In & Out

Maman, je peux avoir de la glace ?

Bob, attends-moi.

Bienvenue à Greenleaf, Indiana,

une petite ville super géante

"Et le Soleil enlace la Terre

et les rayons de Lune effleurent la Mer.

À quoi bon toutes ces étreintes

si toi, tu ne m'embrasses point ?"

Voilà.

Mike.

M. Brackett, ce type, Cameron Drake...

il a vraiment été votre élève ?

En effet. Dans cette salle précisément.

Une question sur ce poème ?

Oui, Meredith.

Cameron avait-il une petite amie ?

- Sérieux. - Jack.

- M. Brackett. - Vicky.

- S'agit-il du poème ? - Oui.

S'agit-il de littérature anglaise ou de poésie romantique ?

- Absolument. - Nous vous écoutons.

Quand Cameron étudiait la littérature anglaise

et la poésie romantique...

était-il vraiment mignon ?

Non, on l'avait refait, de la tête aux pieds. C'était un iguane.

Mais, sachez-le... il adorait ce poème.

Excusez-moi, M. Brackett.

M. Brackett.

Jack.

C'est arrivé.

- Quoi ? - C'est l'Université d'Indiana.

Alors ? Bonjour, Joe.

Je préfère que vous l'ouvriez.

Je suis sûrement pas admis.

Je parie qu'ils disent : "C'est raté, t'es trop nul, dégage, disparais !"

Ils ne s'expriment pas ainsi, Jack.

Tu es boursier pour tout le cycle ! Bien joué !

- En fait, il a dit... - T'as pas compris.

- Les gars ! - Attendez !

Messieurs, prêts pour l'entraînement ?

Impossible. À cause de l'entraîneur.

Il se marie cette semaine...

Oui, c'est exact.

Et il est soûl.

Je suis ivre ?

Ça va pas tarder !

Les gars !

Félicitations, M. Brackett.

Tu es magnifique.

Howard ?

Un régal pour les yeux.

Ah, si mes parents vivaient encore !

Ils n'y croyaient plus !

Pour eux, j'allais jamais me marier !

Je ne suis plus seulement

la mère de Howard, mais aussi la tienne.

- Prends garde à toi. - Quel choc j'ai eu en vous revoyant !

Je vous avais pas reconnue !

- Elle a lutté dur. - Éblouissante, non ?

J'ai toujours été grosse.

J'ai refusé d'être la grosse mariée !

Quand j'ai vu la pub de Richard Simmons...

Je l'adore !

Vous savez, quand il va chez cette femme

qui a perdu 181 kg avec ses cassettes ?

J'ai dit : "si elle peut le faire, moi aussi.”

Et tu l'as fait. Grange Nuptiale, nous vous saluons !

C'est une camisole de force.

C'est notre classique, le J-12.

Toute la ville défile ici. On s'emballe pour vos noces.

Regardez-moi !

Oh, Fils ! Je sais pas trop.

Le look Torme !

Emily + Howard ! Enfin !

Merci.

Eh bien...

Dans quelques jours,

Emily et moi nous marierons

après trois ans d'attente.

On peut se demander pourquoi.

Tu l'as dit !

Tante Becky, je crois avoir la réponse.

Je m'étais juré d'attendre

que Cameron Drake soit nominé

pour l'Oscar.

Je me croyais tiré d'affaire.

C'est le grand soir, ce soir. Pour Cameron, du moins.

Je vous laisse donc retrouver vos télés.

Et dimanche, grâce à Père et Mère...

et à Emily...

ce sera le plus beau jour de ma vie.

Et si Cameron gagnait, tu imagines ?

- Rappelle-toi, je l'ai eu. - Tu l'as eu ?

J'étais pas encore titularisée. Il me rejoignait après les cours.

Nous avons passé l'année à nous jouer Roméo et Juliette.

Vraiment ? Comme ça, en duo ?

Allons, ce n'était qu'un élève.

Admettons.

Sur quelle chaîne ?

Qui veut être comme au cinéma ?

Moi.

