немає моїх улюблених.

Буде прикурити?

Який марнотрат!

Усе гаразд?

Ваш квиток.

- Скільки? - П'ять.

Бачите цю?

Ну, мадмуазель...

На добраніч вам і дякую.

Ні, у мене є машина.

Я повезу вас додому.

- Ще раз дякую. - Викличте ліфт.

Ще раз дякую.

Нічого страшного.

Підемо пішки. Це корисно.

Ми ще молоді.

Книжка на столі.

Так?

Книжка на столі.

Книжка не на столі.

Книжка не на столі.

Ільке, відчини.

Я сама.