Chacun a son papier et son crayon ?

Oh, merci.

Tu vois quoi comme Meilleur Documentaire ?

Un truc sur les mineurs Polonais luttant pour leur liberté.

J'espère que la gentille Sally Field gagnera.

- Mais elle n'est pas nominée. - Quand même.

Il est bientôt l'heure.

Allume ! Allume !

Le lieu ? Hollywood, U.S.A.

Peter Malloy. Je vous invite à la plus grande nuit de Hollywood,

la 68ème Cérémonie des Academy Awards.

Mesdames et Messieurs,

voici une autre star, déjà oscarisée, Mlle Whoopi Goldberg.

Alors Whoop, Cameron Drake, ses chances ?

Je le trouve incroyable.

Il est sexy, il est sympa. C'est simple : je l'adore.

D'ailleurs, c'est le meilleur.

C'est Cameron Drake !

Le voilà !

Regarde !

FILMEZ CAMERON

Il est trop cool !

Il a quoi au menton ?

On dirait un troll.

- Il est tombé du lit ? - Fermez-la !

Voici notre nouvelle jeune star,

la plus sexy d'après People Magazine... Cameron Drake !

Les mains bien haut pour Cam !

C'est le grand soir, ce soir. Tout le monde joue Cameron gagnant.

Exact.

- Pardon ? - J'ai dit : exact.

On dit que vous repartirez pas les mains vides.

Qu'est-ce que ça vous fait ? Et parlez fort.

En fait, pour moi, ce prix ne représente rien.

Je suis un artiste, je fais mon boulot. Chaque nominé est un artiste.

On devrait pas être forcés à concourir comme des clebs.

Je vous suis. Bien vu. Alors, pourquoi être venu ?

Au cas où je gagnerais.

Retournons à la 68ème Nuit des Academy Awards,

pour l'Oscar du Meilleur Acteur.

Mesdames et Messieurs... Mlle Glenn Close !

Et notre dernier nominé pour l'Oscar est... Cameron Drake.

C'est lui !

Cameron s'est projeté au firmament, avec courage et charisme,

en incarnant un courageux soldat gay.

Dans le film anticonformiste Servir et Protéger.

Tu vas t'en tirer, Danny.

Je t'aime, Billy.

Attends, tu m'aimes comme un ami ou autrement ?

Autrement.

Tu veux dire : comme un frère ?

Non, autrement.

- Comme un cousin ? - Non, autrement !

Tu veux dire : Comme un codétenu ?

Ce que j'ai mal aux jambes !

Poursuivez.

Lt. Stevens...

décoré deux fois de la Purple Heart, de la Médaille d'Honneur du Congrès,

vous avez sauvé toute votre unité.

Cependant, votre sergent a découvert les objets suivants

dans votre cantine.

Confirmez à la Cour s'ils sont vôtres.

Une lettre personnelle à un autre soldat.

Affirmatif.

Une photographie signée "Danny, San Francisco”.

Affirmatif.

Et pour finir...

une cassette dédicacée de Au Fil de la Vie

avec Bette Midler.

Rendez-moi ça !

Renvoyé pour manquement à l'honneur !

Ils le mettent à la porte.

C'est pas juste. Après tout, il a tué des gens.

Danny, j'ai un doute. Ai-je bien agi ?

Demande-le-lui.

Alors, Monsieur le Président...

suis-je toujours un bon Américain ?

C'est une statue, Billy.

Danny...

je t'aime.

Viens.

Rentrons chez nous.

Regarde, il est là.

Pour sa première nomination, Cameron est en bonne compagnie.

Les autres nominés à l'Oscar étant...

Paul Newman pour La Macroule,

Clint Eastwood pour Le Croulant,

Michael Douglas pour Pulsions Primitives

et Steven Seagal pour Pas l'Ombre d'une Chance.

Et le vainqueur est...

Cameron Drake pour Servir et Protéger.

Mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Ça y est !

Idiot !

Idiot !

- C'est notre poulain ! - Regarde ça !

Sympa, les mecs.

Sympa.